Emi Nishimura (EmiNishimura)

シルバーランク

Emi Nishimura

  • 翻訳家
  • 個人

TOEIC955◆IELTS8◆米国大学院卒のリサーチ力◆英語論文出版実績あり◆カナダ在住

  • 希望時間単価 1,500 円 / 時間
  • 実績 3
  • 評価 5.0
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

▼略歴
・小学校時代は海外のインターナショナルスクールで学び、大学時代は国際基督教大学(ICU)で言語学を専攻。在学時に日本語教員及び博物館学芸員養成プログラムを修了、翻訳に関する授業も受講。
・大学卒業後は、国際会議運営業務に約3年間従事。
・大学院留学のために渡米、アートマネジメント(アートNPOの運営、マーケティング、資金調達、財務管理、ガバナンス、文化政策・外交等)を専攻。在学中に執筆した論文3本が査読付学術誌に出版、研究賞を2度受賞。
・米国、日本、カナダにて、芸術祭やアートギャラリーの運営、アートNPOのマーケティングのコンサル、文化行政、文化外交に係る業務に従事。
・現在はカナダ在住。英語環境での生活は計8年。

▼可能な業務
・英⇔日翻訳・校正・添削・ライティング
(論文/ビジネス文章/メール/ニュースレター/ウェブサイトなど)

▼得意ジャンル/好きなこと
・芸術・文化関係
・学術論文等のアカデミックな文章
・ビジネス文章
・会議・イベント関連の文章・広報
・観光関連

▼資格
・TOEIC 955点
・IELTS 総合平均 8点 ※9点満点
 (各セクション最高点:Reading 9点、Listening 8.5点、Writing 8点、Speaking 8点)
・英検準1級
・日本語教員資格
・博物館学芸員資格

▼活動時間/連絡について
・土日祝日問わず、できる限り柔軟に対応させていただきます。
・カナダ・トロント在住のため、日本時間の昼頃~夜9時頃はすぐに対応できない場合がございます(ー13時間の時差)。

▼実績例
・メーカーにて海外生産拠点移転プロジェクトにおける社内会議、電話会議、マニュアル、メールの日⇔英通訳・翻訳
・国際会議の広報活動(英語のウェブサイト、ニュースレター、パンフレット)
・海外VIP対応、海外の展示会ブース出展
・官公庁にてユネスコ文章の和訳作成
・美術館にてトークイベントの通訳
・米国大学院にて修士論文の指導
・マイクロソフト社などのカスタマーサービスメールの翻訳

▼出版論文 ※全て英語
・「文化的多様性、文化外交、国内文化交流を繋ぐ:多文化社会へと移行するデンマーク」
・「国際アーティスト・イン・レジデンスにおける異文化交流と創造プロセスの関係性」
・「2013年ヴェニス・ビエンナーレにおけるアンゴラとケニアのパビリオン展示:アフリカ現代アートに見る〈美術のオリンピック〉と文化外交」

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

TOEIC 955点
2008年5月
博物館学芸員資格
2010年3月
※博物館・美術館などで、資料の収集・保管・展示や、そのための調査研究に携わる専門職員が「学芸員」です。実習を含め、大学で文部科学省令の定める博物館に関する科目の単位を修得し、大学を卒業して学士の学位を取得すると、学芸員の資格を取得したことになります。
日本語教員資格
2010年3月
※日本語教員養成プログラムを修了しました。
国際基督教大学 教養学部 語学科 学士
2010年3月
アメリカン大学 教養学部 芸術運営管理学(アートマネジメント) 修士
2015年8月
IETLS 総合平均 8点
2018年4月
各セクション最高点:Reading 9点、Listening 8.5点、Writing 8点、Speaking 8点
※9点満点

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代前半女性 カナダ

最終ログイン 2020年11月20日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,500 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
21,502 円
受注数
3件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2020年3月19日
ユーザー名
EmiNishimura

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す