ドイツ語翻訳の広報・広告・CM・マーケティングプランナーをフリーランス個人へ依頼・外注

ｄａ　ｃａｐｏ合同会社 (dacapoinc)

チェックして比較

プロフィール

web3事業

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・web3事業全般
・開発
・コンサルティング
・企画
・マーケティング
・コミュニティ構築・運営
・NFTの発行と配布又は販売


私たちは、Web3事業に特化し、3年以上にわたりWeb3の世界に深く携わり、その進化と可能性を深く理解しています。私たちの強みは、最新のトレンドを捉えながら適切なサービスを提供することです。

さらに、私たちは上場企業を含む多様なクライアントとの取引実績を持っています。これらの実績は、私たちの専門知識とサービスの品質を証明するものであり、私たちが提供するサービスの信頼性と効果を示しています。

私たちは、専門的な知識と経験を活かし、お客様のビジネスの成功を共に目指します。どうぞお気軽にお問い合わせください。

本人確認済み

HoppVerena (HoppRock)

チェックして比較

プロフィール

英語専門翻訳と日本学の修士号がある翻訳者です。母国語はドイツ語、翻訳言語は英語と日本語

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳者として20年以上の経験があり、これまでに技術文書、観光資料、学術翻訳、マーケティング・ローカライズなど幅広い分野を担当してきました。
現在は東京のESPギタークラフト・アカデミー東京にて4年以上ギター製作を学んでおり、芸術活動にも力を入れております。また、相撲に関する深い知識と経験を有しており、専門的な翻訳や文化解説も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日独英・独日英翻訳
・文化・芸術・音楽関連翻訳
・ローカライズ（観光・マーケティング等）
・校正・ネイティブチェック

▼資格
・英語・日本語専門翻訳 修士号（M.A.）
・日本学 修士号（M.A.）

▼実績例
・ギター製品に関する技術・宣伝資料の翻訳
・観光・文化関連ウェブサイトのローカライズ（日独）
・相撲関連イベントの資料・紹介文（日独）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ギター製作と音楽関連コンテンツ
・芸術・文化に関する翻訳と表現調整
・相撲の歴史・技術・文化解説

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

広州市聯普(ランプロ)翻訳有限公司 (guangzhoulangpro)

チェックして比較

プロフィール

品質で貢献する

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

「品質で貢献する」をモットーに、学術的知識を通訳・翻訳に生かす方針を堅持し、約30年にわたり主にトヨタ・ホンダ・日産等の世界的大企業等にサービスを提供。翻訳・通訳のほか、中国外文局傘下『人民中国』雑誌社と提携し公益翻訳講座、翻訳コンテスト運営を担当、留学・遊学サービス提供。

▼実績
①翻訳・通訳
1998年～現在　広汽ホンダプロジェクト(進行中)
2000年～現在　東風日産プロジェクト(進行中)
2004年　　　　三菱重工プロジェクト
2006年　　　　いすゞバスプロジェクト
2006年　　　　弊社総経理　陳定剛がTOYOTA 豊田章男氏の同時通訳を担当
2008年～現在　広汽日野自動車プロジェクト
2008年～現在　ダイキンエアコンプロジェクト(進行中)
2013年～現在　広汽トヨタプロジェクト(進行中)
2017年11月　　本田NHC大会プロジェクト　（同時通訳）
2017年12月　　日立HSIF大会プロジェクト　（同時通訳）
2020年～現在　新型コロナ感染症対策活動「ランプロ青少年翻訳チーム」

②文化教育活動
2018年～現在　『人民中国』杯日本語国際翻訳・通訳コンテスト運営
2020年～現在　『人民中国』公益日本語翻訳講座
学術賛助活動(華南理工大学、西安交通大学、東北財経大学、杭州師範大学等)

▼資格
・中国翻訳協会理事
・広東省翻訳協会常任理事
・『人民中国』戦略パートナー
・日本商工会賛助会員
・華南アメリカ商工会会員
・広東省留学コンサルティングサービス企業
・広東工業大学大学連合研究生研修モデル基地
・東北財経大学教学科学研究実践基地
・納税信用AAAA級栄養企業
・広東省守合同重(契約順守)信用企業
・ISO9001:2000認証取得

▼業務時間
①月曜日～金曜日
中国時間　9:00～18:00
日本時間　10:00～19:00

②土曜日
中国時間　9:00～12:00
日本時間　10:00～13:00

連絡先
WeChat：lp18688415088/lp19120494381

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

本人確認済み

かおり@元大手記者・デザイナー・作詞曲家 (kouki5512)

チェックして比較

プロフィール

精密なリサーチと情報分析・効果的なビジュアルコンテンツの制作・感性を刺激する楽曲の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ストーリーを伝えるのが大好きな元大手新聞記者です。記事を書いたり、ロゴやキャラを描いたり、音楽を作ったり、言葉を橋渡ししたり、ビジネスをブーストさせるアイデアを提供したり…とにかく、クリエイティブなことならお任せあれ！

サイトがちょっと古くなっちゃった？ コード作ってサポートしますよ。言葉の壁にぶつかった？ いろんな言語に翻訳して、世界中の人と繋がれるようにします。

あなたのプロジェクトに、私の経験とスキルを生かしませんか？一緒に素敵なものを作りましょう！」

可能な業務
元大手メディア記者・グラフィックデザイナー記事や文章の執筆・グラフィックデザイン(ロゴ、キャラ、風景など)・作詞・作曲・様々な言語の翻訳・マーケティングのアドバイス・サイトコーティング

記事や文章の執筆・グラフィックデザイン・作詞作曲・様々な言語の翻訳をします。ます

30,000円~

本人確認済み

Anna (anna_miyagi1217)

チェックして比較

プロフィール

海外から国内まで化粧品全般お任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・元最大手百貨店化粧品のアシスタントバイヤー
　（6年間）
・元中国上海の化粧品部門副担当長
化粧品全般に関わる記事やインタビュー、イベントに関して対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

主なスキル
・英語
・ドイツ語
・中国語
・日本語


湘南在住。
特にオーガニック化粧品や食品に詳しいです。
ぜひお気軽にご相談くださいませ。

化粧品に関する記事

13,750円~

primus (primus)

チェックして比較

プロフィール

クリエイティブ・日独英トリリンガルの語学スペシャリスト

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
主に英独日の翻訳をしております、大島と申します。

【自己紹介】
イギリスに2年、ドイツに10年の海外在住歴があり、ドイツの大学にて現代美術の修士過程まで修了。日独英の言語を生かした通訳・翻訳のお仕事をメインにしております。欧州と日本との文化的差異を実体験を通して理解している強みを生かし、外国人の旅行ガイドをしてました。翻訳の実績は主に英語-日本語を用いて事業計画書、ゲーム関連、ウェブサイト、旅行商品の実績があり、ドイツ語-日本語では日本文学やドイツ現代美術関連。

英語ビジネスレベル
ドイツ語ビジネスレベル
日本語ネイティブ

【対応可能分野】
・ビジネス文書一般（ppt含む）
・会議、セミナー等の聞き起こしと翻訳
・スピーチ原稿
・企業ウェブサイト
・自治体、その他国際交流関連事業全般
・観光、ホテル、旅行インバウンド関連
・教育・学校関連文書（姉妹校、提携校との交流事業等）
・ECサイト（調査、翻訳）
・飲食店（ウェブサイト、メニュー）
・電子機器の仕様説明書、性能検査書、取扱説明書
・文学、小説、マンガ、ショートエッセイ

【可能な業務】
翻訳(日英・日独)
通訳(日英・日独)
ライティング

【趣味】
アート鑑賞、ギターの演奏と歌唱、旅行

原文の文脈を重んじて正確かつ伝わりやすい自然な翻訳に注力しています。
納期を守ることはもちろん、誤解のない丁寧なコミュニケーションを心がけております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

miki (mikiamels)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現在インスタグラム・TWITTERメインでSNS運営を2年経験し、
某海外組織などのインスタ開設を行い半年以内で5000フォロワーという実績を持っております。
以前は1年間ブライダルや恋愛に特化したWEBメディアの編集部も経験しておりましたので、
SNS運営とは別にワードプレスを使用したSEO記事作成、
恋愛記事カテゴリーの設立と外部ライターのディレクションなども行っておりました。

幼少期から中学生まで10年間ドイツの現地校に通っていたため、
ドイツ語はネイティブでございます。
現在は公用語がドイツ語の職場で勤務しておりまして、
学生の際はドイツ語会話講師、通訳翻訳の経験もございますので、
ドイツ語の案件も大歓迎です。

▼可能な業務／スキル
・ライティング
・SNS運用・投稿代行
・Wordpress使用経験あり（回遊率をあげるプロジェクトやUI・UXのプロジェクト参加あり）
・ドイツ語ネイティブ
・英語ビジネスレベル

▼資格
・ゲーテC1取得（独検1級に相当します）
・TOEIC700点

▼実績例
●SNS運営実績
・某海外組織　Instagram フォロワー5000人突破
・
●ウェディングメディアDressyにて
・取材・展示会記事
・トレンドやHOW TO系記事
・SEOを意識した記事
以下一部例（1ページ目表示）
→『ウェディングドレス・背中』
→『ラミネート・ウェディング』
→『イモト・ウェディング』

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
平日は仕事をしておりますが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的に平日の夜、もしくは土日にて可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、
急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ドイツ文化
・労働問題
→大学の研究テーマがドイツと日本労働についてでした
→人材紹介会社にてインターンや就職経験あり
・ドイツ文化や異文化について
・恋愛やトレンド
・コスメ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

777 (yuu03291996)

チェックして比較

プロフィール

文章作成、編集、リサーチが得意です。SEO対応やライティングもスピーディかつ高品質に仕上げます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、フリーランスライターとして活動している「777」です。SEO対策を重視した記事やブログ執筆、リサーチ力を活かした高品質なコンテンツ制作を得意としています。特にIT、ビジネス、ライフスタイル分野で豊富な実績があり、過去にはアクセス数を倍増させたプロジェクトも手掛けました。

迅速かつ丁寧な対応を心掛け、クライアントのご要望にしっかりと応えます。平日・週末問わず、柔軟に稼働しており、納期厳守を徹底します。また、修正依頼にも迅速に対応し、最後まで責任を持ってプロジェクトを完遂いたします。

まずはご相談いただければ、貴社の目標に合わせた最適な提案をさせていただきます。ご期待に応える成果をお届けできるよう、全力でサポートいたします。よろしくお願いいたします。

kF (Kaibun_KF)

チェックして比較

プロフィール

【速く・安く・幅広く】文章を書くのが生きがいです！多様なお仕事をお手頃価格で承り、素早く納品します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼2/1の活動時間／連絡について
いつでも対応可能です(8:00～20:00)

お急ぎの案件やお仕事内容の交渉等、なんでもお気軽にご相談ください。
返信から執筆、納品まで迅速な対応を心がけております。

▼経歴
幼少期から転勤族で、日本中の様々な土地に住んでいました。そのため、人一倍、コミュニケーションスキルと地理の知識があります。

現在は東京に住みながら、国立大学の理系学科(2年次)に通っています。大学では、地震・古生物・気象分野などを取り扱う地学系を専攻しており、特に恐竜を研究対象としているので、生物系の知識もあります。

お仕事の経歴ですが、高校時代から食品工場や学習塾、博物館など多岐にわたる職場で働いてきました。なので、幅広いジャンルのお仕事に対応できます。また、コピーライティングでは色々な業界の視点から的確なPR文を書くことができます。

文筆活動においては、小学生の頃から創作小説と作文課題で賞を貰うことが多く、現在はブログと趣味の小説執筆を3年間続けております。そこでも記事や作品をお褒め頂くことが増えました。最近では、弊大学のコンテンツ制作系サークルにお声がけいただき、彼らが運営するサイトに記事を連載しています。

▼可能な業務／スキル
・台本作成
・翻訳
・Web記事
・コピーライティング etc...

「文章を書くこと」でしたらどんなお仕事でも対応可能ですので、気軽にご相談ください！

▼資格
・ゲーテ・ドイツ語検定A1
・実用英語技能検定2級
・日本漢字能力検定2級
・日珠連珠算能力検定試験1級
・日珠連暗算能力検定試験初段

親戚の多くがブラジルにルーツを持つので、ポルトガル語とそれに似たスペイン語も少々できます。

▼得意／好きなこと
・文章を書くこと
・古生物(主に恐竜)
・地学(火山・地震)
・生物(系統分類・生態)
・言語
・音楽(邦楽、洋楽、HIPHOPなど)
・俳句
・漫画
・ゲーム
・格闘技(国内外の総合格闘技・ボクシング)
・野球
・競馬
・SNS運営

ご興味をお持ちいただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください！いつでもお待ちしておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

schelle19 (schelle19)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
広報(5年)

【得意分野】
・ブログやコラムサイズの記事作成
・校正
・PPt作成

【得意ジャンル】
教育(特に大学受験)、子育て
観劇、コスメ、ファッション、アート等

KENKENKENY (KENKENKENY)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは！
現在、ドイツ在住の21歳大学生です。
ドイツでは自分を違う環境に置いた時どのような心境になるのだと思い、思い切ってきました。専攻は、経営学と心理学です。

このLANCERSでは、お金を稼ぐ、それ自体も大切なのですがスキルの向上や自分自身の経験のアウトプットを主にしていきたいです。

私は旅が好きで、すでに20カ国以上周っています。その経験を活かしたり、もしくは他の新たなスキルを身につけるためのお仕事を引き受けられればと思っております。

皆様どうぞよろしくお願い致します。

harusho712 (harusho712)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

マツ (matsu_95)

チェックして比較

プロフィール

市場調査・分析を得意としています。また、英語やドイツ語での業務にも対応しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はフリーランスとして、主に英語とドイツ語の語学力を活かし、海外ビジネスの支援を行っております。これまでに培った市場調査やデータ分析のスキルを駆使し、依頼主をサポートさせていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。