自己紹介
スペイン語、イタリア語、英語、日本語での翻訳と通訳の他に動画編集で字幕の翻訳も対応いたします。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
イデアスと申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
トリノ工科大学建築学部デザイン学科 卒業
日本で映像関係と貿易関係の仕事の経験があります。
【資格】
・IELTS ２B
【可能な業務】
・スペイン語、イタリア語、日本語、英語の通訳と翻訳。
・動画編集
１）文章の翻訳
・勉強の場面で
例えば、留学中でスペイン語、イタリア語、英語で作文の添削など。
スペイン語やイタリア語の本を読むのに時間がなく、本の解説や概要が必要な時、日本語で作成しますなど
・ビジネスの場面で
勉強や仕事などの文章をスペイン語、イタリア語、英語に訳します。
ECサイト、ホームページやブログに載せる文章は、英語の他にスペイン語やイタリア語のバージョンがあれば顧客の閲覧数がより多くなります。
・エンターテイメントの場面で
SNS特にYoutubeなどの動画を多言語で日本以外にフォロワー数や再生回数を増やしたい方に。
動画をスペイン語、イタリア語字幕で翻訳します。
YouTubeのサムネールをスペイン語、イタリア語字幕で翻訳します。
動画の概要欄の文章を訳します。
動画のタイトルを訳します。
【稼働時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきますので、急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
ロゴ作成インフォグラフィックプロダクトデザイン・CADインダストリアル・工業デザイン英語翻訳・英文翻訳スペイン語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
広告・イベント・プロモーションゲーム・アニメ・玩具動物・ペット生花・園芸・造園美術・工芸・音楽スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ流通・運輸・交通卸売・小売家具・インテリア資格・習い事大学・学校リサーチ・調査翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 1年Adobe Photoshop 2年Adobe Premiere Pro 1年iMovie 1年イタリア語翻訳 10年以上スペイン語翻訳 20年以上データ入力 1年動画 1年校正・校閲 1年英語翻訳 3年記事作成 1年
- 登録日
- 2022年11月2日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信