^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

藤井 ナターシャ (NWTranslation)

チェックして比較

プロフィール

日英翻訳者

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

観光（サイト・ホテル・レストラン・博物館・ツアー）・医薬品・買い物・不動産の英語ネイティブの日英翻訳者。イギリスで３年間投資銀行経験・日本在住６年間。日本語能力試験2級合格。伊豆半島の観光サイトのクリエイター。

日英翻訳経験：
観光：
• 観光サイト
• ホテルサイト
• 博物館サイト
• ツアー情報
• 店の情報
• 観光のチラシ
• レストランメニュー
• 商品情報
• イベント
ゲーム：
• 10000文字のインディーゲーム
SNS：
• インスタポスト
• フェイスブックポスト
ビデオ：
• ５つの観光プロモーションビデオ
医薬品：
• 医薬品情報
• コスメ情報
不動産：
• 不動産のチラシ
記事：
• ウイスキー
• 不動産
• 観光プロモーション
• イベント
• 季節イベント
マーケティング：
• ブランドマーケティング
• イベントマーケティング

ツール・ソフト：
• 翻訳ソフト：MemoQ, OmegaT, Microsoft Office 365
• エディットソフト： Adobe Photoshop, MediBangPaintPro, Procreate
• ファイナンスソフト：Intellimatch, Wealthmaster, Vista

免許・資格:
• 日本語能力試験2級　2022年合格
• 西スコットランド大学（スコットランド）アニメション専門
• ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music) Grade 5 (ピアノ)
• Udemyコース:
o Introduction to Game Localization Udemy – 2020年
o Getting Started as a Japanese to English Translator Udemy – 2025年
o Avoiding Burnout for Freelancers Udemy – 2025年
o Learn the Free CAT Tool: OmegaT from Scratch Udemy – 2025年
o Introduction to Localization and Its Careers Udemy - 2025年

協会：
• JAT
• SWET

趣味：
• ゲーム・ボードゲーム
• 読書
• アニメ
• 漫画
• 音楽（５つの楽器ができる）
• 絵を描く

アロラシェリー (Shelly_arora)

チェックして比較

プロフィール

ことばを紡ぎ、心をつなぐ。翻訳と教育に生きる、私の歩み。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

デリー大学で英文学を専攻し、翻訳も学びました。これまでに英語教育および翻訳の経験があり、言語と文化の橋渡しを得意としています。以前はエミレーツ航空に勤務し、国際的な環境での接客・コミュニケーション能力を培いました。英語、日本語、ヒンディー語に対応でき、多文化に対する理解力と柔軟な対応力があります。

パク ソヨン (Nyox2)

チェックして比較

プロフィール

N1取得・自然で正確な翻訳を提供します！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

パク・ソヨンと申します。日本語能力試験（JLPT）N1を取得し、韓国のデザイン専門大学を卒業しました。
日韓・韓日翻訳を専門とし、ビジネス文書から映像コンテンツまで、幅広い分野に対応可能です。
特に、人気YouTuberの動画字幕翻訳を担当した実績があり、エンターテインメントや映像関連の翻訳にも強みを持っています。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

鵜澤充弥 (miya-uzawa)

チェックして比較

プロフィール

【日・独・英語】あなたの世界を広げるパートナー

9日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。うざわみやと申します。
ドイツの小さなまちで暮らしながら、日・英・独の三ヶ国語を駆使し約10年間、個人、企業ともに、子どもから大人まで、お客様がことばの壁を越えるお手伝いをしています。


【個人の皆様とできること】
・TOEIC/ 英検/ 独検/ スキルアップのためのオンラインレッスン
・お子様のためのオンライン英語特訓
・ブログや動画の翻訳　etc...

【企業の皆様にできること】
・事業拡大、刷新に向けたウェブサイトのロカリゼーション
・資料、商品の翻訳
・Eメール等ビジネス形式への翻訳、変換
・ヨーロッパ内の視察、取材等代行
・英語圏、ドイツ語圏におけるリサーチ代行　etc…


【ご依頼の流れ】
①実現したいことについてのヒアリング。丁寧なコミュニケーションを大切にしています。
②内容を元に最適なソリューションを作成。案件の規模や要件に応じて、柔軟に対応いたします。
③お仕事スタート。クライアントのゴール達成のため最大限の力を発揮します。

まずはお気軽にご相談ください。お見積りは無料です。


【ツール・スキル】
・TOEIC940点　(2023年現在)
・英検準一級（2017年現在）
・TELCドイツ語検定C１レベル
・MicrosoftおよびGoogleツール
・Adobe フォトショップ、イラストレーター、インデザイン
・HTML、CSS、Java Script等ウェブ制作ツール


【実績と評価】
これまで国内外を問わず多くのお客様に様々な分野でご愛顧いただき、高い評価をいただいています。以下、一部実績をクライアントの声と共に紹介しています、ご参照ください。

・事業拡大に向けたWEBサイトのロカリゼーション（リピートあり）
クライアントの反応「コミュニケーションの円滑さ、仕事の丁寧さと質がとてもよく、依頼してよかった！」—Murrelektronik社様

・マンツーマンオンライン授業
クライアントの反応「苦手の発見から改善まで、自分に合わせた解決策を用意してくれたのがよくわかりました。プレッシャーを感じることなく授業に臨めて、TOEIC本番では自分のゴールを達成することができました。」—17歳学生の方


【最後に】
お読みいただき、ありがとうございます。
アイデアが湧く瞬間にこそ、ぜひ気軽にお声がけください。

今こそ、ことばの壁を”越え”、あなたの世界の限界を”超え”てみませんか？