フランス語翻訳の商品登録・商品撮影をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

志賀良子 (ROICO)

チェックして比較

プロフィール

日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集

14時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

フランス在住18年｜La Redoute日本公式代理店として法人経営7年
日仏英トリリンガル｜翻訳・通訳・営業支援に対応｜SNSフォロワー3.1万人

フランス在住18年。フランス語・日本語のネイティブレベルの翻訳力と、文化・ビジネスの深い理解を活かし、営業・マーケティング・EC・映像など幅広い分野で翻訳・編集を手がけています。
La Redoute公式日本代理店として7年間法人経営した経験があり、コンテンツ制作、商品説明翻訳、カスタマー対応、SNS運用などにも精通しています。
「現地のニュアンスが伝わる自然な翻訳」や、「商習慣をふまえたビジネス対応」が得意です。


【対応言語】
・日本語（ネイティブ）／フランス語（ビジネスレベル）／英語（ビジネス読解・翻訳可）

【対応分野】
・文化・ビジネスに関する記事の翻訳
・ECサイト、ブランド紹介ページのローカライズ
・映像翻訳（吹替・字幕）
・会議・展示会・アテンド通訳（仏日）

【実績例】
・フランスのTVドキュメンタリー日仏翻訳
・ファッション・食品・インテリアブランドの翻訳（仏→日／日→仏）
・Shopifyサイト翻訳・運営サポート（日本企業のフランス向け展開）
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。

【 強み】
・日仏文化の違いを理解した、伝わる言葉選び
・丁寧なヒアリングと柔軟な対応
・納期厳守・継続案件対応可　

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▼可能な業務／スキル
・翻訳　　 フランス語、英語
・営業　　　日本語、フランス語
・ECサイト運営全般
・SNS運用（Instagram、TikTok、Facebook）
・動画/デザイン制作　Photoshop、Canva、Filmora


▼資格
・フランス文化省認定フランス語資格試験 DELF B2

▼活動時間／連絡について
出来る限り柔軟にご対応させていただきます。日本時間の勤務もご相談ください。
24時間以内の返信を心がけております。

ご興味を持っていいただきましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

Metai メテ (basaraidee)

チェックして比較

プロフィール

ビジネスの多面性を織りこむ、貴方のクリエイティブパートナー

11日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。ご興味いただき、ありがとうございます。自身で中小企業の経営を行っている傍ら、画像動画クリエイティブの制作をしています。こちらでは、クリエイティブ関連の仕事を中心に、個人事業としてサービスを提供しております。

自社運営の傍ら、外部のプロジェクトにも積極的に関わりたいと考えており、特にAIを活用したクリエイティブ活動、広報活動に注力しています。なお、私のチームは、プログラミング、写真・動画撮影、文章作成・編集・校正に長けており、幅広いニーズに対応可能です。

【経歴】
銀行、外資系メーカー、商社、ダイレクトマーケティング会社での経験を基に、2011年に独立。アパレル下着雑貨の輸出入事業やオンラインショップ運営を12年間手掛けてまいりました。2023年1月よりデジタル素材・クリエイティブツールとAIを駆使したクリエイティブ活動も携わっております。

【得意分野】
カスタムイラストレーションやアートワークの生成
AIを活用したクリエイティブ制作
マーケティング・営業戦略の構築
オンラインショップ運営
チャットボット・ウェブデザイン制作
セミナー講師（画像生成AI）

【使用技術】
AI: ChatGPT, Claude3, Midjourney、SD等、15のAIを使用
　＊全て有料ユーザーで概ね中級〜上級レベル
デザイン: Photoshop、Illustrator、Canva等
ビデオ編集: Premiere Pro、capcut
　 ＊Adobe creative cloud契約

【対応時間】
プロジェクトに応じて3-5日で納品いたします。チャットワーク等のやり取り可能です。

お客様の目的やご期待に添えるよう、自身の経験とスキルを最大限に活かした仕事を行います。ご相談お待ちしております。

本人確認済み

tj-polyglot (tj-polyglot)

チェックして比較

プロフィール

英語、フランス語、中国語、ドイツ語上級レベル

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
福井県在住の田嶋　健と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日及び休日の終日で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
英語、フランス語、中国語、ドイツ語が上級レベルですので、
これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。
2004 3 普通自動車第一種運転免許　取得
2004 3 潜水士免許　取得
2011 1 TOEFL 81点　取得（英語上級レベル）
2015 12 IELTS 7.0　取得（英語上級レベル）
2016 12 Test DaF 13点　取得（ドイツ語上級レベル）
2019 9 TOEIC 910点　取得（英語上級レベル）
2020 12 HSK 6級 177点　取得（中国語上級レベル）
2021 6 DALF C1　取得（フランス語上級レベル）
2022 3 JETRO　貿易実務オンライン講座　応用編　修了
2023 3 英検一級　取得（英語上級レベル）
2023 1 Coursera Michigan State University Programming language Python Basic Course 修了
2023 1 Coursera INFOSEC Introduction to Python for Cybersecurity Course 修了
2023 5 Coursera IBM Python for Data Science, AI & Development Course 修了

【趣味】
旅行（79カ国訪問）
格闘技（空手4年、ボクシング2年等）

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Maya (BonjourCestMaya)

チェックして比較

プロフィール

南フランスで言語教育（日本語・フランス語）に携わっている言語学習マニアです。

13日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。

・フランス語（講師・翻訳）
・ライティング
・校正（学術論文が主）
・筆耕

上記のお仕事メインに、幅広く活動しております！


平日は、講師の仕事をしているため、主な稼働時間は平日夜間・休日となります。
経験は浅いですが、迅速な対応・丁寧な仕事でご協力させてください！宜しくお願いいたします。

【自己紹介】
Mayaと申します。
フランス在住、日本語教育（日本・ベトナム・インドネシア・フランス）、フランス教育（日本）の専門家です。
大学学部・大学院ではフランス語（文学）を専攻し、在学中フランスに留学しました。以来フランスとフランス語を愛して今日に至ります。
フランス語翻訳・通訳、その他フランスに関することはお任せください！

本人確認済み

Sayuri (SayuriNakamura)

チェックして比較

プロフィール

英語＆日本語　文章作成

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 50%
• 完了率 25%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学時代に文学部英文学科にて、英文学と英語教育を学んでおりました。多くの英文に触れてきましたので、背景を考えながら解釈し、日英訳ができます。外部の英語弁論大会にも出場者・主催者として携わり、ネイティブの方々とメールのやり取りを行ってまいりました。

大学卒業後は、英語教育教材・英会話教室のPR営業、高校生の進路に関わる専門学校の入試広報の営業・企画開発など、３年間教育業界にて営業業務に携わってまいりました。いかに相手の立場に立って、わかりやすく、印象に残る伝え方ができるかということは常に業務の中で考えてまいりましたので、文章の表現力や構成力の工夫は得意です。

よろしくお願い致します。

Mochi2718 (Mochi2718)

チェックして比較

プロフィール

事務・Webライティングの仕事はお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手企業で営業事務・経理・総務の仕事を10年してきました。
転職し、現在はIT広告会社でフルリモートの会社員をしています。
クラウドワークスに登録して、
副業で事務代行やWebライターをさせていただいております。
将来的に独立や海外移住を考えており、
もっと仕事の幅を広げたいと考え、Lancersに登録しました。
【経験・スキル】
Excel、Word
Googleスプレッドシート、ドキュメント
お客様対応
給与計算、年末調整、雇用保険、社会保険手続き(給与奉行）
仕訳、月次決算（弥生会計）
広報誌編集(Photoshop、編集長)

ShelikesでPhotoshopやillustratorを学び、卒業しました。
未経験ではありますが、バナー制作などのお仕事にも挑戦したいです。

どうぞよろしくお願いいたします！

Mina (my121020)

チェックして比較

プロフィール

SEOライティング、ECサイト運営、instagram運用代行

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

早稲田大学にて都市芸術・言語文化を専攻。2度のフランス留学経験、社会人経験を経て、現在は副業でSEOライティングや編集補助、EC運営補助、instagram運用代行を行っています。

さとみ (satomiangel)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 67%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、小国聡美です。事務職経験（セールスアシスタント、マーケティングアシスタント、プロジェクトマネージャー）計１０年以上
日／英／仏　で対応可能です。
エクセル　ワード　パワーポイント　上級レベル
サイト検索、アナライズ、グラフ作成等　あればぜひご連絡ください。

本人確認済み

Dumas (x76uhkinsehf)

チェックして比較

プロフィール

日本語・フランス語・スペイン語・英語ネイティブとしてのスキルを活かしてお力になれれば幸いです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本人とフランス人の共同にて仕事をお請けしております。

基本的にご依頼主の方とのコミュニケーションは日本人担当者がメール、お電話、SKYPE、又は直接お打合せし、実際のフランス語の記述はフランス語ネイティブのDumasが行わせていただいます。お気軽にご相談くださいませ。

カウラ (Kkamal)

チェックして比較

プロフィール

7ヶ国語できるWebとアプリのUX/UIデザイナーです、よろしくお願いいたします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

《日本語/English》

はじめまして。
カウラと申します。
UX/UIで、ウェブとアプリの画面デザインをしてます。顧客調査して、「どの体験が重要で、改善効果が大きいのか」把握することをします。UX (ユーザーエクスペリエンス)/CX(カスタマーエクスペリエンス)はとても大事です。

ポートフォリオはこちらでございます:
khaoulakamal.weebly.com

語学も得意ので、翻訳など言語関係な仕事もします。
できる言葉は英語、アラビア語、フランス語とドイツ語です。

写真撮影もできます:
instagram.com/kk.aura

個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

Nice to meet you,
My name is Khaoula and i am a UX/UI designer for web and apps. I do screen design according to industry standards and after conducting user research. Understanding users is important because the satisfaction of end users is what determines success of a company.
This is my portfolio:
khaoulakamal.weebly.com

I also do photography work, you can check my work here:
instagram.com/kk.aura

I also do translation work and transcription, or any work related to languages. I'm fluent in french, Arabic, and german as well.

Please do not hesitate to reach out to me.

本人確認済み

さるさん (FFFL_0527)

チェックして比較

プロフィール

丁寧な作業、迅速なリスポンスを心掛けています。フランス在住。英語／フランス語。

30日前以上 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 92%
• 完了率 36%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

SEO記事。セールスライティング。英語、フランス語翻訳受け付けます。

現在、フランス在住。


・SEO記事、セールス記事ライティング
・フランス人につて、恋愛、結婚、仕事、生活などのコラム・記事
・語学系記事（英語/フランス語習得している経験をいかして）
・英語翻訳
・フランスの日常会話翻訳（フランス人が実際に使っている言葉を日本語へ翻訳いたします）
・オンライン買い付け代行（LV、シャネル、エルメスはお断り）



※活動時間／連絡について
連絡を受け取るまでの時差が少しありますが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。（土日は遅くなります）
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


※個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。


○趣味、好きなこと
読書、ひとり旅、語学学習、レストラン巡り、ホテル巡り、美術観賞、スポーツ、、、(本人の人物参考として記載)

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にメッセージでお声かけください。よろしくお願い致します。

本人確認済み

WebioDesign (lorinett)

チェックして比較

プロフィール

バナー、トップページデザインとコーディング

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Webデザインは10年以上やっていますが、4年前からプロとしてやっております。
Photoshop, Illustrator, HTML&CSSは長い経験があり、毎日使っております。
仕事の内容は主にバナー、トップページ、LPやメールマガジンのデザイン・コーディングになります。
宜しくお願い致します。

本人確認済み

あんり (ladywak)

チェックして比較

プロフィール

誠実に対応いたします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 90%
• 完了率 82%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

友人の紹介で始めました。
在宅での仕事を探しています。

以前は海外のECサイトからのリサーチ及び翻訳、画像編集や商品登録の仕事及び、ネットショップ運営アシスタントをしておりました。
amazon、楽天、yahoo、wowmaなどで出品しておりました。
白抜き、リサイズ、画像編集関係などを得意としております。
エクセルやワード等も問題ございません。

フランスに約30年ほど住んでいました。
エスモードジャポン、エスモードパリ卒業しています。
フランス語関連のお仕事も可能です。

現在、自宅での活動のみで、活動時間は、平日ならばいつでも対応できます。
週末は少し遅れることあるかもしれませんが出来るだけ対応いたします。

お気軽にお声がけください。
よろしくお願いします。