自己紹介
プロフェッショナルにお任せください！
プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます。
アメリカとイギリス、両方の英語圏での在住経験と、映像翻訳の豊富な実績を活かし、ジャンルを問わず「伝わる」だけでなく「届く」翻訳を心がけています。文化的背景の違いを理解しているからこそ実現できる、ユニバーサルで自然な英語表現が強みです。そして、視聴者の心にすっと入り込む、違和感のない言葉選びを大切にしています。
これまで社内での翻訳・通訳業務に20年間従事し、2019年よりフリーランスの通訳者として活動しています。主な分野は、安全性情報管理、IT、医学・医療、芸術、商談など多岐にわたり、通訳および翻訳のご依頼を承っております。
現在、都内の大学院医学研究科・博士課程に在籍し、研究者として日々探究を重ねる一方で、フリーランス通訳者としても活動しております。専門性と語学力の両軸を活かし、論理性と柔軟な表現力を兼ね備えた翻訳・通訳を提供しています。海外の高校および大学院を卒業し、専門は医科学研究、医療通訳、心理学・カウンセリングです。
過去にはU市にて2年間、通訳講師として指導経験もあり、プロの技術を言語化・体系化する力にも定評をいただいております。英訳においてはネイティブレベルの対応が可能です。どうぞ安心してご依頼ください。
【アピールポイント】
➀ アメリカとイギリス、両方の英語圏での生活経験により、地域差にとらわれないグローバルで自然な英語表現が可能です。
✔ アメリカ英語とイギリス英語の微妙なニュアンスの違いも把握
✔ 国際市場・多文化圏向けの翻訳に最適
✔ どの地域の視聴者にも違和感なく伝わるユニバーサルな言葉選び
②英語ネイティブによる最終チェック込みで、品質にもご安心いただける翻訳をお届けいたします。
▼活動時間・ご連絡について
できる限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも受け付けており、できる限り迅速に返信いたします。
皆様の大切な作品に、言葉の力で寄り添えたら幸いです。
【資格】
医療通訳基礎技能検定試験（英語）
日本医学英語検定試験応用級
英語検定1級
国連英検A級
TOEIC975点
フランス語検定2級
認定心理士
産業カウンセラー
心理相談員
心理学修士
社会福祉学士
医科学修士
心理学学士
IELTS 7.0
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳データ分析・統計解析調査・リサーチ取材・インタビュー
- 得意な業種
-
婚活・ブライダル美術・工芸・音楽実績あり メーカー卸売・小売食品・飲料・たばこ医療・医薬美容室・サロン大学・学校学術・研究実績あり 翻訳・通訳宗教
- 得意なスキル
-
スペイン語翻訳 3年英語翻訳 20年以上通訳 5年
- 登録日
- 2019年1月10日
- メッセージ返信率
- 95%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
料金表
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
当日は雨の中、会場までお越しいただきありがとうございました。SAHARA様のおかげで、有意義な時間を過ごすことができました。次回の国際学会などの予定はまだ立っていませんが、また機会がございましたらぜひお願いさせていただきたいです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
また、指示もとてもわかりやすく的確であったため、安心して業務を進めることができました。終始ご配慮の行き届いたご対応のおかげで、気持ちよくお仕事をさせていただくことができ、大変感謝しております。こちらこそどうぞよろしくお願い申し上げます。
イベント時の通訳を依頼したものの必要な場面が予定より大幅に減ってしまい、時間変更をお願いしたところ快く応じていただけました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
凄く助かりました！！
有難う御座いました＾＾
評価コメントへの返信
資格
-
シンクタンクにて翻訳専任（IT、セキュリティ関連）
-
通訳学校会議通訳Ⅱ（同時通訳科在籍）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい