自己紹介
フランス語のお仕事おまかせください。フランス語圏での滞在歴8年間、学習歴15年です。
※現在は帰国し、平日は勤務しています。土日祝は対応可能です。※
はじめまして、luneteと言います。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。主にフランス語にかかわる業務をお引き受けいたします。
【可能な業務】
フランス語→日本語の翻訳が専門です。また、パリで提出した博士論文はフランス語で約400ページ執筆しました。現地の会社でも働いていたので、表現の細かいニュアンスに通じています。経験を活かし、分かりやすい文章になるよう心がけております。また、特にデータ入力などの地道でコツコツ行う作業が好きで、Word, Excel, Zoomなどの基本的ツール使用できます。ドイツ語やイタリア語も理解できます。
【稼働時間】
土日10時〜18時までの間、対応可能です。
【学歴】
・フランス・ソルボンヌ大学（旧・パリ第四大学）大学院博士課程修了
・日本の大学での仏文科修士課程修了
・フランス語圏での滞在計8年間
【経歴】
・日本とフランスでの学業の傍ら、コールセンターでの受電、塾講師、試験監督、採点業務、留学生サポーター、フランス語講師などの就労経験があります。
・パリでは某銀行で日本部門に関するデータ入力と分析を担当しておりました。
【資格】
・仏検1級
・DALF C2
・英検2級
・TOEIC 775点
ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
資料作成・レポート・論文作成リライト・校正・編集データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問データ調査・分析・統計フランス語翻訳
- 得意な業種
-
ゲーム・アニメ・玩具塾・予備校大学・学校学術・研究翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
イタリア語翻訳 1年データ入力 2年ドイツ語翻訳 1年フランス語翻訳 10年以上校正・校閲 1年英語翻訳 10年以上記事作成 1年
- 登録日
- 2023年5月16日
- メッセージ返信率
- 96%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
仏検1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- いいえ
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい