店舗内表示　外広告の翻訳

回答者コメント

プロの翻訳家か、日本語が分かりフランス語のネイティブの方にお願いする方がいいと思いますよ。

外国メーカーが製造しているの商品に書かれている日本語がおかしくて、笑い話になることが良くありますが、実は日本メーカーの商品に記載している英語訳なども、ネイティブに見せると大笑いされることもざらです。※特に情緒的な表現は翻訳が難しいと思います。

流通に乗せる商品であれば、多少は問題ないかもしれませんが、対面の店舗運営の場合、さすがにそうはいかないと思いますので。

私はトリリンガルですが、翻訳、通訳は特別な学習が必要です。外国語が流暢に話せるからといって、翻訳、通訳ができるという認識は恐らく間違いじゃないかと思っています。

費用感的なことは、申し訳ないですが、翻訳業界の経験がないので、申し上げられせんが、日本語が分かるフランス語圏の人に依頼するのが、一番コスト的には安く上がるのではないでしょうか。

どこかの国立系もしくは有名大学なんかにいくと日本語が堪能なフランス語圏の人に出会えると思いますよ。

※私の私感です。いち参考としていただけると幸いです。