西尾　アンドリュー正言

出版翻訳実績を持つ、実務対応力の高い日英バイリンガル

日英翻訳歴4年、PR・マーケティング領域における実務経験を基盤に、
「伝わるまで設計する翻訳」を強みとして活動しております。

単なる直訳ではなく、読み手・使用文脈・文化背景を踏まえ、
意図・ニュアンス・意思決定に必要な情報構造まで再設計する翻訳を提供してまいりました。

これまで、企業の対外発信において、
・表現の不統一によるブランド毀損
・翻訳精度は高いが“伝わらない”資料
といった課題に対し、翻訳＋構造整理＋運用設計まで一貫して対応してきた経験があります。

●翻訳・通訳歴4年、PR・マーケティングマネージャーとして実務経験あり
●提案資料・PR資料・契約書・ブランドガイドライン等の翻訳に従事
●営業・交渉レベルの逐次通訳も対応可能ですのでご相談ください

▼可能な業務／スキル
・日英／英日翻訳（ビジネス・PR・マーケティング・契約書）
・翻訳レビュー／リライト（ネイティブチェック含む）
・提案資料・会社概要・プレゼン資料の翻訳／構成最適化
・逐次通訳（商談・会議・展示会）
・ブランドガイドライン／用語統一設計
・対外発信における文章改善・可読性向上

▼資格
・日本語能力試験（JLPT）N1
・英語ネイティブ

▼実績例
・書籍『Managing Data Quality: A Practical Guide』日本語版 共訳（約215頁）
・ブランドガイドライン（100頁超）の翻訳・再構築により、問い合わせ12件・成約2件創出に貢献
・契約交渉支援により物流コスト12.5％削減、マーケ施策でCTR30％／CVR10％改善に寄与

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはご説明可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能です。急ぎの案件にも対応いたします。
基本的にいつでもご連絡可能で、迅速な返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
・「伝わらない」を構造から解決すること
・異文化間コミュニケーション設計（英日双方の意思決定支援）

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
「翻訳＋αの価値」で、成果に直結するアウトプットをご提供いたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

4,000 円 / 時間

英日・日英翻訳:

4,000 円 / 時間

英文チェック・リライト:

3,500 円 / 時間

海外クライアント対応支援:

4,500 円 / 時間

オンラインMTG通訳:

5,000 円 / 時間

展示会・現場通訳:

5,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

SNSアカウント運用・設定

市場調査・マーケットリサーチ

英語翻訳・英文翻訳

キャッチフレーズ・コピー

ブランディング

データ収集・入力・リスト作成

資料作成・レポート・論文作成

動画広告運用

セールスコピー

プレスリリース作成

テープ起こし・文字起こし

マーケティング企画

ネーミング・名前募集

ビジネス・セールスレター・スピーチ

営業企画・販促企画

データ閲覧・検索・登録

広告・PR・パブリシティ・宣伝

営業事務・営業アシスタント

SNS広告運用

プロフィール作成・各種設定

もっと見る

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり 住宅・不動産

実績あり 翻訳・通訳

実績あり ホテル・旅館・民泊

実績あり 旅行・観光・グルメ

ゲーム・アニメ・玩具

広告・イベント・プロモーション

スポーツ・フィットネス

得意なスキル

WordPress 2年

コピーライティング 2年

ネーミング 2年

校正・校閲 2年

英語翻訳 5年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年3月19日