自己紹介
はじめまして。
カナダ（バンクーバー）育ち、国内テレビ報道、20年にわたるロイター通信記者・写真部経験を経て現在フリーランスで様々なメディアにおける日英・英日翻訳・Transcreation・バイリンガルライティングにあたっている者です。
ニュース企画を量産してきた経験から、近年盛り上がりを見せる「WEBドラマやショート動画のシナリオ・企画書作成」ももちろん対応可能、テレビリポーターやラジオパーソナリティ経験もあり、日英ネイティブナレーションも得意です。
■ 専門・得意ジャンル：クリエイティブ、PR＆マーケティング、あらゆるニュース、政治経済、貿易・産業、外交、航空、自動車、ファッション等のラグジュアリーブランド、流通・小売、食品・飲料（F&B）、IT、製薬・ヘルスケア、エンターテインメント、WEBドラマ・小説・コミック等
■ 主な実績・成果物：
「ぼくたちに、もうモノは必要ない」の、グローバルベストセラーとなった英訳（『Goodbye, Things: The New Japanese Minimalism』）（米Norton社）、「習慣」に関する書籍、「考えない」すすめの作品（英ペンギンプレス）、「暁星」（『The Star at Dawn』・Amazon Audible)、数万点におよぶコミック日英訳、マーベルコミック「アイアンマン」の和訳、アニメ映画『グッバイ、ドン・グリーズ！』、『メイク・ア・ガール』（共にKADOKAWA）の字幕英訳、英語学校CMナレーション、ハリウッド映画「The Challenge」でアドリブセリフを採用されたエキストラ経験等
ビジネス面では都内翻訳会社でTVCM企画・台本、イベント企画書、アドコピー、プレスリリース、ブランド構築、美術館展示コピー、VIPスピーチ原稿、東京五輪、世界万博関連資料、サイトコンテンツ、IR資料、契約書、etc.
■ 稼働時間・スケジュールは柔軟に対応可能です。お客様のビジネスの信頼性とブランド価値を最大化する最高品質のテキストを提供いたします。急ぎの案件や、高難度な案件もまずは一度お気軽にご相談ください。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
リライト・校正・編集英語翻訳・英文翻訳キャッチフレーズ・コピー資料作成・レポート・論文作成シナリオ・脚本・小説作成記事作成・ブログ記事・体験談セールスコピービジネス・セールスレター・スピーチWebサイトコンテンツ作成映像・出版・メディア翻訳広告・PR・パブリシティ・宣伝インタビュー・取材その他 (ライティング)
- 得意な業種
-
実績あり マスコミ・メディア実績あり 翻訳・通訳実績あり 新聞・雑誌・出版実績あり 旅行・観光・グルメ
- 得意なスキル
-
Adobe Photoshop CS5 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
- 登録日
- 2009年5月9日
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する