中国語翻訳の小説・シナリオ・出版物の作成をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

水戸部雄也 (tobetobe-2810)

チェックして比較

プロフィール

中国生まれ、上海育ちの台湾と日本のハーフです。中国語と日本語翻訳の事でしたらお任せください。

3日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100%
• 完了率 78%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中国語歴12年
日本語歴13年
簡体字と繁体字両方対応可能ですのでご相談ください。
家庭教師や塾で中国語と日本語の両方を教えてました。

可能な業務
資料の翻訳
・Word
・Excel
・PowerPoint
その他相談

例:動画作成や動画のテロップを作成することも可能。
※動画は1分から20分まででしたら編集等も可能ですのでお気軽にお声掛けください。

資格
・HSK6級

実績例
・塾講師5年
幼稚園から大学入試までの日本語
・会社の翻訳
機密保持の為詳細を言えませんが、案件としては50件以上翻訳しています

ご依頼頂けましたら尽力いたしますので、よろしくお願いいたします。

急ぎ案件等も相談可能ですので、まず相談頂ければ幸いです。
返事は12時間以内には返答等いたします。週末も必要あれば翻訳等の活動させて頂きます。

よろしくお願いいたします。

【ビジネス向け】中国語・日本語翻訳を迅速かつ丁寧に承ります

30,000円~

周鵬 (eat111112)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

情熱的で経験豊富、プロフェッショナルゲームローカライザー。
ゲーム業界向けに品質重視の中国語/英語から日本語および英語/日本語から中国語への翻訳またはトランスクリエーションの経験が豊富。
10年以上日本に住んでおり、ゲームデザインとプレーヤーコミュニティの歴史を研究して修士号を取得。これらの経験により、正確でネイティブレベルの翻訳を提供できるのみならず、ゲーマーが簡単に理解できる最適な形式にターゲットテキストを調整することもできます。
これまで、NetEase、Tencent、Bilibiliなどの著名なパブリッシャーと提携し、重要タイトルのローカライズプロジェクトに携わる機会がたくさんありました。
ゲーム関連の翻訳タスクの依頼はぜひ私にお任せください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

本人確認済み

陳 子楨 (Lisa326222)

チェックして比較

プロフィール

明るく人とコミニケーションができて、笑顔が得意です

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経歴：

●2015年に日本に住み、現在までの9年間滞在しています。
●2017年に大阪教育大学大学院に入学し、日本近代文学専攻で学びました。専攻の一環として、日本語で40,000字の卒業論文を執筆しました。
●2019年4月1日から2021年12月31日まで、株式会社キリン堂で正社員として勤務しました。外国人観光客に向けな店舗で、医薬品や化粧品などの商品の日中通訳を担当しました。
●2022年7月1日から2023年8月31日まで、AITジャパン半導体商社で勤務し、ビジネス日本語とビジネス英語の通訳と翻訳を行いました。
●2023年9月1日から現在まで、中国語教室で教師を務めています。

可能な業務/スキル：

●翻訳（日本語⇄中国語⇄英語）
●通訳（上記言語、ビジネス会議、日常会話など）
●エクセル、ワード、PPT（可能）

資格：

●登録販売者
●日本語能力試験N1
●IPA対外中国語講師資格

本人確認済み

株式会社熊木プロダクション (kumaki-pro)

チェックして比較

プロフィール

【吉本興業や国立病院の案件も対応】動画編集・映像制作を短納期で対応！企画が苦手な方は丸投げもOKです

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは国内在住者200名の他、海外在住クリエイターも300名以上が所属するクリエイターチームです。

YouTubeやInstagramだけでなく、法人向け研修動画やプロモーション映像も得意とし、過去には東京大学や奈良医科大学高度救命救急センター、都内動物病院などの撮影も行いました。

また、ライブ配信などにも対応しています（セミナー会場の現地とZoomでのオンラインの参加者を繋ぐハイブリッド配信も可能です）。

一般的な動画制作会社の場合は、映像を作るところまでがサポートの対象となることが多いですが、弊社では「作った動画を拡散させるところまで」実現いたします。

台本→撮影→編集→アップロード→拡散までを対応いたしますのでぜひご相談ください。

=====
【過去のご依頼者様の一例】
=====
・奈良医科大学高度救命救急センター 様
・国立病院機構 大阪南医療センター様
・国立病院機構 神戸医療センター様
・東京大学 農学部 獣医学研究室様
・吉本興業様 × コカコーラ様 コラボ案件
・吉本興業様 × 桃太郎電鉄様 コラボ案件
・東京ミッドタウンクリニック様
・日経セミナー様（税法に関するセミナー）

=====
【対応可能な業務】
=====
・YouTube動画制作
・Instagram動画制作
・YouTubeショート動画/Instagramリール動画/tiktok動画（通称：縦型動画）
・ロケ撮影
・PV撮影
・イベントオープニングムービー/アタックムービー
・台本、脚本作成
・モデルキャスティング
・セミナー中継/ライブ配信
・Web広告（Facebook広告/Instagram広告/YouTube広告/Google検索広告）
・MEO対策（Googleマップ）
・LINE/メルマガシナリオライティング
・LINE公式アカウントシナリオ構築
・Lステップ構築
・UTAGE構築
・プロによる多言語翻訳
=====

「動画がどのような流れで仕上がり、そして拡散されるのか」をわからず不安かと思いますが、

弊社では全てを丸投げいただいて、必要な人材のキャスティングから（クリエイターやディレクター、モデルまで）、制作、マーケティング・拡散までご対応いたしますので、ぜひご相談ください。

合同会社ぼんぼり (yxpldzc)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

サイ ヨウチン (yuuuu_09)

チェックして比較

プロフィール

中国語母語×翻訳の専門性

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

台湾人の蔡と申します。

大学では日本語を専攻し、外国人に中国語を教える教育プログラムも履修いたしました。現在は翻訳専門職を養成する台湾の大学院で翻訳・通訳を専攻しています。
2022年には半年間の日本留学を経験し、2025年からも1年間、日本での留学を継続しております。

これまでに旅行・文化・芸術分野における日中翻訳や字幕翻訳の案件を担当してまいりました。日台交流イベントに参加・企画経験もあります。
今後も積極的に経験を積み、翻訳者として更なる成長を目指していきたいと考えております。納期を遵守することはもちろん、丁寧かつ迅速なコミュニケーションを心がけております。


ご依頼いただければ、速やかに対応できる体制を整えておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

本人確認済み

西村健 (gd_love_ken)

チェックして比較

プロフィール

中国語の翻訳ができます。中国出身で日本の大学を卒業しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

サラリーマンとして、事務職に就いておりました。

中国語を日本語に翻訳します。日本語を中国語に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

山口広輝 (yama614)

チェックして比較

プロフィール

クライアントの目的を完全に達成する翻訳（繁体字）を行います

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2011年より台湾に在住。翻訳歴3年。中国語（繁体字）→日本語と英語→日本語の翻訳に従事。クライアントは大学や台湾の政府機関、一般企業など多岐にわたる。

■対応可能分野
スポーツ、機械、環境、旅行、食品、広告マーケティング、歴史、テレビゲーム、パソコン、ビジネス、教育、防災など。


■実績例（一部）：
・依頼者：シンガポール南洋理工大学
某日本NGO組織インタビューにおける学術資料の翻訳（日本語→英語、英語→日本語）
・依頼者：故宮博物院
日本大学芸術学部 原直久教授の台湾における写真展覧会時の冊子『時間の遺産』（中国語→日本語）
・依頼者：台湾文化部（日本の文科省に相当）
東京ライセンシングジャパン出展企業の会社紹介（中国語→日本語）
・依頼者：宇都宮大学
台湾社区営造の研究における学術資料翻訳（中国語→日本語）
・依頼者：台北景福扶輪社
日本製生命探知機説明書翻訳（日本語→中国語）（本機は台北市政府消防局に贈呈）

■活動時間/連絡について
時間はできる限り対応させていただきます。ただし、翻訳は文章を見てすべてん背景が理解できるものではないので、逐一電話などで打ち合わせしながら詳細を理解したうえで翻訳作業を進めたいので、電話連絡ができるクライアント様のみお受けいたします。

根占 咲 (xiaoxiaosaki)

チェックして比較

プロフィール

中国語検定2級持っています！海外に10年以上居住経験あります

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

連絡はいつでも可能です！迅速な対応にこころがけます！

中尾 美紀 (mikilovin)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

渡邊 現芳 (chen-fang)

チェックして比較

プロフィール

自動車関係とアパレル関係の翻訳と通訳の実務経験が長く、得意分野です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

　来日して21年が経ちました。某旧帝国大学大学院を卒業してから商社メーカーに勤務しております。今までは自動車関係、アパレル関係、飲食関係、機械関係、医療関係の翻訳と通訳の実務を経験しております。日本語⇔中国語の翻訳と通訳が対応可能です。どうぞお気軽にお問い合わせください。
　

山田 康嗣 (Koji_Yamada)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

高幸 (Zoe-ko)

チェックして比較

プロフィール

日中翻訳・動画/漫画/歌詞/小説/芸術文学／ビジネス…原文の味を壊さず、ナチュナルな翻訳を心掛けます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

数ある出品者の中から，自分のプロフィールをご覧いただきありがとうございます！
Zoe ko と申します。日本生活して５年目の中国人です。日本語能力試験N１資格を持ち、大学院の専攻は芸術文化学研究科です、在学中レポートなどの作文能力、プレゼンテーション能力を身に着けました。日本語の勉強は趣味でずっと続いています、日本語マニアです。
活気のあるアニメ翻訳から正式的な商品ビジネス翻訳、又は意味深い文学芸術翻訳なども承ります。
語学に自信を持っています、ナチュラル、正確なおかつスピーディーに翻訳いたします。


翻訳専門職に就いたことはありませんが、学校関連やボランティア活動、知人の依頼で多くの翻訳をしてきました。
【過去の翻訳通訳経歴】
中国の字幕組で日本ドラマ・アニメなどの翻訳
芸術家のホームページ、作品キャプション翻訳（日から中）
Ｙｏｕ Ｔｕｂｅ動画の字幕翻訳〈中から日〉
中国SNS（wechat,weibo）のアカウント運営及び翻訳
講演会、交流会、講義の逐次通訳など

これらの経験をランサーで活かしておきたいと考えております。

【可能な業務】
・日本語⇔中国語 翻訳＆通訳〈テキスト、セリフ、音声、画像・・・〉
・字幕付け（中国語⇔日本語）
・テープ起こし
・逐次通訳
・・・・などです
自分に枠を付けたくないので、日中翻訳関係であれば、業務形式にお気になさらず、気軽にご連絡ください。

更に詳しい翻訳サービス内容についてはプロフィール内の出品サービスをご覧いただくか、私に直接お問い合わせください。
土日祝、平日問わず稼働していますので、いつでもご連絡可能です。

ランサーの初心者で、不慣れなこともありますが、
日々自分を精進していきたいと考えますので、
ご教授と包容をお願いします。

孫 維 (qianshuix)

チェックして比較

プロフィール

中国語のカタログ、書籍を日本語への翻訳、または日本語を中国語へ翻訳

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

土日、平日夜

石井　空 (sora5524)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数