イタリア語翻訳のテクニカルライターをフリーランス個人へ依頼・外注

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

樋渡 享美 (Hi-ki)

チェックして比較

プロフィール

「あなたの想いを言葉に。」言葉にできない気持ちや情報を、分かりやすく魅力的な文章にしてお届けします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私は樋渡と申します。
フリーランスのライターとして、ウェブコンテンツやニュース記事、ビジネス関連のドキュメントなど、幅広いジャンルの執筆業務を行っています。
過去には、企業のメッセージングやキャンペーンの立案も行ってきました。得意な分野は、ビジネスやテクノロジー、ライフスタイルなどですが、調査力や文章力に自信があり、新しい分野にも柔軟に取り組むことができます。読者のニーズに合わせた分かりやすく魅力的な文章を書くことが目標であり、常に高品質なコンテンツを提供することを心がけています。

Valeria Vaglio (ValeriaV)

チェックして比較

プロフィール

4ヶ国語を話せる翻訳家。教師の経験も豊富。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳経験5年間、教師経験5年間あります。イタリア語・日本語・英語・フランス語を話せます。現在イタリア在住中で、フルリモートで日本語を生かせる仕事をしたいと思っています。整理や管理が得意です。

本人確認済み

かおり@元大手記者・デザイナー・作詞曲家 (kouki5512)

チェックして比較

プロフィール

精密なリサーチと情報分析・効果的なビジュアルコンテンツの制作・感性を刺激する楽曲の作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ストーリーを伝えるのが大好きな元大手新聞記者です。記事を書いたり、ロゴやキャラを描いたり、音楽を作ったり、言葉を橋渡ししたり、ビジネスをブーストさせるアイデアを提供したり…とにかく、クリエイティブなことならお任せあれ！

サイトがちょっと古くなっちゃった？ コード作ってサポートしますよ。言葉の壁にぶつかった？ いろんな言語に翻訳して、世界中の人と繋がれるようにします。

あなたのプロジェクトに、私の経験とスキルを生かしませんか？一緒に素敵なものを作りましょう！」

可能な業務
元大手メディア記者・グラフィックデザイナー記事や文章の執筆・グラフィックデザイン(ロゴ、キャラ、風景など)・作詞・作曲・様々な言語の翻訳・マーケティングのアドバイス・サイトコーティング

記事や文章の執筆・グラフィックデザイン・作詞作曲・様々な言語の翻訳をします。ます

30,000円~

若山 竜平 (kyonho-04)

チェックして比較

プロフィール

国立文系大学生。都内でWeb広告系の企業で一年間のインターンを経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

都内の国立大学に通う大学２年生です

2021年の夏からWeb広告系の企業でインターンとして働いています。

様々な分野に精通した豊富な知識を持ち、幅広い読者層に向けた高品質なコンテンツを提供することができます。私は、ニュース、ビジネス、科学、健康、エンターテインメント、技術、旅行などの分野において、膨大な量の調査を行い、正確で詳細な情報を収集することができます。

常に読者の視点に立ち、読者が求める情報や興味を引くようなコンテンツを提供することを心がけています。また、わかりやすく、簡潔で魅力的な文章を書くことが得意です。

高品質なコンテンツを提供するために、綿密な編集作業を重視しています。文章の流れ、文法、スペルミスなどを丁寧に確認し、読みやすい文章に仕上げることができます。

柔軟性があり、締め切りに間に合わせるために必要な時間と労力を惜しまずに投資します。読者のニーズに合わせたコンテンツを提供することを常に心がけているので、どんなテーマにも対応できます。

井関正栄 (Izekiel162)

チェックして比較

プロフィール

どんな工夫をすれば多くの人に読んでもらえるような記事が書けるか、わかりやすく内容を伝えることができる

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私はこれからの情報社会で成し遂げたいことがあります。それは、情報が無限にある世の中で、正しい情報をわかりやすく多くの人に伝えることです。
現代に日本では情報があまりにも多すぎて正しいことがわからなくなっています。
私はこんなことではいけないと思い、多くの人に信頼して読んでもらえる、クオリティの高い記事が書けるように練習してきました。

本人確認済み

藤本幸子 (sacico-6216)

チェックして比較

プロフィール

動画編集やライターでもある現役のマルチソムリエール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴
　接客業　15年以上
　金融業　3年以上
　WEB関係・ライター　2年以上　
　上記のように、さまざまな職業の経験をしております。
　今現在、動画編集やサムネイル制作なども対応可能です。

　今年中に、SNS運用代行に対応できますよう、準備中でございます。

可能な業務
　金融関係の記事作成
　料理関係の記事作成
　動画編集（特に短編）
　サムネイル作成

資格
　2012年10月
　一般社団法人　日本ソムリエ協会認定　ソムリエ

実績
　2022年6月、金融関係の記事作成　10件以上
　2023年4月、動画編集・サムネイル作成　3件

活動時間
　AM8時から17時の間で、5時間ほど
　基本的には平日にお仕事に対応させて頂いておりますが
　お必要であれば、土曜日曜祝日も対応可能な時間がございます

得意なジャンル・好きなこと
　酒類全般
　料理
　金融関係
　株式・FX
　
　上記のジャンルについては特に好んでおりますが
　ジャンル問わず、仕事を受注できます
　ご興味を持っていただけましたら
　メッセージでお気軽にお声掛けいただければと思います
　よろしくお願いいたします

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

Leon2003 (Castroneves)

チェックして比較

プロフィール

常にチャレンジ精神を持つ！

10時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます！
在宅ワークを中心に、多言語翻訳からプログラム開発、CMS入稿まで幅広く対応している阿部と申します。

■ 保有資格
英検2級
ITパスポート
スペイン語検定5級
資格取得だけでなく、実務でも活用できるスキルとして磨いております。

■ 対応可能な業務
翻訳（英語・スペイン語・イタリア語・フランス語・中国語）
プログラム・ツールの開発／改修
画像・映像制作
ライティング（SEO記事・マニュアル作成など）
CMS・WordPress投稿／入稿作業
※業務の正確性・納期遵守を徹底し、指示に沿った成果物を提供します。

■ 開発対応可能な言語等
Claude code
Next.js
Supabase
C言語
SQL
Visual Basic
VBA
M言語（MUMPS）
小規模ツールから業務効率化スクリプトまで柔軟に対応可能です。

■ 稼働時間
平日：3〜4時間
休日：最大5時間
急ぎの案件や時差のあるやり取りにも可能な限り対応いたします。

■ 業務スタンス
丁寧かつスピーディーなコミュニケーション
初回依頼でも安心いただける作業報告と進捗共有
納品物の品質チェックを徹底

クライアント様の目的達成に向けて、「安心して任せられるパートナー」としてお力添えいたします。
まずはお気軽にご相談ください。迅速に対応いたします。

花嘉流凪 (lelien_create)

チェックして比較

プロフィール

翻訳できるwebライター

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。
花嘉流凪 (Hanahilo Luna) と申します。

私はイタリア人の母と日本人の父のもと、京都に生まれ育ちました。

簡単な経歴としましては、大学生時代は接客ホール、英語塾講師などのお仕事を経験しました。その後、イタリア語通訳やゲストハウススタッフを経験したのち、ワーキングホリデーでオーストラリアへ渡豪し、ファームジョブを経験。

2018年にオーストラリアで国際結婚、海外妊娠・出産を経験したのち、2020年2月に日本に帰国し、現在は子育てをしながらwebライター・webデザイナー・翻訳家としてフリーランスでお仕事をさせていただいております。

稼働時間は平日３時間〜５時間程度で、ヒアリングを重視したきめ細やかな対応を大切にしております。


【webライター】
執筆内容に関しましては、イタリア留学やワーホリ、国際結婚の実体験をもとに、ワーホリ、留学、バックパッカー、国際結婚、海外出産、またこれらに関連したビザ手続き、海外での子育てなど。ファッションモデルの経験もあるので、ダイエット・エクササイズやオーガニック・ベジタリアンなど幅広く美容から食まで対応可能です。

また、スピリチュアルな分野が好きなので、ヨガ、チャクラ、レイキ、スターシードやアセンション、星読みや新月の願い事など、こちらも幅広く対応させていただくことができます。

大学時代は国際関係学を専攻しておりましたので、国際政治、文化人類学や宗教学(特にイスラム教)などの分野にも挑戦していきたいと思っております。


【翻訳】
イタリア人の母と日本人の父のもと京都で生まれ育っている環境から、イタリア語と日本語を母語として日常生活でも使用しています。
また立命館大学では、クラスメイトや講師の７割が外国人という、100%英語環境下の留学生コースで国際関係学部を学び、卒業後は海外に住んでいた経験もあるので、英語力にも自信があります。

・日英翻訳
・日伊翻訳
・英伊翻訳

が可能です。


【webデザイン】
• HTML
• CSS
・レスポンシブ対応
• Photoshop
・WordPress

LP作成、HP作成、バナーの作成などが可能です。

何卒、よろしくお願いいたします。

本人確認済み

ktrading (ktrading)

チェックして比較

プロフィール

貴方の成功をお助けします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

気軽にご相談ください。

本人確認済み

みのる (minoru777)

チェックして比較

プロフィール

言葉の魔術師が綴る、魅惑の文章世界

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

"こんにちは！私は文章を書くことが得意で、言葉を使って情報を鮮やかに表現することに喜びを感じています。

私の目標は、人々の心を揺さぶり、思考を刺激する文章を作り出すことです。情感的な表現を駆使し、読者の想像力をかき立てるような文章を提供します。

経験豊富なライターとして、様々なジャンルやテーマに対応できます。ブログ記事、ウェブコンテンツ、広告キャンペーン、SNSコンテンツなど、幅広いニーズに応えることができます。

私のスキルセットには、緻密なリサーチ、ストラクチャーの組み立て、魅力的なコピーライティング、正確な編集作業などが含まれています。クライアントのニーズに合わせて柔軟に対応し、効果的なコンテンツを提供します。

もしご興味がありましたら、是非お気軽にご連絡ください。あなたのメッセージやビジョンを言葉に昇華し、読者に深い感動を与えるお手伝いをさせていただきます。"

本人確認済み

Chinami93 (chinami93)

チェックして比較

プロフィール

イタリア語に関するお仕事はお任せください！丁寧で早いお仕事対応します♪

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

音楽大学卒業後、イタリアに渡り、昨年日本完全帰国するまで８年間イタリアに住んでいました。
イタリアでは、音楽の勉強だけでなく、語学の習得にも努め、CILS C1を取得しました✨

2023年の夏、日本に完全帰国（夫婦移住）し、公益財団のあるオペラ財団に勤務し、オペラの字幕作成や、来日イタリア人の通訳、イタリア人の経歴の翻訳（公演プログラム用）などイタリアで培った経験を活かすお仕事（個別案件もあり）をする傍ら、演奏家としての活動も積極的に行っています！

イタリア夫や友人、来日しているイタリア人から「イタリア人より綺麗なイタリア語を話すね！」と冗談混じりで褒めていただくことが多くあります！

因みに、イタリア人夫の滞在許可証の申請は昨年日本に移住する前から私が一人で行い、イタリア式婚姻書やその他正式な書面の翻訳も全て担ってきました。

丁寧で迅速に対応することを念頭に一生懸命お仕事するので、必要に応じてご連絡ください。

よろしくお願いします。

Neil (NeilNico)

チェックして比較

プロフィール

多言語を話せる文章家。IT技術にも詳しく、ウェブページ制作やコード編集も得意。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、多言語を話せる文章家です。数年間の経験を持ち、IT技術にも詳しく、ウェブページ制作やコード編集も得意です。可能な業務は以下の通りです。
・多言語翻訳
・文章作成
・ウェブページ制作
・コード編集