hello14

AI翻訳品質評価の経験を活かし、読みやすく正確な翻訳を心がけています。

漫画翻訳（英⇄日）を中心に、翻訳チェックや校正、MTポストエディットの仕事をしています。

最近は漫画翻訳の案件を担当し、キャラクターの口調や感情、文脈を大切にした自然な表現を意識することに努めました。

また、英日対応のAI翻訳評価・校正業務にも携わっており、翻訳レビューやAIプロジェクト向けのデータチェックを行っています。日々AI翻訳の品質や表現の違いを学びながら、丁寧で一貫性のあるチェックを行っています。

加えて、ファッション業界で10年以上の実務経験があります。婦人服の型紙作成や縫製、品質管理の経験があり、ファッション関連コンテンツやEC商品説明、製品資料などの翻訳・チェックにも対応可能です。

漫画などのクリエイティブな翻訳から、実務に使われる文章まで、読み手に伝わる表現を意識して取り組んでいます。

平日10時〜15時の間は安定して作業が可能です。納期を守り、誠実なコミュニケーションを大切にしています。

【スキル・専門分野】
AI翻訳評価・MTPE（EN/JP）

漫画翻訳

高精度なレビュー・校正

ファッション・アパレル関連の専門用語

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります (6日前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,200 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

データ収集・入力・リスト作成

英語翻訳・英文翻訳

リライト・校正・編集

データ整理・分類・カテゴリ分け

テープ起こし・文字起こし

データチェック・判断

書籍編集・雑誌編集

データ閲覧・検索・登録

テキスト入力・キーパンチ

もっと見る

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

IT・通信・インターネット

ファッション・アパレル

翻訳・通訳

得意なスキル

Excel 5年

Word 5年

スプレッドシート 5年

データ入力 10年以上

ドキュメント 5年

校正・校閲 2年

英語翻訳 2年

記事作成 1年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年11月6日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知