自己紹介
大学の非常勤講師、英会話講師、翻訳、通訳の経験があります。どうぞよろしくお願いします。
はじめまして。Csigabigaと申します。
出身はヨーロッパのハンガリーで、現在兵庫県に住んでいます。在日歴は10年以上になります。子育てなどをしながら、大学で非常勤講師をしたり、語学学校で英語を教えたり、また翻訳や通訳などをしたりしています。（ハンガリー語⇔日本語、英語⇔日本語、英語⇔ハンガリー語。）
ツアーガイドの資格もあります。（英語、日本語）
その他の資格：日本語能力試験1級 (2007年)
実用日本語検定 （J．テスト）（931点、2014年）
TOEIC （980点、2014年）
趣味はお菓子作り、世界の様々な文化圏の人たちとの文通やベリーダンスです。
翻訳はプライベートトランスレーターとして一般翻訳、販売系翻訳、電子系、音楽系のテーマなどの翻訳が今までメインでした。
また、通訳者として半年日系企業（部品メーカー）で働いていたことがあります。
何卒よろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
その他秘書・オンラインアシスタント英語翻訳・英文翻訳データ収集・入力・リスト作成リライト・校正・編集キャッチフレーズ・コピーモニター・アンケート・質問Word (ワード) 作成電子書籍制作ネーミング・名前募集データチェック・判断書籍編集・雑誌編集映像・出版・メディア翻訳データ閲覧・検索・登録商品企画・アイデア募集その他翻訳
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上Outlook 10年以上Windows 10年以上Word 10年以上ハンガリー語翻訳 10年以上日本語翻訳 10年以上英語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2016年4月7日
実績・評価
この度もありがとうございます。大変助かります。
評価コメントへの返信
こちらこそ、この度直接依頼してくださりありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
迅速なご対応感謝します。
評価コメントへの返信
この度どうもありがとうございました。また機会があったらどうぞよろしくお願いします。
今回はありがとうございました！是非次回もご連絡させてください。
評価コメントへの返信
こちらこそありがとうございました。この度ランサーズでの初依頼いただけて感謝しています。また機会があったら是非ともお願いいたします。
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- いいえ
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- いいえ
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する