中国語翻訳のデータ収集・入力・リスト作成をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

碩美恵 (huihui28)

チェックして比較

プロフィール

何事もコツコツ丁寧にかつスピーディーな対応を心がけ。座右銘：やればできる

20日前 対応可能です

• 実績 20
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◇ 中国語ネイティブです。
◇日本在住25年。日本語1級レベル。
◇二人の子育て中
◇趣味：旅行、ダンス鑑賞、投資（勉強中）

◇ 対応可能な業務
　① 日本語⇔中国語の翻訳・通訳
　　・ 商社の契約書・インボイス関係書類
　　・ 飲食店のメニュー
　　・観光地のルール説明文
　　・政府機関に提出する申請書など
　　幅広い分野でご対応させていただいております。

　② ワードの文字入力や編集・校正業務
　③ エクセル表計算業務

◇ 活動時間／連絡について
　できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っ
ている場合はお時間を頂くこともございます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後までお読みいただき誠にありがとうございました。少しでもご興味を持っていただけましたら、是非ご連絡くださいますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

スピーティかつ堅確に見やすい文書を心かけて仕上げていきます

10,000円~

ネイティブが中国語翻訳を迅速かつ的確にご提供いたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

紺谷加貴 (kaki0203)

チェックして比較

プロフィール

EC商品開発/翻訳経歴7年

17日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100%
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・EC商品開発及びメーカー折衝経歴7年。商品リサーチ、製造先（アリババ）リサーチが得意です。メーカーとの問い合わせ(中国語)も得意です。
・同経歴の中、商品管理も担当しました。エクセル（スプレッドシート）で商品仕入れから入荷までの進捗を管理しました。集計用関数がよく使いました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私は商品企画からマーケティング、データ分析、国際業務まで一貫して携わることができる総合力を強みとしています。

商品開発では、消費者のニーズを分析し、戦略的に商品コンセプトを設計。2年間で約50アイテムを出品採用し、そのうち3商品は単月売上100万円以上のヒット商品となりました。OEMでは華語を活かし、サプライヤーとの交渉を主導し、品質と価格の最適化を実現しました。

また、ECサイト運営ではデジタルマーケティング戦略を立案・実施し、ブランド認知度の向上に貢献。PhotoshopをOJTで習得し、2か月目から商品画像の作成を担当するなど、未経験の分野でも素早くスキルを身につけ、即戦力として活躍できる柔軟性があります。

さらに、外国人スタッフの採用・育成、店舗管理、業務効率化ツールの作成など、現場の業務改善にも積極的に取り組んできました。スプレッドシートやExcelを活用した在庫・進捗管理が得意で、業務の効率化にも貢献できます。

これらの経験を活かし、新しい環境でも即戦力として価値を提供し、成果を生み出すことができると確信しています。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

車浩文 (ChairHoMan) このユーザーが、生成AI活用普及協会（GUGA）が提供する『生成AIパスポート試験』に合格した、生成AIを安全に活用できる人材であることを証明するマークです。

チェックして比較

プロフィール

GA4とその周り、GTM、BigQuery、LookerStudioなど、なんでも聞いてください。

17時間前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 90%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼主な経歴
・香港出身、2013年にグリニッジ大学を卒業
・2015年に来日
・2018年からWebディレクター、リーダー・プロジェクトマネジメントを経験
・2022年7月に日本国籍へ帰化

▼可能な業務／スキル
・GA4導入、設定
・GTM導入、設定
・ウェブサイトのKPI設定
・GA4でのイベント設定（KPI可視化）
・GA4初心者向けの研修ー資料作成
・GA4初心者向けの研修ー登壇依頼
・GA4、GTMのトラブルシュート
・BigQuery出力・データマート抽出
・レポート化・レポート自動化（LookerStudio）
・各広告媒体連携統合
・GAS作成・修正
・翻訳　日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）※得意分野はIT

▼自己紹介／活動時間／連絡について
ポートフォリオをご覧になる方は「車浩文」を検索してください。

帰宅後を含め、土日祝でできる副業を探しています。
作業時間は20時~より３時間程度、土日は８時間ほどです。
問い合わせメール等に関しては、なるべく24時間以内には返信するようにいたします。
予めご了承ください。

▼ご注意
・翻訳　日本語→中国語（簡体字・繁体字）
繁体字の内容について、香港の広東語に合わせるか、台湾の中国語に合わせるかご指定ください。両方に共通理解できる言葉で翻訳することも可能でございます。

GA4の万事屋｜GA4のことならなんても相談・対応・解決します

10,000円~

GA4連携、Looker Studio(旧データポータル)でマクロレポート作成します

10,000円~

Microsoft Clarityの初期設定およびGTM連携を行います

10,000円~

GA4、GTM、GSC初期設定を、上級ウェブ解析士が代行します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

OFUCHON (ken_mametarou)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、エクセル、VBAマクロ、データ収集、資料作成、ホームページ作成、文字起こし、校正、その他❗

16時間前 対応可能です

• 実績 331
• 満足率 98%
• 完了率 91%
• リピーター 43人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳を中心にやっています。
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語、
機械翻訳ではありません。
※ネイティブチェックもやります(別料金はいただきません)。

Excel、VBAマクロが得意です。
従来の伝票やリスト、管理表など、マクロ化して、簡単に効率化できます。

ホームページ作成、保守管理などもお任せください。
グローバルに展開しませんか？
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語でも対応できます。

2D CADは、長い期間やっており、自信があります。

お気軽にご連絡ください。
急ぎの案件なども柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り迅速な返信を心がけます。

[過去の経験]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
テープ起こし
動画文字起こし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語翻訳
中国語翻訳(簡体字、繁体字)
英語翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
VBAマクロ作成
データ収集
データ分析
データ入力
資料作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ作成
ホームページ保守管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地図作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CAD
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

認証済み、受注実績のあるランサーです

長谷川　慶伍 (keigo_haribo8)

チェックして比較

プロフィール

スクレイピング業務を行っております！正確な情報収集を心がけます！

16日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 88%
• 完了率 56%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！
ご覧いただきありがとうございます。
スクレイピング業務を専門としている長谷川慶伍と申します。
以下、プロフィールをまとめさせていただきます！

◎経歴
2022/04〜　　：フリーランスとして活動開始
2022/09〜：台湾の国立大学に入学(國立中興大學)
現在：仕事に専念するため休学中

◎可能な業務/スキル
・Webスクレイピング、クローリング/Python
・マクロの作成/VBA
・Webサイトコーディング/HTML・CSS・JavaScript
・iosアプリ開発/swift

◎活動時間/連絡
・平日・休日｜平均8時間ほど活動可能です
・連絡｜小まめにな進捗報告／即レスポンスを心がけます（おそくとも3時間以内）

◎使用ソフト/os
・mac os
・Visual Studio Code
・Googleスプレッドシート
・Excel
・Chat Work
・Slack

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

林 春城 (Lin_Taiwan)

チェックして比較

プロフィール

台湾在住20年、納期3日以内。大手会社の専属通訳者。手掛けた案件500件超。

9日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　　日台ハーフの通訳者・翻訳者として、10年以上の経験を持つ林春城と申します。現在は日本の東証プライム市場に上場している製薬会社3社の専属翻訳者として活動しています。台湾台北に22年在住経験があり、日本語と中国語のバイリンガルです。

専門分野
- 書類の作成と翻訳（日本語⇔中国語⇔英語）
- 文書の翻訳
- ビジネス通訳（日中英）

資格
- 中国語検定一級
- HSK6級
- 日本語検定N1合格
- TOEIC990点

経歴・実績
-現日本の東証プライム市場に上場する製薬会社3社の専属翻訳者
- 元大手多国籍企業の海外契約書作成担当
- 元国際的な法律事務所での翻訳・通訳経験
- 第16回アジアテレビドラマカンファレンス日中通訳
- 簡体字、繁体字20年実習
- 翻訳、通訳経験10年
- 100件以上の国際契約書作成・翻訳実績

対応可能業務
- 書類の作成と翻訳（日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語）
- 文書の翻訳（日本語⇔中国語⇔英語）
- 契約交渉の通訳
- 国際ビジネス関連の翻訳・通訳

納期
依頼から3日以内に納品（複雑さによって要相談）

活動時間
柔軟に対応可能。国際的な時差を考慮した対応が可能です。緊急案件も相談可。

特徴
- 日本語・中国語ネイティブ、英語堪能
- 専門用語と現地特有の表現に精通
- 国際ビジネス慣行への深い理解
- 文化的な背景を考慮した適切な翻訳と表現
- フレキシブルな対応

ご興味がありましたら、お気軽にメッセージでお問い合わせください。文書の翻訳に関するご相談を心よりお待ちしております。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

windy (windy)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ丁寧な仕事を心がけています。どうぞよろしくお願いいたします。

16時間前 案件によります

• 実績 577
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ライター歴は10年ほどで、求人系の執筆を得意としています。
文字起こしやデータ入力などの作業も承ります。

▼実績例
・大手人材系Webサービスでの求人原稿執筆
・キュレーションサイトでの記事執筆
・ECサイトでのコンテンツ（商品紹介）執筆　ほか

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼資格
・社会保険労務士
・行政書士
・宅地建物取引士
・CFP(R)
・DCアドバイザー
・第一種衛生管理者
・危険物取扱者（乙種第4類）　ほか

▼語学
・台湾に11年ほど住んでいたことがあり、中国語にも堪能です。

どうぞよろしくお願いいたします！
=============================================

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

かえる (macha630811)

チェックして比較

プロフィール

マーケティング大好き！特にデータ分析やCRMなどの顧客構築について経験が豊富です。

19時間前 対応可能です

• 実績 182
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
当方のプロフィールをご覧いただきありがとうございます。

通信販売業務のマーケティング・フルフィルメントの主業務専門としています。

【職務経験・実績・スキル】
▼CRM・データベースマーケティング
　新規注文いただいたお客様のリピート注文を促すための施策を実施。
　適切なタイミングや年齢属性に応じて数種類のDMやアウトコールをおこない、購入促進を図る。

▼フルフィルメント（受注登録、発送、決済、債権回収全般）
　注文商品の発送・入金まで滞りなくおこなわれているかを管理。
　運送会社や債権回収会社のも連携し、配達品質の向上・回収率アップに向けた施策をおこなう。

▼コールセンターマーケティング
　電話品質向上に向けたコールセンタースタッフのための、FAQやマニュアルなどを作成。

▼プライバシーマーク取得
　個人情報の取り扱いに関するPマーク取得のための社内プロジェクトに参画。ルールの策定などをおこない、プライバシーマークを取得することができた。

▼新規企画・企画書などの文書作成(Word、Excel)
▼年間予算計画・中期事業計画の策定
▼受注・商品などのデータベース登録
▼アノテーションデータ・営業リストの作成
▼ライティング業務
▼文字起こし

よろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

奏 (kanade13)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確に、最後まで丁寧に対応させていただきます。

17時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、音楽関係の仕事をしております。主にタスク作業や文字起こし、データ入力などをしていますが、初心者なのでまだまだ学び中です。でも、スピーディで丁寧な作業を心がけています。お客様のニーズに合わせて柔軟に対応し、質の高い結果を提供できるよう努力しています。

基本は日本在住ですがたまに海外を行ったり来たりしているため、連絡はLINEやメールのみになりますが、すぐに返信するようにしています。いつでもご連絡ください。時間差があるかもしれませんが、可能な限り迅速に対応いたします。
どのような仕事でも真摯に取り組む姿勢を持っています。お客様のご期待に応えられるよう、常にベストを尽くしています。

お役に立てれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

天乃美咲 (osatubata)

チェックして比較

プロフィール

中国語堪能な大学院生、あなたのプロジェクトを成功に導きます！

2日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！現在、中国の大学院に留学中の大学院3年生です。ドラッグデリバリーについて研究を行っており、中国政府奨学金を通じて全額免除で学んでいます。日本人と中国人のハーフで、三歳から八歳まで中国に住んでいたため、中国語はネイティブ並みに話せます。

運営サービスや業務内容
私のサービスは、主に以下の内容を提供しています：
翻訳・通訳：日本語と中国語の間の翻訳や通訳を行います。特に技術文書や学術論文の翻訳に自信があります。
語学指導：中国語の学習サポートを提供します。初心者から上級者まで、個々のニーズに合わせた指導を行います。

依頼を検討していること
現在、以下のような依頼を検討しています：
企業・個人からの翻訳依頼：企業の技術文書やビジネス文書の翻訳を行います。これまでに多くの企業からの依頼を受けており、ご好評いただいています。
個人からの語学指導依頼：中国語を学びたい方への個別指導を行います。オンラインでのレッスンも対応可能です。

実績
これまでに、ココナラで69件の依頼を受け、多くの企業からもご依頼をいただき、ご好評をいただいております。
中国語検定は二級（高校生の時）
HSK5級285点（大学四年生の時）
HSK6級266点（2021年12月5日）
HSKK 高級（スピーキング）71/100点（合格）
を取得し、埼玉県中国語スピーチコンテストで最優秀賞を受賞しました。

趣味
趣味は料理を研究したり、食べたりすることです。新しいレシピに挑戦するのが大好きです。

どうぞお気軽にご相談ください。迅速な返信を心掛けております。よろしくお願いいたします。

日本語⇔中国語の高品質翻訳サービスを迅速にお届けします

10,000円~

中国語ナレーションサービス｜ネイティブ発音で自然な仕上がりをご提供します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ミツイシ (hiroyuki11)

チェックして比較

プロフィール

中国駐在歴２０年以上。中国関連ビジネスに広く対応可能です。

10時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

営業職としては２０年以上、管理職としては１５年以上、日系企業の現地法人で勤務。
会社案内・製品カタログの様な営業関連資料だけでなく、仕様書・作業指導書及び品質関連資料や、労務関連規定等の翻訳を実施。
家族帯同で中国在住の為、ビジネス以外の中国事情も理解・把握しています。

尚、日本語→中国語への翻訳業務の際、難しい表現や単語等についてはネイティブ・スピーカーである妻と確認しています。

職務経歴については以下の通り。

①東証１部上場商社　在籍年数：８年
業種：計測機器販売　従業員数：2000名以上
職務内容：深圳子会社の総経理として8年勤務

②日系部品メーカー　在籍年数：5年
業種：精密部品メーカー　従業員数：約800名
職務内容：広東省工場の副総経理として5年勤務

③日系コンポーネント商社　在籍年数：5年
業種：電子部品商社　従業員数：約60名
職務内容：深圳代表事務所の代表として5年勤務

④日系測定器メーカー　在籍年数：4年
業種：精密部品測定・選別機メーカー　従業員数：約90名
職務内容：本社営業部にて海外営業として3年、海外子会社立ち上げスタッフとして1年勤務

⑤輸入木材商社　在籍年数：3年
業種：輸入木材問屋　従業員数：約50名
職務内容：本社営業部にて加工木材販売及び海外営業として3年勤務

以上。

中国の現地工場への訪問・監査前に、事前調査を実施します

30,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

Hdreamz (Hdreamz)

チェックして比較

プロフィール

阪大院卒・日中案件得意・品質・スピード重視、全力で丁寧に取り組む。

20日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

20年前に来日しました。日本語学校、大学、大学院での勉強を終わった後、日中の貿易関係の仕事に取り組んでおります。
長年同時通訳や文章の翻訳を担当しているので、内容の翻訳・通訳が的確に行います。
また、日中貿易関係の仕事を通じて、日本語・中国語での商談交渉が得意としています。
特に案件ごとの進捗フォロー、品質保証のための翻訳、要件確認及び改善活動には
10年以上携わってきました。

クライアントとWin-Winの関係を築くように取り組んでまいります。
宜しくお願い致します。

■可能な業務/スキル
　1）翻訳業務（日本語⇔中国語 繁・簡）
　2）Web会議・面談の通訳（日本語⇔中国語）
　3）中国語講座担当教師

■資格
・日本語能力試験１級（2003年12月）

■実績例
・法律、ビジネス、教育、医療、観光、グルメなどに関連する契約書類、仕様書、帳票の翻訳
・中国・台湾とのWeb会議・面談時の通訳・交渉
・中国語教師を担当した時、会話のレジュメの作成から始め、約30名のスタッフをゼロから教えた。　　
　その結果、1年後、中国語検定を受けた13名の受講スタッフのうち、
　10名が4級・準4級を合格した。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

叶励楠 (DanielYe)

チェックして比較

プロフィール

データ分析がベースとして、企画戦略やマーケティング戦略の作成

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2017年～2022年　アパレル業界の店舗運営、営業、管理、新規開拓、B2Bビジネスを経験しました。
データ分析や企画戦略なども対応可能です。特にExcel、Pythonを通してデータ分析の対応も可能ですので、ご相談ください。
2022年〜2023年　AWSーデータセンター新規プロジェクトの立上げ、SCMの構築
日本語、英語、中国語精通

▼可能な業務／スキル
・店舗開拓の提案、立地の調査
・データの分析
・資料の作成や統合
・グローバル資料の翻訳

▼資格
・MBA
・TOEIC 840 点
・日本語 JLPT N1

▼実績例
・店舗運営時　売上作対117％
・海外新規店舗の開拓（十二店舗）　平均実績　予算対130％
・新規プロジェクトの立上げ、半年で粗利益75％

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・定性分析

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績のあるランサーです

吉田裕美 (Khiromi301)

チェックして比較

プロフィール

海外在住　

8時間前 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 25%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

マレーシアに在住している主婦です。海外在中ですが、フリーランスとして活動しています。趣味は料理です。パソコン作業や買い付けの仕事にも興味あります。在宅でできる仕事が特に興味があります。

以前日本では病院事務で働いていたため、情報処理等の事務作業でお仕事探しています。

海外で生活しているので、時間を有効に使ってスキルを活かしたいと思っています。

よろしくお願い致します。

▼可能な業務
・文字起こし
・ライター
・動画編集
・翻訳

▼実績例
・文字起こし
・ライター
・データ入力

▼資格
医療事務士
情報処理士
MOS スペシャリスト
製菓衛生師



▼活動時間↗︎連絡について
できる限り柔軟にご対応させて頂きます。できる限り素早い返信を心がけます。
よろしくお願い致します。

本人確認済み

川崎 恒夫 (KAWA_2023)

チェックして比較

プロフィール

日本、中国での経験を活かし、ご要望にお応えいたします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

御覧いただきましてありがとうございます。
ユーザー名『KAWA_2023』と申します。

現在、中国に住んでいます。
日本と中国でアルゴリズム開発の研究開発職をしてまいりました。
アルゴリズム開発と要件定義が主な業務でしたが、データ分析、開発支援、テスト支援等にも携わってきました。
小規模な会社だったので、紹介記事作成、パンフレット作製、作業マニュアルなどの作成経験もあります。
中国においてはアルゴリズムの研究開発を継続しながら、美容病院の設立に尽力した経験もあります。
海外に住んでいるメリットを活かし、情報収集、分析レポートなども対応可能です。

▼可能な業務／スキル
・Excelによるマクロ作成
・Wordによる文書執筆
・k-means法を使ったクラスリング分析
・様々な媒体を使ったリサーチ
・日中間の翻訳作業（あまり専門的なものに関してはお受けできない可能性があります）
などです。

▼活動時間／連絡について
現在は平日および土曜日は毎日3時間程度、日曜日は5時間程度をお仕事に割り当てることができます。お急ぎの場合、ご相談をいただけましたら、なるべくお応えできるように対応したいと思います。

ご興味をお持ちいただけましたら、まずはご相談ください。
やれない理由を挙げるのではなく、やるためにはどうしたらよいかを一緒に考えさせていただきたいと思います。