Wordのドイツ語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

合同会社ガーデニア (tomonyaneko)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 個人起業家・中小企業経営者の事業の「扇の要」をつくるタスク管理トレーナー・オンライン秘書/事務代行

4時間前 案件によります

• 実績 8
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

当サービスの特徴は、ポジショントークとして事務代行を行うのではなく、事業の状況に合わせていつでも効率の良いオペレーションにシフトできる外製化・内製化・自動化のための共有化の仕組みを作ること。

コストカットのためのオペレーション改善や、AIの活用によるDX化などの提案、オンライン秘書や事務代行サービスの最適な活用法を、常にクライアント側に立って考えるコンシェルジュサービスです。

【学歴】
・私立大学大学院独語独文学専攻　修士課程　修了

【資格】
・TOEIC945
・ドイツ語上級（Zentrale Oberstufenpruefung 合格(評点gut) CEFER C2）

【経歴および業務内容】
①会社員のキャリアは約20年。
日系・外資系法律事務所、老舗建設会社、知財系バックオフィスアウトソーシング会社で
英語・独語を使った秘書・事務・翻訳業務、顧客対応・営業・コーディネート業務に従事。
マネジメント（管理職）歴5年。
②2012年からは①に加え、
インターネットを使ったコンテンツビジネスを行う。
③2023年からは①と②のスキルを活用して
個人起業家、中小企業の経営者様のビジネスサポーター事業を行っています。

【ご留意ください】
2025年1月法人化しました。現在事業のチーム化を行っており、業務の一部をメンバーに再委託しています。再委託内容は事前にクライアントさんと協議の上決定し、丸投げではなく品質管理まで行います。再委託無しのご依頼を希望される場合はその旨ご明記ください。

【性格】
ウェルスダイナミクスでは、「ロード」。
表に立つより一歩引いたところから全体を見て必要な仕組みや動きを考えることが得意。

【可能な業務】
①秘書・事務業務全般、英語使用可
②SNS個人起業家や10名程度のスタッフの中小法人様の裏方業務全般

【主なサービス内容】
①[人気] 整理と軌道修正で伴走するタスク管理スケジュール管理プラン
②社内外の窓口を１つにしたい経営者のための右腕的コンシェルジュ型秘書
③組織を横断的にまとめる「扇の要」Chief of Staff (CoS)
④セミナー・講座型ビジネスの事務局代行
⑤メンバーが活躍する舞台を作るバックオフィス構築・秘書室立ち上げサービス　等

【稼働時間】
平日：900-1700
土日の対応：場合により可

【SNS】
Twitter：@tomoe555111

複数の業務委託外注メンバーを管理するクラウドディレクター・ディレクター秘書になります

140,000円~

多忙な経営者・起業家の方のタスク・スケジュール管理を行いながら効率化の提案をします

44,000円~

多忙な経営者・起業家の方のタスク・スケジュール管理を行いながら業務を巻き取ります

50,000円~

オンライン秘書(独英対応可)が窓口になり欧州ビジネスを加速化できる時間をご提供します

22,000円~

N. Corentin (CocoNqt59)

チェックして比較

プロフィール

フランス人を流暢なフランス語と英語を話します。 JLPT N3-2

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは私は翻訳と通訳のフランス人の学生です。私はイギリスに2年間住んでいて、流暢な英語を話します。私のフランス語は完璧です、フランスで複数のライティングコンテストに参加しました、私のレベルの証明書を持っています。私は3年間日本語を話し、JLPTN3とほぼN2を持っています。

Hello, I am a French student in translation and interpretation. I have lived in England for 2 years and speak fluent English. My French is perfect, I participated in multiple writing contests in France, I have a certificate of my level. I have spoken Japanese for 3 years and have JLPT N3 and almost N2.

Bonjour, je suis un étudiant français en traduction et interprétation. J'ai vécu en Angleterre pendant 2 ans et parle couramment l'anglais. Mon français est parfait, j'ai participé à de multiples concours d'écriture en France, j'ai un certificat de mon niveau. Je parle japonais depuis 3 ans et possède JLPT N3 et presque N2.

藤井 新 (Neue-Blume)

チェックして比較

プロフィール

学習中

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

作成中

Shahid Iqbal (Shahid)

チェックして比較

プロフィール

Web Designer With 4-Years Experience & Portfolio

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

"Hi there! I'm Shahid Iqbal, a passionate freelancer with a 99% success rate in helping businesses thrive online."

Services:

"From crafting stunning WordPress websites and captivating graphic designs to writing compelling content and managing social media, I'm your one-stop shop for digital success."
"Need data entry assistance or a HubSpot expert? I'm here to handle the tasks that bog you down, freeing you to focus on what matters."
"Whether you're starting a Wix website or crafting an engaging eBook, I partner with you to bring your vision to life with meticulous attention to detail."

Success:

"My 4 years of experience and proven track record of 99% client satisfaction speak for themselves."
"Let me take the guesswork out of your online presence. My proven process and dedication ensure your success."

"Ready to experience the 99% difference? Let's chat about your goals!"
"Don't settle for anything less than success. Partner with me and watch your digital dreams come true.

株式会社ベルスパートナーズ (bellus_partners)

チェックして比較

プロフィール

コンサル・商社経験がある人材が多く所属しており、戦略/営業コンサル・WEBデザイン・翻訳など対応

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

商社・M&A・コンサルなど

本人確認済み

近藤大助 (DSKONDO)

チェックして比較

プロフィール

片足義足パソコン教室の先生をしています。ライティング歴10年、動画編集5年、画像素材制作10年

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

片足義足パソコン教室の先生をしています。
●クラウドソーシング歴
ライティング歴10年
動画編集5年
画像素材制作10年

●経営
ホームページ制作会社経営
パソコン教室経営
　
●得意分野
主にホームページ制作や画像制作、起業紹介動画の制作

------------------------
I am a computer teacher for people with disabilities who use prosthetic legs.
● Freelance experience:
10 years of experience in writing
5 years of experience in video editing
10 years of experience in creating image materials

● Business:
Owns a website creation company
Owns a computer school

● Areas of expertise:
Primarily skilled in website creation, image creation, and producing startup introduction videos

Landemaine Antoine (Lantw)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご参照いただき、ありがとうございます。
ランドメン・アントワンと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、どうぞご覧ください。

【学歴】
・２０１５年から　第二外国語として日本語を学習
・２０１８年の夏　長崎外国語大学に短期留学
・２０１８年〜２０２２年　リール大学日本語日本文化学科
・２０２２年８月〜　文部科学省の給付型奨学金を受け、東京外国語大学に１年間の留学

【日本語能力】
・２０１８年から２０１９年まで　日本語家庭教師
・２０１９〜　リール大学のもとで翻訳・通訳サービス
・２０２１年　JLPT　N１　(日本語能力試験)　合格　点数160/180
・２０１９年〜２０２２年　日本語の塾講師　


【可能な業務】
日本語のスキルを活かして、
・日仏翻訳
・フランス語記事やビジネスメールのレビュー
・フランス語への字幕翻訳
など
カジュアルな表現からビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・アラビア語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。


締め切りを守ることは言うまでもなく、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
最後までご覧いただき、ありがとうございました。何卒よろしくお願い申し上げます。

Mohara Takuro (moji3763)

チェックして比較

プロフィール

私は、ドイツに３年住んでいました。海外生活を活かした経験を基に仕事を頑張りたいです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ歴３年、海外で多くの体験をしました。
外国語にまつわることなら柔軟に対応可能です
可能な業務、外国の翻訳や通訳、メール対応
ドイツ語、英語、スペイン語が可能です。B2レベルを対応可能です。
可能な時間は時差の関係もありますが柔軟に対応します。
出来る限り早急に対応できるよう心がけます。

堀田 直秀 (hotta8437)

チェックして比較

プロフィール

品質を追求し、納期を守る。あなたのプロジェクト、私にお任せください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。新しい分野への挑戦を恐れず、常に学び続けることをモットーにしている未経験者です。これまでの経験は異なるかもしれませんが、新しい知識を吸収する意欲と、どんな課題にも柔軟に対応する能力を持っています。

私は、独立して目標に向かって努力することを重視しており、自己管理と自己モチベーションを大切にしています。問題解決に対する独自の視点を持ち、創造的なアイデアを出すことが得意です。未知の領域に対する好奇心と、常に前進し続ける姿勢が私の強みです。

クラウドソーシングの世界では、多様なプロジェクトが存在し、それぞれが独自の課題を抱えています。私は、これらの課題に対して新鮮な視点でアプローチし、プロジェクトの成功に貢献できると信じています。未経験であることは、新しい可能性を秘めていると考え、この分野で成長していきたいと思っています。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

大谷健司 (goodspeed1964)

チェックして比較

プロフィール

ビジネスの必須３スキル「英語・IT・会計」により、三方良しのビジネスを実現します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◼️可能な業務
・多言語翻訳（英語、アラビア語）
・ブログコンテンツ執筆（生活、旅行、語学学習、暗号通貨）

◼️略歴
大阪外国語大学を卒業後、社会人キャリア最初の約15年間は主に日本のメーカー（家電、スポーツ用品、海外雑貨）での海外営業職を務めました。

途中、ケーブルTVの管理部リーダーや会計士見習いを経験した後、IT業界にキャリアチェンジ。

コンピュータの知識ゼロでのモデム設定単発作業から新キャリアを開始。

その後約20年間にわたり、ITカスタマーサポートとして外資系製薬会社や公立小中高等学校および私立大学などで顧客対応（メール・電話・リモート・オンサイト）を行いました。

◼️自己PR
40年間にわたり様々な企業で多様な業種、職種を経験し、特定の企業にとらわれない汎用的な「モバイルキャリア」を身につけました。

特にITカスタマーサポートに関しては、顧客対応の十分な研修を受け、言葉遣いや立ち居振る舞いなど一通りのビジネスマナーを習得。

傾聴のスキルによりユーザーとクライアント双方の立場を理解しつつ、双方が満足する着地点を見つけることが得意です。

◼️フリーランスとしての活動
2017年からはクラウドソーシングにて
ブログ記事や海外IT英語記事の英日翻訳
を開始。

直近では、2024年5月までITコンサルタントとして税理士法人の社内DXに関わり、Microsoft365とTKCクラウドによる社内情報共有のサポートを行いました。

現在は、オンライン英会話ビジネス立ち上げのため、SNSによる情報発信の一方で、事業計画書作成やプラットフォーム開設を進めております。

◼️ソーシャルメディア
現在運用中のSNSは下記になります。
・note：@isoji_man
・X（旧Twitter）：@odekakesensei

Nawaz Rahman (rahmannawaz)

チェックして比較

プロフィール

Creative and Reliable Designer for Logos

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。ナワーズ・ラフマンと申します。パキスタン出身で、現在は日本の長野県松本市に在住し、日本語学校で日本語を学んでいます。

また、ヤマト運輸（クロネコヤマト）でアルバイトもしており、日本の職場環境にも慣れています。責任感を持って、まじめに働くことを大切にしています。

過去には、パキスタンやサウジアラビアで販売、会計、データ入力、自動車のEFI電装整備などの仕事を経験しました。さらに、コンピューター操作やグラフィックデザインのスキルもあり、基本的な日本語でのコミュニケーションも可能です。

データ入力、画像編集、翻訳、記事作成などのオンライン業務に興味があります。納期を守り、丁寧で高品質な仕事を提供できるよう努めます。

誠実で信頼できるパートナーをお探しでしたら、ぜひお任せください。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

MINJUNG KIM (Minjung0819)

チェックして比較

プロフィール

スピード感のある翻訳をすることができます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は日本の大学で経営、経済を専攻した韓国人です。

大学の入学から卒業までの4年間、日本で過ごしました。
大学を卒業した後、韓国のIT企業で従事しました。業務では、財務諸表等を作成することに加えて、子会社の日本語公文書の翻訳をしてきました。
その後、日本語の翻訳に興味を感じて韓国内の翻訳アカデミーに通いながら出版、技術、趣味など様々なジャンルの翻訳の練習を長期間してきました。(翻訳して来た資料をお見せすることができます)

日本内の大学で経済、経営を専攻し、日本語での専門知識を習得しました。そして韓国内の企業で財務、会計部門で6年間従事し、経済、経営、会計などの知識も習得しました。来年にはドイツの芸術大学に入学する予定であり、芸術、美術の分野も知識を持っています。

言語の理解が速く、日本語、ドイツ語、韓国語の3ヶ国語をすることができて、滑らかなライティングに自信があります。韓国人が読むに違和感のない文章で翻訳が可能であり、特に履歴を活かし、ビジネス一般、各種マニュアル、時事、経営/経済 など幅広い分野を日本語 - >韓国語に翻訳することができます。

まだ翻訳の履歴がないが、今後の翻訳フリーランスとして仕事を始めたいです。
右上の「メッセージの相談」で、いつでもご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル
・翻訳（日本語から韓国語）
・ネイティブチェック
・MS Officeの使用

▼資格
・JLPT 1級

▼重視する点
・スピード感のある仕事をすること
・締め切り厳守
・直訳ではなく、韓国人が読むに違和感のない翻訳

▼得意／好きなこと
・旅行、読書

太田 汐里 (Shiori_doitsu)

チェックして比較

プロフィール

ドイツで学問を学びながらドイツ語講師をしています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツ語講師歴約１年、ドイツの大学では考古学を専攻し日々ドイツ語で論文を読み書きしております。そのため文章作成・読解を得意とします。

日本滞在中はアメリカに本校を持つ大学で学んでいたため英語力に問題はございません。
大学在学中にはメディアデザインや映像に関わる分野に触れる機会もあり、また現在は海外生活の要素を取り入れて自らビデオ編集を趣味ですることもあるため、さらに新しいことを学びながら自分の"好き”をお仕事にしたいと思っております。

本人確認済み

北野祐二 (anzai05)

チェックして比較

プロフィール

エンタメ業界21年★データ分析と組織運営のプロ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

■職務経歴書
【基本情報】
大手エンターテインメント企業 2004年4月〜現在（21年間）
現在：副支配人（京都河原町店）
資格：MOS Word/Excel 2003 Expert

【職歴】
■2004年〜2007年 一般スタッフ
接客業務、POSシステム運用、データ整理・分析
■2007年〜2011年 主任
新人指導、シフト・売上管理、接客品質向上施策、データ分析・改善提案
■2011年〜2021年 係長
複数部門統括、80名スタッフマネジメント、売上戦略立案、人材育成プログラム企画
■2021年〜現在 副支配人
100名以上マネジメント、店舗収益管理、マーケティング戦略企画・実行、管理職育成、売上・顧客行動データ分析

【スキル・強み】
▼マネジメント：大規模組織運営（最大100名以上）、人材育成・指導力、戦略立案・実行
▼データ分析：Excel活用した売上・顧客分析、業務効率化提案
▼業界知識：エンタメ業界21年経験、店舗運営・マーケティング
▼特性：継続力、段階的成長能力、責任感

【対応可能業務】
・組織運営・人材管理コンサルティング
・データ分析・業務改善提案
・店舗運営・マーケティング戦略
・人材育成プログラム開発
・Excel活用分析業務

【ライティング】
6月からライティングに挑戦を始め、現在複数の案件で経験を積んでおります。健康関連記事、商品レビュー、YouTube台本作成などに取り組み中です。

管理職経験で培った文書作成スキルとマーケティング経験を活かし、特に以下の分野でお役に立てると考えています：
・店舗運営・サービス業関連記事（21年の実務経験）
・人材マネジメント・組織運営コンテンツ（100名以上の指導経験）
・40代働く世代向けの実体験記事（筋トレ、単身赴任、健康管理）
・データ分析結果の分かりやすい文章化（AI活用経験）

SHIFT AIで基礎から学習中です。まだ経験は浅いですが、継続的にスキル向上に努めています。
【取り組み姿勢】
6月からクラウドワークスで活動を開始し、21年間で培った責任感で着実に経験を積んでおります。納期遵守を最優先に、丁寧な対応を心がけています。

ライティング経験はまだ浅いですが、学習意欲と継続力で必ずご期待にお応えします。平日が公休のため、平日を中心とした迅速な対応が可能です。

長期的な関係を築けるよう、誠実に取り組んでまいります。お気軽にお声かけください。

濵口 泰幸 (YasuyukiHamaguchi)

チェックして比較

プロフィール

英語、ドイツ語の翻訳やゲームローカライズ、ブロックチェーン関連の翻訳があればお声をおかけください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【経歴】
・１９９９年ICU卒業
・ドイツ語―日本語のフリーランスの翻訳業
・2008年～ゲーム業界でローカライズや海外とのアライアンス業務
・2019年～海外にてブロックチェーンのプロジェクトのプロジェクト管理や企画、海外チームとのリエゾン業務など
・現在は京都の宿泊業に就いております。
【可能な業務】
・英語、ドイツ語の翻訳
・ゲームローカライズ

【得意なジャンル】
・ゲーム
・ブロックチェーン

【稼働時間】
週20時間くらいまで稼働可能です

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。