自己紹介
カナダ生まれ、日本在住 — 専門的な翻訳スキルで文化を繋ぐ
私はカナダ生まれ育ち、現在東京に住んでいます。ユニークな文化背景と語学力を持ち、大学はビクトリア大学で学んだ後、東京大学で最終学年を過ごしました。この経験を通じて、両国の文化を深く理解することができ、英語と日本語の両言語の関係性を深く理解し、双方の文化的背景やニュアンスを活かした翻訳が可能です。
英語と日本語のネイティブスピーカーとして、翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、文化的背景を理解し、メッセージを正確に伝えることが重要だと考えています。ビジネス文書やクリエイティブなコンテンツ、技術的なテキストなど、様々な分野での翻訳経験があります。お客様の意図を深く理解し、ターゲットオーディエンスに響く翻訳を提供することを心掛けています。
現在、翻訳は副業として行っており、柔軟な価格設定で対応しています。お客様のニーズに合わせて、質の高い翻訳をリーズナブルな価格でお届けします。英語と日本語を繋ぐ橋渡し役として、お手伝いできることを楽しみにしています。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
ECサイト構築・デザイン商品紹介文作成EC商品ページ作成・デザインネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピー記事作成・ブログ記事・体験談資料作成・レポート・論文作成文書作成英文ライティングその他 (ライティング)リライト・校正・編集レビュー・口コミ (クチコミ)英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳現地調査・現地取材調査・リサーチ海外調査Web・ITコンサルティング
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具恋愛・出会い・占い婚活・ブライダル動物・ペット生花・園芸・造園スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメホテル・旅館・民泊ファッション・アパレル家具・インテリア食品・飲料・たばこ翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Shopify 2年日本語翻訳 20年以上英語翻訳 20年以上
- 登録日
- 2025年1月19日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信