歌唱の翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

大谷健司 (goodspeed1964)

チェックして比較

プロフィール

ビジネスの必須３スキル「英語・IT・会計」により、三方良しのビジネスを実現します。

13日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◼️可能な業務
・多言語翻訳（英語、アラビア語）
・ブログコンテンツ執筆（生活、旅行、語学学習、暗号通貨）

◼️略歴
大阪外国語大学を卒業後、社会人キャリア最初の約15年間は主に日本のメーカー（家電、スポーツ用品、海外雑貨）での海外営業職を務めました。

途中、ケーブルTVの管理部リーダーや会計士見習いを経験した後、IT業界にキャリアチェンジ。

コンピュータの知識ゼロでのモデム設定単発作業から新キャリアを開始。

その後約20年間にわたり、ITカスタマーサポートとして外資系製薬会社や公立小中高等学校および私立大学などで顧客対応（メール・電話・リモート・オンサイト）を行いました。

◼️自己PR
40年間にわたり様々な企業で多様な業種、職種を経験し、特定の企業にとらわれない汎用的な「モバイルキャリア」を身につけました。

特にITカスタマーサポートに関しては、顧客対応の十分な研修を受け、言葉遣いや立ち居振る舞いなど一通りのビジネスマナーを習得。

傾聴のスキルによりユーザーとクライアント双方の立場を理解しつつ、双方が満足する着地点を見つけることが得意です。

◼️フリーランスとしての活動
2017年からはクラウドソーシングにて
ブログ記事や海外IT英語記事の英日翻訳
を開始。

直近では、2024年5月までITコンサルタントとして税理士法人の社内DXに関わり、Microsoft365とTKCクラウドによる社内情報共有のサポートを行いました。

現在は、オンライン英会話ビジネス立ち上げのため、SNSによる情報発信の一方で、事業計画書作成やプラットフォーム開設を進めております。

◼️ソーシャルメディア
現在運用中のSNSは下記になります。
・note：@isoji_man
・X（旧Twitter）：@odekakesensei

株式会社リリアナ (Miterpor)

チェックして比較

プロフィール

外国人・ハーフ・日本人モデル/タレント/インフルエンサーが在籍する事務所です

10日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【運営サービスや業務内容】
日本人、外国人のモデル、役者、インフルエンサーのキャスティングをメインの業務として行っております。1,500名以上のメンバーが活躍できるサービスを常に提供できる体制を整えていますのでお気軽にお声がけください！

【内容】
・モデル
・役者
・タレント
・インフルエンサー
・ＭＣ
・ナレーター
・通訳、翻訳
・アスリート
・アーティスト

【主な取引先】
※順不同（敬称省略）
・日本放送協会
・株式会社NHKエンタープライズ
・日本テレビ放送網株式会社
・株式会社TBSテレビ
・株式会社テレビ朝日
・株式会社フジテレビジョン
・株式会社テレビ東京
・株式会社WOWOW
・東京メトロポリタンテレビジョン株式会社
・株式会社AbemaTV
・The Walt Disney Company
・株式会社AOI Pro.
・株式会社カイジュウ
・株式会社ザフール
・株式会社リクルート
・株式会社目黒雅叙園
・独立行政法人国際観光振興機構
・公益社団法人川越青年会議所
・三井不動産株式会社
・ゼビオ株式会社
など

【撮影・広告用】経験豊富なプロのヘアメイクを派遣いたします

20,000円~

【外国人・日本人モデル派遣】広告・ECなどのモデルキャスティング（全国対応）承ります

20,000円~

【キャスティング】日本人・外国人インフルエンサーが御社の認知を広げます

10,000円~

【全国対応】日本人／外国人通訳者派遣OK｜対面・オンライン対応できます

10,000円~

山口 プンナパー (yamapun2538)

チェックして比較

プロフィール

日本人と結婚し、日本企業での勤務経験を経て、現在は夫と共に中古機械を海外へ輸出する事業を運営してます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
山口プンナパーと申します。現在29歳です。
2020年に日本語を学ぶため神戸に来日し、N5レベルからわずか1年でN2レベルに合格いたしました。

2021年からは、国内有名メーカー（日本企業）にて海外マーケティング担当として勤務を開始しました。
現在は日本人の夫と結婚し、自社を設立して、中古農機や建設機械などを海外に輸出するビジネスを行っております。

また、通訳・翻訳の仕事が大好きで、空いている時間を活用して、
翻訳業務、結婚式での司会通訳、日・タイ・英の通訳、タイ語の執筆活動などのフリーランス業務も積極的に行っています。

【語学力】

タイ語：ネイティブレベル

日本語：ビジネスレベル（N2取得）

英語：ビジネスレベル（TOEIC 890点）

ご相談・ご依頼をいただけましたら大変嬉しく思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

Yascotti (Yascotti)

チェックして比較

プロフィール

日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語で歌唱可能です！

16時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Yascotti

少年期を英国で過ごし
渋谷教育学園渋谷中学高等学校卒業後
上智大学ポルトガル語学科を卒業
卒業後は役者を数年間経験後
現在は豊富な言語能力 (日・英・ポルトガル語・スペイン語)と
言語学・歴史言語学・音声学・音楽的知識・スポーツ科学等を元に
REC・作詞・レッスン・ディレクション・演技と幅広く活動中。

【可能な業務 / スキル】
・歌入れ(仮・本REC)
・作詞
・翻訳詞
・ボーカルコーチング
・RECディレクション
・自宅録音
・自宅配信
・使用言語(日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語)

【自宅使用機材】
Apollo Twin USB
AKG C-314


【主な経歴】
・東方神起Changmin「You Light My Moon」英作詞・バックボーカル (オリコン2位)
・東方神起YUNHO「Shake it like THIS」英作詞・バックボーカル (オリコン1位)
・東方神起「Light My Moon Like THIS」 英作詞・バックボーカル (オリコン3位)
・鈴木瑛美子「5 senses」より「Pabadiya」ポルトガル語作詞
・亜咲花 3rdアルバム『Who's Me?』より「Life Goes On」コーラス
・SixTONES 「雨」英詞監修
・CM歌唱多数
・新垣結衣主演映画「ミックス。」オリジナルサウンドトラック英詞監修
・アサヒ飲料クラブチャレンジャーズ公式チームソング「挑戦者よ」英詞・歌唱
　etc.

【多言語対応】1段階上の歌唱・作詞・ボイストレーニング承ります

10,000円~

Bernadette Solas (odette_08)

チェックして比較

プロフィール

copywritter

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

I'm good at advertising/promoting products on my social media account and I am interested in arts such as painting and drawings and also music. I am good at editing and I am a keen learner and quite excited about learning new skills.

POSSIBLE TASK / SKILLS
Japanese ⇔ English
Other Translation and Language Skills
Copy Writing
Voice Talent
Others
Japanese ⇔ Tagalog
Proofreading/Native Check
English ⇔ Other Languages
Translation
Copy & Paste
Copywriting
Copy Editing
fashion modeling
painting
transcribe
online tasking

渡辺朱里 (jjulieosei)

チェックして比較

プロフィール

「知行合一」

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2年間のユニバーサルスタジオジャパンでの接客経験を通じ、オフィス的職種における多様なスキルを磨きました。

エンターテイメントの分野では、ロサンゼルスの大型フェスでWhitney Houstonの楽曲を歌唱し、曲作成にも携わりました。

得意/好きなこと
英語の本を読む事
英語の歌を歌う事。
歌を歌う事。

可能な業務においては、英訳、和訳、SNS運営、電話対応、レポート作成が可能です。

活動時間:
柔軟なご対応をお約束いたします。急な案件もお気軽にご相談ください。連絡はいつでも可能です。速やかな返信を心がけますが、急務がある場合はご理解いただければと思います。何かご質問やご要望がありましたら、お気軽にお知らせください。

資格:2020年に英検二級を取得しており、高度なコミュニケーションとマルチタスクスキルを備えています。

守秘義務の都合上、全ての実績をご紹介できませんが、個別にお話しできる事例もあります。ご興味がございましたら、お気軽にご連絡ください。

本人確認済み

英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

チェックして比較

プロフィール

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

nina (nina_8739)

チェックして比較

プロフィール

ラグジュアリーブランドにて商品説明文の作成、及び翻訳を行なっています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英語⇔日本語翻訳
品質を落とさず納期厳守で対応いたします。お気軽にご相談ください。

Rudy (rudy2)

チェックして比較

プロフィール

イタリア18年の経験を通して､活きた情報をお届けします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

イタリア語検定CILS C1所持。
クラシック音楽が得意分野です。
車関係も少し勉強しました。
空いている時間を活用していきたいと思っています。

MenIIBoyz (MenIIBoyz)

チェックして比較

プロフィール

耳コピ大好き、ブラックミュージック最高です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

路上LIVE、箱ライブ、ビルボードイベント、ホールイベントなど経験あります！