自己紹介
フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください
初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。
2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。
▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）
▼得意・専門用語のある分野
・音楽
・環境問題
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
・ビジネス
・マーケティング（キャッチコピー）
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
▼経歴
・パリ大学院 卒業 (Université Paris Diderot)
・2016年〜2020年 TED翻訳ボランティア
・2020年〜2022年 音楽業界で業務（レーベル・音楽フェスなど）
・2022年〜現在 日本国内でブランドマネージャー業務しながらフリーランス翻訳者として活動
▼過去の仕事（最新順）
・核廃棄物問題（フランス語→日本語字幕）クライアント：newspicks様
【入門編】人類史上、最も危険な「ごみ」の片付け方
・演奏家のインタービュー（フランス語文字起こし）
・音楽PRと音楽家伝記（英語→フランス語）
・アウトサイダーアートについて（日本語文字起こし）
・ビジネス・社会の新聞記事（英語→フランス語）等
▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。
▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります
新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。
クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
ランディングページ (LP) 制作バナー作成アイコン作成・ボタンデザインチラシ作成・フライヤーデザインカタログ・パンフレットデザイン英文ライティングリライト・校正・編集英語翻訳・英文翻訳フランス語翻訳映像・出版・メディア翻訳ショート動画編集・短尺動画制作画像加工・写真編集・画像素材
- 得意な業種
-
翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Adobe Fresco 1年Adobe InDesign 3年Adobe Photoshop 3年Adobe Premiere Pro 3年Webデザイン 3年フランス語翻訳 2年動画編集・加工 3年映像字幕追加 2年校正・校閲 2年英語翻訳 2年
- 登録日
- 2025年5月7日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信