自己紹介
【翻訳／文字起こし／データ入力／資料作成／記事作成】海外から臨機応援に対応します！
翻訳歴：５年、文字起こし歴：４年、一般企業での事務歴：10年
現在はアメリカで在宅フリーランス（主に翻訳）として活動しています。
▼可能な業務／スキル
・翻訳（字幕、吹替、産業）
・文字起こし、文字校正
・データ入力
・資料作成
・記事作成
▼タイピング
・WPM：300
・スコア：273
▼資格
・TOEIC 920点
・秘書技能検定 準１級
・英語技能検定２級
・観光英語検定２級
・漢字能力検定２級
・テクニカルコミュニケーション技術検定 ３級テクニカルライティング
▼翻訳の実績例
・CSチャンネル放送ドキュメンタリーシリーズの字幕翻訳
・DVD用映画本編の字幕/吹替翻訳および特典映像の字幕翻訳
・配信系ドラマシリーズの字幕翻訳
・企業CMの英日字幕翻訳 ほか
▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、可能な限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できるだけ迅速な返信を
心がけていますが、アメリカ（ロサンゼルス）在住のため、
時間帯によっては返信のタイミングが遅れる場合もございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・映画（映画館で月4～5本。ハリウッドで最新映画を見ています）
・海外ドラマ
・ヨガ／スピリチュアル関連
・カフェめぐり
・ロサンゼルス現地情報
納期をきちんと守り、クライアント様との円滑･丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞ宜しくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
データ収集・入力・リスト作成リライト・校正・編集レビュー・口コミ (クチコミ)記事作成・ブログ記事・体験談データ調査・分析・統計パワーポイント・スライド作成英語翻訳・英文翻訳Excel (エクセル) 作成その他 (タスク・作業)データ整理・分類・カテゴリ分けモニター・アンケート・質問Word (ワード) 作成写真投稿・写メール投稿テープ起こし・文字起こしWebサイトコンテンツ作成データチェック・判断映像・出版・メディア翻訳データ閲覧・検索・登録テキスト入力・キーパンチ
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Mac 10年以上Outlook 10年以上PowerPoint 10年以上SST G1 5年Windows 10年以上Word 10年以上データ入力 10年以上英語翻訳 5年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
- 登録日
- 2018年5月22日
実績・評価
あいがとうございます。宜しくお願いいたします。
評価コメントへの返信
こちらからの質問にも対応いただき、無事納品ができました。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
資格
-
文字起こし
-
翻訳者
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する