自己紹介
英語⇄日本語翻訳｜迅速・丁寧に対応いたします
はじめまして。英語⇄日本語の翻訳および言語分析業務を中心に活動しております。
翻訳・言語分析の実務経験を有し、臨床試験関連文書の英訳や、翻訳データの評価・品質改善業務に携わってまいりました。医療分野の知識とAI関連業務の経験を活かし、正確かつ自然な翻訳を提供いたします。
医療・ヘルスケア分野をはじめ、技術文書や一般文章にも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
▼可能な業務／スキル
・英語⇄日本語翻訳（医療・ヘルスケア・技術文書）
・翻訳レビュー／校正（品質チェック）
・AI関連言語データの評価・アノテーション
・自然で読みやすい文章へのローカライズ
▼資格
・Ceritificate III in Fitness (フィットネス資格)
・Practice Management（医療・業務管理）ディプロマ（クィーンズランド州TAFE）
▼実績例
・臨床試験関連文書（試験計画書・報告書等）の英訳
・翻訳データのレビューおよび品質評価業務
・翻訳エンジン改善に向けた言語分析・フィードバック提供
※守秘義務の都合上、詳細な実績は一部非公開となりますが、個別にはご説明可能です。
▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能ですので、急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡いただけます。できるだけ早い返信を心がけておりますが、状況により少しお時間をいただく場合がございます。
▼得意分野
・医療・ヘルスケア関連文書の翻訳
・翻訳の品質改善および自然な表現への最適化
ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご相談ください。
迅速かつ丁寧に対応させていただきます
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ローカライゼーション・多言語対応英語翻訳・英文翻訳リライト・校正・編集データ収集・入力・リスト作成資料作成・レポート・論文作成生成AI活用支援・プロンプト作成データ整理・分類・カテゴリ分けマニュアル作成Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成データチェック・判断機械学習・ディープラーニング調査・リサーチAIアノテーション英文ライティング
- 得意な業種
-
実績あり 医療・医薬リサーチ・調査翻訳・通訳ファッション・アパレルスポーツ・フィットネス自動車・バイク学術・研究
- 得意なスキル
-
AIアノテーション 2年Chatwork 1年Excel 3年Google Document 1年GoogleDrive 1年Word 5年データ入力 2年校正・校閲 3年治験 3年英語翻訳 3年
- 登録日
- 2026年4月19日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
料金表
ポートフォリオ
実績・評価
ビジネス経験
-
大手化粧品メーカーの治験計画書・報告書作成
資格
-
Certificate In Fitness III
-
医療事務管理士
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい