^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

mitsuki.m (mitty24)

チェックして比較

プロフィール

【英米育ち｜日英バイリンガル｜帰国子女｜迅速かつ丁寧な翻訳をお届けします】

3日前 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100%
• 完了率 89%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

幼少期を英国と米国で過ごした背景からネイティブ特有の表現や言葉の使い回し、スラングにも対応できます。また、技術系の記事の翻訳などの経験もあるためフォーマルなものや専門的な文章も対応可能です。ご依頼いただいた際には原文の細かいニュアンスを汲み取り、読者にとって読みやすい文章をお届けします。

【得意分野】
・日英、英日翻訳（専門的なのも可）
・英文文字起こし
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

【英語系資格】
・TOEIC 955
・ケンブリッジ英検

【実績】
・技術ブログの翻訳
・某テレビ番組の通訳
・エンタメ系YouTubeの文字起こし及び翻訳

【自己PR】
私の強みは、英語の深い知識と確かなスキルを活かして、お客様のニーズに応じた柔軟な対応ができることです。特に、原文のニュアンスを的確に伝えながら、読者が理解しやすい形に仕上げるスキルには自信があります。これまでに技術系からエンタメ系まで幅広いジャンルに携わった経験があり、どのような内容でもそのテーマをしっかりと理解した上で作業を進めます。また、迅速かつ丁寧なコミュニケーションを大切にし、信頼関係を築きながら安心してお任せいただけるパートナーであることを目指しています。

【活動時間/連絡について】
本業との兼ね合いもあるため、基本的に活動時間は平日夜と土日になります。
可能な限り柔軟にご対応させていただきますので、急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
電話/ オンラインMTGの対応も可能です。

日英バイリンガル｜TOEIC955｜動画の文字起こし＆翻訳します

10,000円~

日英バイリンガル｜TOEIC955｜日本語↔︎英語翻訳承ります

10,000円~

本人確認済み

中↔日翻訳 (Rhino-Yamada)

チェックして比較

プロフィール

中日翻訳（台湾華語 繁体字・簡体字対応可）

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中→日翻訳致します。
ただいま別案件対応中の為、返信が少し遅くなることがございますが、ご了承いただければと思います。

台湾で中国語を学びましたので、繁体字からの翻訳が可能です。現在、大量案件対応中のため、日本語から台湾華語への対応は先にご相談下さい。

これまで翻訳サイトや一般の翻訳会社で産業翻訳者として活動してきました。

台湾、アメリカ、シンガポール、日本、中国の翻訳会社と契約実績があります。
ＤＴＰ作業者としての契約実績もあり、翻訳とDTP作業同時にご発注いただけます。
日にちと時間次第で、オンサイト対応も致します。

翻訳可能分野
プレゼン資料
観光
Webニュース
Webマガジン
プレゼン資料
ECサイト商品説明・利用規約
動画などの映像翻訳（字幕付け）
漫画（繁体字のみ）

20年6月から翻訳会社で繁体字・簡体字の翻訳をしており
中日産業翻訳者としての翻訳スコアもございますので、
スコア確認したいなど、ご希望がございましたら、
お問合せください。

ライターとして、中国語資料を元に、
日本語記事の作成も承ります。

翻訳歴：4年
台湾で現地の方に日本語を教えた経験があります。
自然な表現に仕上げることを心がけており、
海外の翻訳会社とマーケティング関連の翻訳者として登録もしています。

事務経験は10年以上ありますので、Word Excel Powerpoint の翻訳原稿の編集可能です。
画像ファイルへの書き込みも可能

▼翻訳実績
プレゼン資料、ECサイトの商品説明・パンフレット・説明書、字幕、レポート、
Webニュース・ブログ、メニュー、スピーチ原稿、ゲームキャラクター紹介など
英語資料と中国語資料のすり合わせなど

▼資格
貿易実務：WORLD TRADE EXPERT
健康管理能力検定1級（健康管理士）
秘書技能検定2級
英検２級

▼翻訳実績例
イベントチラシ
旅行記事
エッセー
オンラインショップ販売商品説明
web新聞
ネットショップブログ記事
ゲームキャラ紹介

▼活動時間
10：00-19：00

▼好きなこと
読書：教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理と幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
温泉・銭湯めぐり（台湾の山奥の温泉にも行きましたので、観光記事の翻訳も可能です）

健康について関心があり、資格も取得
食べ物やサプリなどに詳しいです
ドラマ・漫画などのエンタメ分野の翻訳も可能です。

繁体字-台湾華語・簡体字から日本語への翻訳や校正、字幕作成、ライティングいたします

11,800円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

Kenneth (Kennethng)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 【認定ランサーズ】イギリス出身・英語ネイティブの翻訳者（ネイティブチェック作業者）

23時間前 対応可能です

• 実績 535
• 満足率 98%
• 完了率 96%
• リピーター 74人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴25年、日本滞在歴10年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。

本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95％の割合でご依頼者さまにもご満足していただいております。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を保持しているため、
ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。
オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。

【ご参考として】
自分もAI（自然言語処理）業界に努めており、
機械翻訳はまだプロの翻訳者による人間翻訳に勝っていないと言わせていただきます。

→機械翻訳では、文化的背景などを考慮した翻訳は難しいと思われています
→ニュアンス、距離感などは翻訳結果に反映されていなく、言葉の選考などもありません
→原文の意図を正確に訳文に反映できていません
→専門用語や正式名称など、また言い回しやトーンを統一できていません

なので、重要な翻訳ならぜひお任せくださいませ。

■　経歴
［専門］英文学（優等生として卒業）
［学歴］大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得
［受賞］文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。
［職歴］大学/大学院卒業後、日本の大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
　　　　その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。
　　　　現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。

■　実績・得意
［英語関連］母国語・英検1級取得・TOEIC満点（990点）取得
［日本語関連］学習歴25年外国人向けの日本語試験（日本語能力試験）最上級（N１）取得

英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、
翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。

実績（過去担当した英語のHPやカタログなど）はご提示させていただけますので
ご連絡いただければ幸いです。

【ネイティブチェック】英語文章をネイティブチェック・校正 添削をいたします

17,500円~

【英訳サービス】ネイティブ話者で和製英語を避けて、わかりやすく再現します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

羽生　桑太 (sotahanyu)

チェックして比較

プロフィール

東大卒・帰国子女・TOEIC985の英語のプロ

2日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
東大法学部卒、高度な英語力を活かし、翻訳・通訳・ライティング・マニュアル作成・リサーチなどをお引き受けしています。
過去には海外在住経験があり、英語での発信・対応にも自信があります。現在はフリーランスとして活動中で、納品の速さと正確さ、読み手に寄り添った文章作成を心がけております。

▼対応可能な業務
・日英／英日翻訳（ビジネス文書、学術記事、公文書、飲食店メニュー、小売店掲示物など）
・通訳・外国人向けツアーガイド
・ライティング（note、Web記事など）

▼資格
・TOEIC 985点
・IELTS7.5

▼活動時間／連絡について
基本的に平日・休日ともに柔軟に対応可能です。返信は可能な限り即日対応いたします。お急ぎの案件もご相談ください。

▼好きなこと・得意分野
・ロジカルシンキング
・文章を分かりやすく整えること
・異文化・国際的な話題

ご相談だけでも大歓迎です。お気軽にご連絡ください！

本人確認済み

田中純子 (JunCoco)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 実績10年以上！英語であなたの想いをつなぐ“架け橋”になります

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

これまで10年以上、翻訳・英文事務の仕事に携わって参りました。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

⸻

【経歴】
・大学時代にオーストラリアへ交換留学（10カ月）
・フランスへ語学留学（1年半）
・外資系企業で翻訳・英文メール対応などの実務経験
・AI翻訳の翻訳・品質評価プロジェクトに多数参加（2017年〜現在）
・現在はフリーランスで翻訳・英文事務

⸻

【英語のスキル】
・TOEIC 970点
・日常会話〜ビジネス英語まで柔軟に対応可能
・ネイティブの自然な表現やニュアンスを汲み取る力に定評があります

⸻

【可能な業務】
・日本語記事の英語翻訳（日→英）
・英語記事やビジネス文書の校正、添削（英→日）
・英文メールの作成・添削
・英語学習サポート、英会話レッスン（対面／オンライン）
・文章のリライトや表現ブラッシュアップ
などを承っております。

⸻

【その他の情報】
・趣味：海外旅行、カフェ巡り、映画鑑賞
・副業で腸活サポートも行っています
・人の可能性を引き出すことに喜びを感じています

⸻

【稼働時間】
平日・週20〜30時間程度の在宅／対面ワークが可能です。

⸻

【心がけていること】
納期を守るのはもちろん、丁寧かつスピード感のある対応を大切にしています。
クライアントさまに「またお願いしたい」と思っていただけるよう、心を込めて取り組ませていただきます。

ご縁がありましたら、どうぞよろしくお願い致します☺︎

【グローバル展開を支援】ビジネスに特化したプロの翻訳承ります

10,000円~

本人確認済み

大原晃洋 (Akeyhero)

チェックして比較

プロフィール

米国サンノゼ州立大学を卒業。英会話講師を経験後、県庁職員として海外販路開拓等を担当。(英検1級)

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

米国カリフォルニア州のサンノゼ州立大学で国際関係を学び、帰国後は英会話講師として多くの生徒様の英語力向上に貢献しました。その後県庁職員として行政事務に従事し、海外バイヤーとの商談や海外展示会・商談会に参加(ベトナムや韓国)するなど、県産品の海外販路開拓を3年間担当しました。企業の商品やサービスの内容等の翻訳や、海外バイヤーとも商談時の通訳の経験があります。英会話レッスン・英語学習コーチング・翻訳や校正・商談での通訳等に対応できます。現在はフリーランスとしてALTのコーディネーターと英語教材の営業を主に行なっており、スケジュールの調整は柔軟に対応できます。英語力は英検１級・TOEIC980点です。

本人確認済み

赤間隆晴 (akama-takaharu)

チェックして比較

プロフィール

2024年1月28日度TOEICは595点でした。これからも研鑽を積みたいと考えています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼可能な業務
データ入力
日英翻訳（TOEIC595点）
日本語添削

▼学歴
2012 4 私⽴ラ‧サール⾼校 ⼊学
2015 3 私⽴ラ‧サール⾼校 卒業
2016 4 ⽴命館⼤学総合⼼理学部 ⼊学
2022 3 ⽴命館⼤学総合⼼理学部 卒業

▼得意／好きなこと
・将棋（アマ二段）
・パズルやクイズなど
・地道な作業

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。



ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

在宅でできる日英翻訳やデータ入力のお仕事を受け付けています

10,000円~

本人確認済み

大村 成美 (Omura-n)

チェックして比較

プロフィール

【スピード返信】ネイティブな英語に翻訳します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【ネイティブ】英語/ウクライナ語の翻訳/通訳。丁寧・即納にご連絡致します！

★ AIに頼らない【ネイティブによる翻訳】★
13年以上イギリスに住んでおり、学士号を取得。
言葉の微妙なニュアンスは、両言語と文化への深い理解が必要なため、
AIを使用した翻訳は、ネイティブスピーカーにとって専門的な文章でない場合がございます。
Please feel free to reach out in English / Також приймаю замовлення Українською‎

★実績★
・東証プライム上場の日系ロンドン支社にて営業、マーケティングを担当。
・英語での専門文書、契約書、企画書、マーケティングコピーの実績があります。

★サービス★ 何でもご相談ください！！
・日本語、英語、ウクライナ語の翻訳/通訳
・各言語での専門文書作成
ービジネス文書/議事録/プレスリリース
ークリエイティブライティング/コピーライティング
ー提案資料/マーケティング資料
ーYoutube/SNSの翻訳
ー学術論文
ー自己紹介文
ーカバーレター

★特徴★
短期間で高品質なサービスをご提供します。
是非一度、お気軽にご連絡ください！

清水 婷婷 (tingting521)

チェックして比較

プロフィール

中国、日本語、英語翻訳　アニメなどの字幕翻訳経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

可能な業務:
中国語、日本語、英語に関する翻訳のお仕事はご相談してください。

スキル:
中国語
英語
日本語
日本語医療翻訳資格


※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

葛西 澪 (8220_mk)

チェックして比較

プロフィール

日本台湾のハーフ。どちらの言語もネイティブ並に読み書きできます。通訳翻訳はお任せを！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳／通訳歴5年

可能な業務
・日本語を台湾語(繁体字)に翻訳
・台湾語(繁体字)を日本語に翻訳
・ネイティブチェック

関口 美沙 (Misa_W)

チェックして比較

プロフィール

英日翻訳ならお任せください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

これまで10年以上にわたり、ゲームのUIやシナリオ、マーケティング関連の翻訳を中心に手がけてきました。高校時代はカナダで過ごし、大学はアメリカのUniversity at Buffalo (SUNY)を卒業しました。その後2年間、英語を教えた経験もあります。英語と日本語のバイリンガルとして、ネイティブレベルの表現力でスムーズで自然な翻訳を提供します。

私の強みは、ゲームの世界観を大切にしながら、ユーザーにとってわかりやすく魅力的な翻訳を行うことです。また、マーケティング翻訳では、ターゲットオーディエンスに合わせた効果的なメッセージを伝えることを心がけています。

これからは、翻訳だけでなくライティングにも挑戦したいと考えています。これまでの経験を活かし、クライアント様のニーズに応じた高品質なコンテンツを提供いたします。仕事に対しては誠実に取り組み、迅速なコミュニケーションを心がけていますので、どうぞお気軽にご相談ください。

ヌネスユーベ ホルヘラファエル (jorgenunezosaka)

チェックして比較

プロフィール

日本の文化を世界に伝えたいと思い翻訳家を志したため、 ぜひ翻訳の仕事に携わりたいです。

23日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

母国ウルグアイでは、翻訳業務に携わることを目指して、
なるべく多くの国の方と関われるよう多数の海外企業に所属していました。
現在は、日本人の妻と結婚していることもあり、
可能な限り日本で長く、翻訳業務に携わりたいと考えております。


現在、英語の教師と漫画の翻訳に従事しております。
日本の方に英語を教えるコミュニケーション能力や、
チームで翻訳するマネージャー能力が私の強みです。

日本語からスペイン語、英語から巣ペン後の翻訳アカウント管理、プロジェクトマネージャーの経験もありました。


かねてより、日本の文化を世界に伝えたいと思い翻訳家を志したため、
ぜひ翻訳の仕事に携わりたいです。


よろしくお願いいたします。

土居 麻耶 (mayaharris)

チェックして比較

プロフィール

豪在住。某有名企業でのゲーム翻訳5年以上、TOEIC925点＆IELTS保持！家族は全員外国人?

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■資格
・TOEIC 925点
・IELTS Life Skills B1 Speaking and Listening
・マイクロソフトオフィススペシャリストエクセル2010
・マイクロソフトオフィススペシャリストワード2010

【前職の主な業務内容】
・ビデオゲームのローカライゼーション翻訳、チェンジログやお知らせといった公式サイトのメディアの翻訳、ディベロッパーによる新リリース解説などの長編Youtubeの字幕翻訳（日↔︎英）、日本ユーザーからのお問い合わせの日英翻訳及びクライアントからの返信の英日翻訳
・公式サイト運営代行業務

【主な実績】
■Remnant: From the Ashes
キャラクターやアイテム、ダイアログなどローンチ時のローカライゼーション全般

■エルダー・スクロールズ・オンライン　
YouTubeやTwitchに公開される動画の字幕制作
本家サイトやTwitterに掲載される英語記事の翻訳、及びHTMLで記事化
英語での日報作成

■War Thunder
スマートフォンアプリを含む、アイテムやミッション名、及びその説明、
チュートリアル等のゲームのローカライゼーション
史実上の戦いの概要や歴史上の軍人のプロフィールの翻訳
本家サイトやTwitterに掲載される英語記事の翻訳、及びHTMLで記事化
英語での日報作成
ユーザーからの問い合わせの英語でのエスカレーション
YouTubeに投稿される動画の翻訳

■アルバイト歴
オーストラリアのクラブ・バーや、海外出身のオーナーが経営している飲食店などでバーテンダーを7年間勤めました。従業員及びお客様も地元在住の外国人や、観光客の割合が9割ほどだったため、接客や業務上の会話では日常的に英語を使用していました。

■自己PR
5年間勤務したゲーム翻訳の仕事では、スーパーバイザーとして皆をまとめながらほぼ全ての翻訳の最終チェックを担っていました。また、職業訓練校ではExcel、Word、PowerPointの操作と簿記3級程度の知識を取得し、昨年にはIELTS B1に合格しました。

全 知恵 (chie62)

チェックして比較

プロフィール

韓国人でIT業界一位のコンサル会社出身です。現在韓国1新聞社で働いており、韓国語↔️日本語ネイティブ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴

・ロッテ免税店(韓国・金浦）2010年
・韓国整形外科通訳 2011年〜2012年

・2015-2016 大手IT業界一位の総研
・2016-2019 韓国芸能事務所(エンターテイメント) 通訳・日本語先生
・2016-2022 日本語家庭教師(難関大学専門)
・2020-2021 BTSやプロミスナインyoutube動画翻訳
・2020-2022 ウェブ小説と漫画など翻訳及び翻訳チェッカー履歴多数あり
・2020-2021 オンライン講座(クリップスタジオ) 翻訳及び翻訳チェック
・2021 ミュージカル「切り裂きジャック」翻訳および翻訳チェッカー

・2021-2024(現在) 朝鮮日報　日本向けの韓国地域旅行コンテンツおよび広報担当者
・2023-2024(現在) リサーチ会社（日本のリサーチ会社）のリサーチ業務担当


・2021年、2022年大邱広域市
大邱海外オンラインマーケティング戦略のためのトレンドレポート(日本調査担当)作成等
WEBマーケティング関連調査と報告書作成担当


その他履歴

韓国エンタテーメント事務所所属経験あり
BTSやプロミスナイン翻訳経験あり
韓国語→日本語　
歌詞翻訳した歌がオリコンチャート7位
(TRCNG-Spectrum)

yuki yu (yuzujuice_0037)

チェックして比較

プロフィール

日中翻訳経験10年、通訳経験5年間。業界研究レポートの翻訳が得意！随時返信できます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして！Xueweiと申します。
【個人履歴】
1．会計事務所での社内翻訳（レポート、財務データ会議通訳など）1年未満
2．日本地域の業界アドバイザーをリクルート、またレポートや会議通訳、アドバイザーネットワーク事業などであらゆる業界を軽く携わっていた。　2年
3. 日系企業戦略研究職を務め、社内会議、社内資料、日中連絡、日本人GMの同時通訳などを兼業させていた。　2年
４．フリーランス翻訳・通訳
‐　Euromonitor　アートトイの市場研究レポートの中日翻訳　9800ワード
‐　逐次通訳：①某白家電大手の戦略トランスフォーメーション電話会議90min ②CRM＆SFA領域電話会議　90分　③OEM用ソフトウェア関連電話会議　④未就学児教育　電話会議　60分　⑤日系エレベータの中国代理状況　60分　⑥日本市場のイメージレッタチソフト使用状況　60分ィング会社で研究員、コールセンターとEコマースを運営代行という日本企業トランスコスで戦略研究員を務めさせていただきました。 これらの職種は全て日本語に関連しており、以上フルタイムの実務経験に加えてビジネスデュー調査会議を専門として現在はフリーランス翻訳通訳奮闘中。

【関連業界】アートトイ、日用品、漢方健康食品、様々な電子機械、ＯＥＭ関連など、主に顧客のニーズに応じて市場トレンドについての話が多いです。
簡単な紹介ですが、今後ぜひよろしくお願いいたします。
【スキル】
PowerPoint、エクセル、ワード、Tableau、PowerBI;
【実績】
1．会計事務所での社内翻訳（レポート、財務データ会議通訳など）1年未満
2．日本地域の業界アドバイザーをリクルート、またレポートや会議通訳、アドバイザーネットワーク事業などであらゆる業界を軽く携わっていた。　2年
3.　日系企業戦略研究職を務め、社内会議、社内資料、日中連絡、日本人GMの同時通訳などを兼業させていた。　2年
４．フリーランス翻訳・通訳
‐　Euromonitor　アートトイ・ゲームズの市場研究レポートの中日翻訳　
‐　商談逐次通訳：①某白家電大手の戦略トランスフォーメーション電話会議 ②CRM＆SFA領域電話会議　　③OEM用ソフトウェア関連電話会議　④未就学児教育　電話会議　　⑤日系エレベータの中国代理状況　　⑥日本市場のイメージレッタチソフト使用状況　
＊紙幅の都合で一部表示。