自己紹介

実用英検1級──契約書含む全般の翻訳、迅速・正確に対応します

◆日英・英日翻訳／ビジネス資料・契約書・映像字幕など幅広く対応◆
◆わかりやすく自然な表現、読み手を意識したローカライズ翻訳が強みです◆

初めまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
mimozaと申します。大学では国際法を専攻し、卒業後はIT業界等でコンサルタント、人事、法務など幅広く従事しております。
その中で培った専門知識と言語力を活かし、現在はフリーランスとして翻訳・通訳業務も行っております。

【対応可能業務】
・日英／英日翻訳（ビジネス文書・契約書・Webサイト・映像字幕など）
・英語ネイティブチェック・校正
・翻訳字幕作成（Vrew／Premiere Pro等対応）
・パワーポイント資料翻訳・スライド修正ほか

【過去の翻訳実績（例）】
・大手企業様向けビジネスレポート・会議資料
・法律関連文書、契約書（NDA、利用規約等）
・映像字幕翻訳
・漫画翻訳
・大学論文・研究発表スライド翻訳
・メール英訳、会議通訳
・ECサイト／企業HPローカライズ
・お問い合わせ対応など

【保有資格・スキル】
・TOEIC：945点／英検1級
・英語・日本語ともにネイティブレベル対応可
・使用ツール：Word／Excel／PowerPoint／Adobe Acrobat／Vrew／Trados（※必要に応じて他も対応）

【自己PR】
「伝わる翻訳」をモットーに、「ただ訳す」のではなく、文脈や読者を意識した言葉で伝えることを心がけております。
納期厳守・丁寧なやり取りを大切にしており、クライアント様にとって頼れるパートナーとなれるよう、誠実に対応させていただきます。
単発から長期案件まで柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご連絡ください。
皆さまのお役に立てることを楽しみにしております。