ドイツ語翻訳のマーケターをフリーランス個人へ依頼・外注

ｄａ　ｃａｐｏ合同会社 (dacapoinc)

チェックして比較

プロフィール

web3事業

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・web3事業全般
・開発
・コンサルティング
・企画
・マーケティング
・コミュニティ構築・運営
・NFTの発行と配布又は販売


私たちは、Web3事業に特化し、3年以上にわたりWeb3の世界に深く携わり、その進化と可能性を深く理解しています。私たちの強みは、最新のトレンドを捉えながら適切なサービスを提供することです。

さらに、私たちは上場企業を含む多様なクライアントとの取引実績を持っています。これらの実績は、私たちの専門知識とサービスの品質を証明するものであり、私たちが提供するサービスの信頼性と効果を示しています。

私たちは、専門的な知識と経験を活かし、お客様のビジネスの成功を共に目指します。どうぞお気軽にお問い合わせください。

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

本人確認済み

谷口 結 (yui_taniguchi2024)

チェックして比較

プロフィール

4カ国語に堪能、3カ国に住んだ経験あり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

スペインで日本人の家庭に生まれ育ちました。スペインで美術の学士号を取得しました。ドイツにも7年間住み、美術史の修士号を取得し、実務経験を積みました。ベルリンのサムライ・ミュージアムだけでなく、さまざまなアートギャラリーで働いてきました。２０２４年９月に日本に移住する前に、日本語の理解を深めるために日本語能力試験N1級を取得しました。柔軟で好奇心が強く、4ヶ国語を話すことができます。そのため、海外のクライアントとのコミュニケーションを担当してきました。マネジメント、事務補助、翻訳の経験があります。さまざまなクライアントのために、メールマガジンのデザインや編集、SNSの管理、プレゼンテーションの準備などを担当してきました。

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

本人確認済み

かおり@元大手記者・デザイナー・作詞曲家 (kouki5512)

チェックして比較

プロフィール

精密なリサーチと情報分析・効果的なビジュアルコンテンツの制作・感性を刺激する楽曲の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ストーリーを伝えるのが大好きな元大手新聞記者です。記事を書いたり、ロゴやキャラを描いたり、音楽を作ったり、言葉を橋渡ししたり、ビジネスをブーストさせるアイデアを提供したり…とにかく、クリエイティブなことならお任せあれ！

サイトがちょっと古くなっちゃった？ コード作ってサポートしますよ。言葉の壁にぶつかった？ いろんな言語に翻訳して、世界中の人と繋がれるようにします。

あなたのプロジェクトに、私の経験とスキルを生かしませんか？一緒に素敵なものを作りましょう！」

可能な業務
元大手メディア記者・グラフィックデザイナー記事や文章の執筆・グラフィックデザイン(ロゴ、キャラ、風景など)・作詞・作曲・様々な言語の翻訳・マーケティングのアドバイス・サイトコーティング

記事や文章の執筆・グラフィックデザイン・作詞作曲・様々な言語の翻訳をします。ます

30,000円~

小池怜奈 (renakoike)

チェックして比較

プロフィール

ネイティブの翻訳・資料作成ならお任せください！

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
小池怜奈と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ドイツ・フランクフルト応用科学大学(Frankfurt University of Applied Sciences)経済・経営学部卒業
・2018年~2021年まで空港運営会社で市場調査・マーケットリサーチを担当
・2022年秋から韓国・ソウルの漢陽大学に語学留学

その他、飲食店やイベントスタッフ、弁護士事務、保険業務での就労経験あり。

【資格】
・TOEFL iBT 94点
・日本語漢字能力検定3級
・アビトゥーア（ヨーロッパ各国での大学進学資格）
・損保一般課程（基礎、自動車保険、火災保険、傷害疾病保険）

【得意分野】
・国際時事（海外ニュースなど）
・ビジネス企画（問い合わせメールや経営戦略など）
・エンターテイメント（ニュースや歌詞の翻訳など）
・SNS投稿の翻訳
また、得意分野以外のお仕事もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【言語レベル】
・日本語（母国語）
・ドイツ語（母国語）
・英語（CEFR C1、TOEFL94点）
・フランス語（CEFR B2）
・韓国語（CEFR A2）

【翻訳可能な言語】
・日本語⇆ドイツ語
・日本語⇆英語
・ドイツ語⇆英語
・レベルに応じてフランス語と韓国語も可能

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・翻訳文書・資料・記事の作成
・外国語文書の添削（論文なども可能）
・テープ起こし、文字起こし
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、全体がロジカルな文書になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、Microsoft Officeの基本操作が可能です。

【稼働時間】
週に20時間ほどのオンライン在宅ワークをお受けしております。
業務内容や納期によっては、柔軟に対応させていただいております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧かつ迅速なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

Anna (anna_miyagi1217)

チェックして比較

プロフィール

海外から国内まで化粧品全般お任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・元最大手百貨店化粧品のアシスタントバイヤー
　（6年間）
・元中国上海の化粧品部門副担当長
化粧品全般に関わる記事やインタビュー、イベントに関して対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

主なスキル
・英語
・ドイツ語
・中国語
・日本語


湘南在住。
特にオーガニック化粧品や食品に詳しいです。
ぜひお気軽にご相談くださいませ。

化粧品に関する記事

13,750円~

本人確認済み

miki (mikiamels)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在インスタグラム・TWITTERメインでSNS運営を2年経験し、
某海外組織などのインスタ開設を行い半年以内で5000フォロワーという実績を持っております。
以前は1年間ブライダルや恋愛に特化したWEBメディアの編集部も経験しておりましたので、
SNS運営とは別にワードプレスを使用したSEO記事作成、
恋愛記事カテゴリーの設立と外部ライターのディレクションなども行っておりました。

幼少期から中学生まで10年間ドイツの現地校に通っていたため、
ドイツ語はネイティブでございます。
現在は公用語がドイツ語の職場で勤務しておりまして、
学生の際はドイツ語会話講師、通訳翻訳の経験もございますので、
ドイツ語の案件も大歓迎です。

▼可能な業務／スキル
・ライティング
・SNS運用・投稿代行
・Wordpress使用経験あり（回遊率をあげるプロジェクトやUI・UXのプロジェクト参加あり）
・ドイツ語ネイティブ
・英語ビジネスレベル

▼資格
・ゲーテC1取得（独検1級に相当します）
・TOEIC700点

▼実績例
●SNS運営実績
・某海外組織　Instagram フォロワー5000人突破
・
●ウェディングメディアDressyにて
・取材・展示会記事
・トレンドやHOW TO系記事
・SEOを意識した記事
以下一部例（1ページ目表示）
→『ウェディングドレス・背中』
→『ラミネート・ウェディング』
→『イモト・ウェディング』

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
平日は仕事をしておりますが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的に平日の夜、もしくは土日にて可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、
急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ドイツ文化
・労働問題
→大学の研究テーマがドイツと日本労働についてでした
→人材紹介会社にてインターンや就職経験あり
・ドイツ文化や異文化について
・恋愛やトレンド
・コスメ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

舞理 (hana_mt87)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【活動時間/連絡について】

就労可能時間　日本時間　午後13時～19時、
フレキシブルで一日５～６時間就労可能です。
※時差があります。(冬時間8時間、夏時間7時間です。)
※相談次第で決まった日、曜日、時間帯の就労も可能です。

【過去の実績】

・海外旅行会社 2年半 (日本)
海外航空券手配、海外自由旅行提案と手配、パッケージツアー手配

・酒造会社 １０年 (日本)現在も一部業務を手伝っています。
秘書、販売、営業、海外輸出入物流管理、醸造

・食品会社 1年 (海外勤務)
海外アウトソーシング製造品のアジアto欧州へ商品輸入、物流手配、欧州での在庫管理

・酒類卸会社 1年半 (海外勤務) 現在も一部業務を手伝っています。
日本to欧州 酒類の輸入、営業販売、見本市での酒類提供、翻訳業務

【資格・経験】

・TOEIC 830点
・ドイツ語ゲーテ B1
・ワード・エクセル経験あり
資格取得上中級レベルですが、翻訳業務可能です。

【得意/好きなこと】
・調べる、探す、比較するが得意です。
・いろいろな国の料理、文化を知ることが好きです。

【興味のあることキーワード】
・医療
・プログラミング
・マーケティング
・お金
・海外輸出入
・ワイン
・日本酒
・ドイツ語

777 (yuu03291996)

チェックして比較

プロフィール

文章作成、編集、リサーチが得意です。SEO対応やライティングもスピーディかつ高品質に仕上げます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、フリーランスライターとして活動している「777」です。SEO対策を重視した記事やブログ執筆、リサーチ力を活かした高品質なコンテンツ制作を得意としています。特にIT、ビジネス、ライフスタイル分野で豊富な実績があり、過去にはアクセス数を倍増させたプロジェクトも手掛けました。

迅速かつ丁寧な対応を心掛け、クライアントのご要望にしっかりと応えます。平日・週末問わず、柔軟に稼働しており、納期厳守を徹底します。また、修正依頼にも迅速に対応し、最後まで責任を持ってプロジェクトを完遂いたします。

まずはご相談いただければ、貴社の目標に合わせた最適な提案をさせていただきます。ご期待に応える成果をお届けできるよう、全力でサポートいたします。よろしくお願いいたします。

マツ (matsu_95)

チェックして比較

プロフィール

市場調査・分析を得意としています。また、英語やドイツ語での業務にも対応しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はフリーランスとして、主に英語とドイツ語の語学力を活かし、海外ビジネスの支援を行っております。これまでに培った市場調査やデータ分析のスキルを駆使し、依頼主をサポートさせていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

mitsuba_osamu (mitsuba_osamu)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

bassa- (bassa-)

チェックして比較

プロフィール

海外での生活経験を活かし10年以上の翻訳・通訳経験を持ちます。お客様の期待に必ず応えます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。私は、言語の壁を越え、人々が世界中でコミュニケーションを取るのを助ける仕事をしています。多くの国で暮らし、学び、働く中で、多様な文化に触れ、言語の重要性を痛感しました。そのため、翻訳家になることを決意し、今日まで日々邁進してきました。

＜可能な業務＞
法律、医療、技術、ビジネス、マーケティング、ウェブサイト翻訳など、幅広い分野での翻訳・通訳業務に対応しています。また、同時通訳、逐次通訳、コンセプト翻訳、ローカリゼーションなど、多種多様なサービスを提供できます。

＜資格＞
翻訳のプロフェッショナル資格である、日本翻訳連盟の翻訳能力認定試験（JTF試験）をはじめ、TOEICや日本語能力試験などの資格を取得しています。

＜実績例＞
● 企業間契約書翻訳（日英）　25,000語
● 医療機器マニュアル翻訳（英日）　15,000語
● ウェブサイト翻訳（繁体中→日本語）　5,000語
● IT技術文書翻訳（日→英）　10,000語

＜活動時間＞
フルタイムで翻訳業務を行っており、24時間以内に対応可能です。緊急性の高い案件や、プロジェクト期間中の土日祝日の対応も可能です。

よろしくお願いいたします。

本人確認済み

hiro.de (HirokazuHashimoto)

チェックして比較

プロフィール

29日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

これまで、複数のベンチャーで主に会社全体のDX、マーケティング、それに付随する形での様々な経営課題の解決を行ってきました。

以下の実績の大部分は取引先に常駐し、いわゆる一人IT/マーケティング事業部に近い形でのものです。

【主なマーケティング実績】
・5年で期待値（リード数×成約率×成約額）ベース3倍、広告費ほぼ100%削減
・Webページの主要CVRを3%未満から7%台へ
・期待成約件数、期待成約額ベースでのマーケティング効果の計測システム構築
・CRM連動型の疑似オムニチャネルMAシステム構築
・大規模メディアサイトの運用
など

【主なIT・DX関連の実績】
・会社全体のDXプロジェクトを０から立ち上げ
　-プロジェクト管理ツールの導入（オペレーション設計、セルフマネジメント研修、チームマネジメント研修）
　-CRMの導入、利用の徹底
　-メールなどの入力業務の業務時間を半分以下に
　-セキュリティ対策の導入
　-IP電話の導入
　-その他様々な業務改善システムの導入（Gsuite導入、メールサーバー移行など）
・CRMの本格利用開始（Salesforce）
　- Salesforceを使った基本的オペレーションを設計・構築・導入・運用・改善
　- Webサイト、広告プラットフォーム、LINEなどとの各種データ連携設計・構築・運用・改善
　- 既存のオブジェクト構成およびオペレーション全体の再構築（データリレーション含めて）
　- Salesforce連携顧客むけ契約・手続き管理アプリケーションの設計・導入・運用・改善
・モバイルアプリの作成
　- CRMの再設計を含めたアプリケーション全体の企画・仕様策定・設計・発注（および実装）・導入・運用・改善

【主な教育関連の実績】
・IT系業務の後任の育成
・マーケティング系業務の後任の育成
・人事評価制度の再設計

【主な経営・マネジメントの実績】
・経営判断の根拠となる各種データの抽出と分析
　- Salesforce、広告系ツール、外部データなどを統合し、レポート化、改善提案など
　- 状況の変化に応じて収集すべきデータの明確化、システム設計～運用・改善まで
　- コストをかけた採用プロジェクトの運用
・経営会議のファシリテート及び経営計画策定

など

余談ですが、中小企業向けに、ひとりDXというサイトを作りました。

artsytokyo (artsytokyo)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
artsytokyoと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、御覧ください。

【経歴】
・ドイツ大学大卒（経営学部）
・民泊業界のIT会社で英日の翻訳経験（6ヶ月間）
・渋谷拠点のIT会社の社内マーケター（２０１７年～現在）
　（業務内容：PDCAサイクル全体：市場リサーチ、ページのGAにてアクセスデータ分析・GTM設定、社内メデイア・サービス内のデータを分析　→　評価　→　改善点確定　→　事業企画作成・実施、SEO業績：４万PV/月＆8割の記事は検索上位１０件以内、５割は上位３件以内のオウンドメディアを一人で立上げ・運営・管理）
・起業セミナー参加・事業開発を独学で勉強（２０１７年～現在）
・イラスト・グラフィックデザイン・写真撮影を独学で勉強（２０１８年～現在）

【得意なこと】
マーケティング目線の取り入れたSEO企画・マーケティング企画と戦略・デザイン作成が得意です。

【対応言語】
・英語（ネイティブレベル）
・ドイツ語（ネイティブレベル）
・日本語（ビジネスレベル）

【使用ソフト】
・photoshop
・illustrator
・procreate
・Google Analytics
・Google Tag Manager
・Google Search Console

【稼働時間】
平日は１～２時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡が可能です。
お仕事のご相談お待ちしております。