プロに依頼したいお仕事を 誰でも・簡単・ 直接 相談できる!
お仕事の相談は簡単3ステップ
無料会員登録
プロを探す
相談
料金・口コミ・実績などで英語翻訳家・作曲・編曲のフリーランスを検索!提案の募集、業務委託での個人発注・外注から仕事の代行依頼までWEBで完結!「相談~支払い」もスムーズで簡単!無料登録で今すぐ利用できます。
絞り込み
スキル
ランク
認証状況
稼働状況
都道府県
114 人のフリーランスが見つかりました (0.02 秒)
フリーランスでの15年、会社に所属して5年の翻訳経験があります。様々な分野での日英翻訳対応します。
日⇄英翻訳者です。 フリーランスでの翻訳歴15年、会社に所属しての翻訳歴5年の経験があります。 また英語の参考書などの解説執筆などの経験もあります。 社内外の事務文書はもちろん、自動車分野、教育分野、建築分野、映画分野など様々な分野の日英翻訳対応いたします。 翻訳経験をしてきた中で、誰にとっても伝わりやすく、明瞭な文章が作成できるよう心がけております。 また、海外での生活も経験しておりますため英会話も可能です。 大規模展示会のプレスカンファレンスの同時通訳経験もございます。 音楽活動をしており、歌が歌えます。 録音機器も揃っておりますので歌入れのお仕事が可能です。 英語での歌唱もできます。 以前ナレーターとして事務所にも所属しておりました。 英語・日本語でのナレーション、どちらも対応いたします。 どうぞよろしくお願いします。
日英バイリンガル!英語翻訳のお仕事ならお任せください!
US Permanent Resident Card 保持、 アメリカ高校卒業資格(GED)保持。 Arizona State University 卒業(心理学専攻)。 日本語、英語のバイリンガル、 アメリカ移住経験5年あり。 現在は日本在住。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ こんにちは。 私の名前はYUKIです。 主に英日、日英翻訳業務を承ります。 Webサイト翻訳、動画翻訳など、様々な翻訳が対応可能です。 その他、英会話、英語での文書作りなど、英語関係の仕事のご相談にのります! お仕事のご依頼はメッセージでお承ります。 ご提示された納期を守り、クライアント様との連絡もスムーズにいくように心がけます。 よろしくお願いいたします!
《英⇄日翻訳》迅速に正確にネイティブ英語で伝わりやすく《楽曲制作》多彩なアイディアで楽曲提供
初めまして。 2020年よりQueens Musicで楽曲制作及び実演家/翻訳家として活動しております、 バタフライ_エフェクト(buTTerfly_eFFect)と申します。 音楽制作/日英翻訳/映像制作/グラフィック制作/写真編集などの 視覚聴覚表現を行う事務所をクリエイター・デザイナー・エンジニアの 妻と事業を立ち上げ視覚聴覚表現を行う事務所を経営しております ▼可能な業務/スキル ・翻訳(英語⇄日本語) ・ネイティブイングリッシュでのナレーション ・作詞(日本語、英語) ・作曲(ジャンル・男女問わず制作致します) 翻訳・楽曲制作キャリア:20年 どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、 スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。 アメリカ・メリーランド出身。10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、 大学卒業後、・米国大手化学系ソフトウェアメーカーで新規提案営業及び テクニカルサポートのエスカレーション業務 ・大手保険会社にて海外旅行保険業務(英語での業務) ・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳 ・業務用大型機器のマニュアル翻訳 ・ソフトウエアのビジネスメール作成 を経験し、 2020年に事業を開始後の業務は上記内容他、 《実績および継続お取引先一部》※音楽、翻訳順不同 -大手音楽会社継続翻訳依頼 -大手アニメ会社楽曲編曲と翻訳 -大手電気会社資料翻訳 -音楽専門機材等の説明書の翻訳 -外資系企業の日本支社で使用する資料や映像字幕の翻訳 -都内インターナショナルスクール校歌英語作詞作曲 -美容パンフレットの翻訳 -ペット用シャンプーの英語版web翻訳 -アーティストのサウンドプロデュース -アーティストへの楽曲提供/サポートギタリスト -海外留学書類の翻訳・校正 -就労外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正 -グッドデザイン賞提出書類の翻訳 -メタバースに関する翻訳 -ファッション系タグなどの翻訳 -webページおよび文学書翻訳 ...etc. 上記他専門知識(薬学、美容、IR、教育機関などetc) 上記はリピート頂いている案件となります。 ジャンル問わずご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。 ▼連絡について 製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて 可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。 ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。 何卒、よろしくお願い致します。
声質と英語の文章力には自信があります。日本語でのコミュニケーション可能、期日は絶対守ります!
日本在住10年目、39歳アメリカ人です。 日本人の妻と小学3年の息子との3人暮らしです。勿論、英語ネイティブです。 大学で日本について(言語や文化等)学びました。 現在の職業は専門学校ので常勤英語講師です。 本業の隙間時間を利用して翻訳やナレーション、声優の副業をしています。 声に関しては生徒や同僚、上司にも褒められます。 アメリカに住んでいた頃にもよく褒められました。 文章を書くのも好きで以前外人ポットという外国人向けサイトで日本についての記事を書いていました。 録音環境は一軒家の一室、自分の部屋です。 期日は絶対に守りますので宜しくお願い致します。 使用している機材、録音環境 場所 : 自宅録音 マイク:CAD M179 Variable-Pattern Condenser Microphone インターフェイス : Focusrite Scarlett 2i2 録音ツール Reaper パソコンは16ギガRAM、プロセッサーはインテルの10世代です。
原作リスペクトの翻訳を心がけています。
実務趣味ともに翻訳業には5年以上携わっており、日頃からカルチャーなどに配慮した翻訳も意識しているので、さまざまな場面で起点の聞いた翻訳ができます。趣味で画像編集や編曲もしているのでその辺りの知識もあり、最近はプログラミングも勉強しているのでWeb翻訳などではこちらの知識もコミュニケーションの場において役に立てると考えています。 <翻訳について> ・経験年数5年 ・実務経験あり ・英語検定1級、TOEIC910点(2021時点) <画像編集・加工について> ・経験年数3年程度 ・実務経験なし ・使用アプリケーション:Affinity Photo 2 iPad ・できること:画像の背景切り抜き、不要な写り込みの削除加工、別々の画像から撮ってきた物体の合成など <編曲について> ・経験年数1年 ・実務経験なし ・使用DAW:Logic Pro X ・編曲スタイル:オーケストラ風 *作曲は経験がないためあらかじめクライアント様が原曲を用意されている場合のみ受注可能です。 <プログラミングについて> ・Python 1年 ・Ruby on Rails勉強中 ・コミニュケーションにおいて役に立つ程度の知識
英語翻訳・英文翻訳のおすすめポートフォリオ
外資系企業への内定率UPさせる英文レジュメを作成しました
祝 ランサーズ受注件数7777達成しました
決算書英訳:Apple 2025Q2の例文を作成しました
2024年ランサーズ報酬ランキングの「通訳者」部門1位に選定されました
在米在住10年、英検1級、日英バイリンガルでグローバルな視点で音楽コンテンツ制作も承ります。
作曲家、編曲家、ピアニスト、キーボード奏者 ・5才よりピアノ、10才頃作曲遊びらしきものを始める ・作曲理論を青島広志、ピアノを小谷彩子氏に師事 アメリカ在住10年、実用英語検定1級 アルバムプロデユース ・ヒーリングCD "マインドコントロールミュージック" (1989-93ービクター) ・田中星児"すこやかファミリー"(1991ービクター) ・ペットミュージック (2000ービクター) ・アルバム"metanature"(2002-Tree label) ・リリーズ”Kalinga/Dragon"(2008年キャプテンミュージック) ・吉岡とも子 "Gluck" (2009ーClovaroot Records) ■その他作曲、編曲 ・河合楽器製作所 海外向け音楽教材”グループレッスン” Vol1-4 編曲(2012) ・吉田裕美(ポプリ)”So Happy Dream”(2012) ・コーセー化粧品「コスメデコルテAQMW」お手入れ用+施術用ヒーリング音楽(2013) ・オペレッタ"Missシカゴ公爵夫人”日本初演版編曲(2017) ・”Dare to Overcome”(パラリンピック関連イベント)テーマ曲 作詞作曲編曲 ■テレビ番組(バラエテイ)用音楽 ・シャキーン"耳を澄まそう"(2011) NHK Eテレ ・Viva! Peru!"(2014) MX テレビ 'テレビドラマ「鉄子の育て方」(2014)名古屋テレビ ■映像映画劇伴音楽 '"俺たちの世界"ー中島良監督(2007)(劇場公開) '"暴走"ー東條政利監督(2013)DVD '「中野JK 退屈な休日」中田圭監督(2015)(劇場公開) '「涙の数だけ笑おうよ」 竹藤恵一郎監督(2016)(劇場公開) “銀幕彩日”―中田圭監督(2021年公開予定) カンヌMarche du film上映作品 “JAZZ GODFATHER ―高橋俊次監督(2023) (劇場公開) “しあわせのいえ“ ―高橋俊次監督(2023) (2025劇場公開予定) ■CM音楽+ジングル '株式会社リッチェル 販促ソング "(2013) ヴァ―ナル・キハナ"サウンドロゴジングル (2015) “東急ハーベスト” Web CM (2018) 新潟佐渡 Sabo Coffee (2022) Butterfly 卓球 Open the world(2022)
適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 動画制作・編集 20年以上の実績・スポーツと英語に強い映像制作会社
2012年6月設立の東京都の映像制作会社です。 ランサーズでは主に発注のみを行ってきましたが、この度2023年5月より受注を受け付けさせていただくことになりました。 ───────────────────── 休日・夜間のお問い合わせも対応可能です! お急ぎ案件もご相談ください! ───────────────────── ランサーズでの実績はないですが、会社自体は2012年から11年目になりますので、安心してご依頼いただければと思います。業界歴20年以上の代表・映像ディレクターがクオリティの高い映像を制作させていただきます。 主なお仕事内容としては ・テレビ番組(ドキュメンタリー番組・スポーツ関連番組) ・テレビCM ・WEB用動画・WEB CM ・SNS用動画 ・企業紹介動画・ビジネス紹介動画・商品紹介動画 各種映像の制作を 企画・撮影・編集までワンストップで対応いたします。 特に、スポーツ関連の案件には非常に多くの経験がございます。 (サッカー・テニス・バスケットボール・野球・ゴルフ・卓球・バレーボール・陸上・フィギュアスケート など) スポーツチームのPR動画や紹介映像などもご相談ください。 ドキュメンタリー番組の経験が豊富ですので、インタビュー動画や密着動画などを作りたい方は是非ご相談ください。 また英語での動画制作や字幕版の制作など、映像翻訳にも力を入れています。 ・映像翻訳 (ドキュメンタリーやインタビュー翻訳など中心) ・通訳業務 (インタビュー) 海外のスポーツ選手へのインタビュー業務などの経験も多くございますので、海外(英語圏)向けの映像などもご相談ください。
納期厳守、丁寧なコミュニケーションを大事にしています。
オンライン英会話サービスを提供している他、音声処理、音源制作、動画制作、なども行っています。アメリカ、イギリス、アイルランド、南アフリカでの長期にわたる居住と仕事実績をもとにしたネイティブレベルの英語情報提供と、グラミー賞レベルのアーチストとのお仕事の経験を生かしたクオリティの高い音源制作、音声制作を行っています。 英語に関してはアメリカ在住歴10年、イギリスに10年に渡って長期滞在していますのでネイティブの英語だけでなく文化レベルでの英語理解があります。また、英語教材の製作も行っておりますので、AI音声を使った音声制作、動画制作も可能です。 発音、文法関連の指導も得意としておりますのでチェック作業、添削なども行っています。
本格的オーケストレーション可 / マルチジャンル対応 / 作曲 / 編曲 / 楽譜の作成
オーケストラのクオリティートラック制作 / 器楽・吹奏楽・管弦楽曲の作編曲をお受けいたします。 ▼受注可能な業務: ●DAWを使用した楽曲制作 ・器楽曲 ・吹奏楽曲 ・管弦楽曲 ・およびそれらをベースにした楽曲の制作(マルチジャンルトラック) ●製譜ソフトやDAWを使用した楽譜の作成 ・器楽曲 ・吹奏楽曲 ・管弦楽曲 ・その他(ご相談ください) ▼プロフィール 6歳からクラシックピアノ、15歳から独学で作編曲を学ぶ。中学校・高等学校で吹奏楽や指揮法を学ぶ。その後、高等学校の吹奏楽部や社会人吹奏楽団等で吹奏楽の指導に当たりながら作編曲を続ける。2013年、JuCuStage主催第1回学生作曲家選手権大賞受賞、服部克久氏らから高評を得る。その後、企業・公的団体等のプロモーションムービーにおける楽曲制作、アーティストへの楽曲提供や楽曲の編曲などを手掛け、現在に至る。 ▼制作環境(一部) ・Logic Pro X ・Presonus Notion 6 ・M-Audio M-TRACK 2x2M ・IK Multimedia iLoud Micro Monitor ・YAMAHA HPH-MT8 ・Sonarworks Reference 4 Studio Edition ・GOODHERTZ CanOpener Studio GHZ-0001 V3 ・Spitfire Audio BBC Symphony Orchestra Professional ・EASTWEST Hollywood Orchestra Diamond Opus ・Wavesfactory Mercury ・Native Instruments Studio Drummer ・Music Lab RealStrut 5 ・IK Multimedia MODO Bass ・iZotope ・Waves etc...
ロックミュージック主体のバンドサウンドでお客様のニーズを満たします!!
大学卒業後、ライブハウス運営業務の傍ら、アーティスト活動を行っております。 ギタリスト、ボーカリスト、ベーシストとしてロックミュージックを作曲することが得意です。 作曲経験は大学在学中を含めて5年ほど行っております。 使用機材… 【DAW】Cubase pro 【Guitar】Gibson Les Paul Deluxe Gletsch G5410T LTD Les Paul Original また、留学経験があり、英文対応も可能です。 最後までお客様の意見を受け入れて業務をしていきたいと思っています。 相談、依頼お待ちしております。 よろしくお願いします!
京都のお茶のセレクトショップ、「茶舗 ゆと葉」様の多言語化Webサイトを日英翻訳いたしました
2, 京都のお茶のセレクトショップ、「茶舗 ゆと葉」様の多言語化Webサイトを日英翻訳いたしました
ポートフォリオ制作しました
山形市の映像文化創造都市のHPを英訳しました
博士課程大学院生/Master of Arts (M.A.)/修士(歴史学)/アマチュア演歌歌手
北海道小樽市出身。英国大学院の博士課程に在籍。Master of Arts。修士(歴史学)。専門は皇室制度史・皇室文化史。株式会社歴史と文化の研究所客員研究員。『The Digital Orientalist』日本研究担当寄稿者。アマチュア演歌歌手。 社会福祉施設や病院等の慰問活動、国際文化交流活動等に取り組んでいます。地域の催し等への出演依頼も承っております。また、イングランド在住の方向けに、フリーランス神職として厄祓・神棚祭祀・人生儀礼・その他各種祭儀をボランティアでご奉仕申し上げておりますので(交通費のみ実費を申し受けます)。ご希望の方はお気軽にお問い合わせください。 著書・論文 ・'Report on the talk “Transformation Act: Early Eighth-Century Relic Devotion and the Emerging “Prince Shōtoku Cult” at Hōryūji”.' "SISJAC Monthly e-bulletin" 2021.7 (報告) ・『幕末期の八王子千人同心と長州征討』岩田書院 (共著) ・「小倉から大坂までの八王子千人同心の動向」『関東近世史研究』第83号、 関東近世史研究会、111-112頁所収 (学会報告要旨) ・「博物館図書館(図書室)に関する一考察」『國學院大學博物館學紀要』第43輯、127-138頁所収 (学術論文) ・『野外博物館事典 平成30年度中間報告』國學院大學博物館学研究室 (分担執筆) ・『醸造・蒸留博物館事典 平成29年度中間報告』國學院大學博物館学研究室 (分担執筆) ・『節目の祝いー人生儀礼と家族のこころー』皇學館大学佐川記念神道博物館 (分担執筆) 所属学協会 ・Operational Research Society ・International Society of Genetic Genealogy ・日本資源専門家欧州協会 ・データサイエンティスト協会 ・Association for Asian Studies ・英国日本研究協会 ・UEA日本文化学会 ・日本データベース学会 ・日本語/日本語教育研究会 ・国史学会 ・日本歴史学会 ・皇學館大學人文學會 ・皇學館大學史學會 賞罰 NHKのど自慢 合格 他多数
あなたの想いを言の葉にのせて。新たな風を吹かせます。
ご覧いただきありがとうございます。 脇大梧(ワキダイゴ)と申します。 音楽・動画・イベントのプロデューサーとして2022年より活動してきました。 現在ではその経験を活かし、コンテンツ関連事業に対するライター活動を並行して行なっております。 コピーライティングやプロモーション・コンテンツのライティング、ディレクションを得意としており、MVVの文章ブラッシュアップや作詞など言語化という視点にてお客様の思いを的確に言葉にします。 ▼こんなお悩みありませんか?▼ ・文章に個性が出ない! ・出稿した広告の伸びがイマイチ… ・伝えたい理念がなぜか浸透していない… ・考えたキャッチコピーにピン!とこない… ・自社(自身)のストーリーを感動的に伝えたい! ・クリエイターと顧客の両視点でのコピーライティングを考えてほしい などなど、フワッとしたお悩み、大歓迎です! どーんと投げていただければ、全力でキャッチし解決策をご提案します! まずはお気軽にご相談ください。 ◆対応可能業務 ・コピーライティング ・文章ブラッシュアップ(広告・企画・MVVなど) ・記事執筆 ・作詞 ロゴ、楽曲、動画制作など、その他クリエイティブ関連業務もお気軽にご相談ください! ◆実績例 ・動画制作会社の事業企画書の校閲 ・ウェディング関連事業の社名考案、コピーライティング ・リスキリング系スタートアップ企業のMVVブラッシュアップ ◇活動時間 定休日はございません。 基本的に、午前10時から午後7時まで営業しております。 ※ご相談内容や時期により、ご回答までにお時間をいただく場合がございます。その際は事前にお知らせいたしますので、ご了承くださいませ。 ここまでご覧いただき、ありがとうございます! 私は「心の翻訳者」として、あなたが届けたい想いを言葉にいたします。 あなたの情熱を言葉にするお手伝いができることを、心よりお待ちしております!
没入感のある動画の音声編集・作曲 x 繊細なニュアンスを活かす翻訳
マギ(mg9999)と申します。プロフィールを見てくださり、ありがとうございます! アート系翻訳家(英⇔日)/ 没入感を出すサウンドエンジニア・作曲家として仕事を行っており、とくに音声編集と作曲はキャリアが長い分野になります。 こちらには実際の作品のURLを貼り付けられないので、メッセージにてご依頼をいただければサンプルをお送りいたします。 まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。外注に不慣れな方もガイドいたします。 【音声編集・作曲のこと】 <経歴> 2009年 国立音楽大学の初期バロック期のオペラ研究プロジェクトに参加、中世ヨーロッパ・ルネサンス・バロック音楽を専門に学ぶ 舞台や映画、企業CMなどの作曲を手掛ける 2015年 フランスにて西洋古楽のサマーコースに参加 その後、自らが運営するアトリエで作曲などの指導を行う <得意ジャンル> アンビエント、映画音楽、中世ヨーロッパ風 AIとアナログ作業を組み合わせた、サラウンド無しでリアル感を出す整音作業 <実績の一部> 2012年10月 ゲームアプリ「パズル&ドラゴンズ」のCMに曲が採用される。「パズル&ドラゴンズ TVCM30秒Ver.」としてyoutubeに公開中 2013年 オンラインゲーム「進撃の巨人ONLINE」効果音作成、王子ホールディングスの製品紹介ビデオのBGM作成 2022年〜 大阪市内のピアノ教室の発表会映像のための録音・整音を担当。「生音以上にリアリティのある音」を目指して整音。 【翻訳のこと】 <経歴> ・中学3年生で英検準1級に合格 ・帰国生が半分を占める高校・大学(国際基督教大学)で生活 ・海外留学を2度経験(オーストラリア、イギリス) ・2010年~2015年 CROにて勤務。海外製薬メーカーや医療機関の電話・メール対応、内部資料の翻訳を担当 ・2011年~現在 フリーランス登録サイト等にて案件受注 <得意分野・大事にしていること> 直訳にこだわらない繊細なニュアンス、臨場感を活かした翻訳が得意です。 ・アート、映画、音楽、伝統芸術・芸能 ・医薬・健康 ・アニメ・ゲーム・サブカル <出版> ・つちもちしんじ「UKIYO」2020.02(シカク出版) 役割:翻訳・ニュアンス調整 浮世絵の解説も入ったイラストレーター・つちもちしんじ氏の作品集。海外6ヶ国以上で販売中!
2つのPodcast番組を運営、動画編集から音楽制作まで幅広く承ります。
作曲・動画編集・写真撮影・サムネイル作成・Podcast制作・日英の字幕制作など幅広いご依頼に対応可能です。 ・音楽歴10年 ・コンクールを受賞したアマチュアドキュメンタリー作品を監督。 ・Podcastプロデューサーとして番組を一年運営。 ・noteやってます。 【資格】 ・IELTS 5.5 【ご依頼内容】 ・Podcast編集…録音・制作から配信までお手伝いいたします。 ・動画編集…ご希望のジャンルをご連絡ください。主にドキュメンタリーやセミナー動画、広報動画などが対応可能です。 ・サムネイル制作…Adobe Illustratorで制作しております。ご希望のイメージをお伝えください。 ・作曲・音源制作…作曲からマスタリングまでトータルで請負いたします。 ・ミキシング…楽曲をミキシングいたします。いわゆるパラミックスもご依頼可能です。
マニュアルの英文化をしました
ドキュメンタリーの台本の日本語を英訳しました
観光会社のホームページの英訳しました
国際写真サロンの応募要項の翻訳しました
新着のランサー
翻訳家
この検索結果に満足しましたか?