伊勢音亜 (otoaise)

ブロンズランク

伊勢音亜

  • 翻訳家
  • 個人

年間65億円のヒット広告コピーの実績もあり。語呂合わせもバッチリ、本格派ネイティブ英語ライター。

  • 希望時間単価 5,400 円 / 時間
  • 実績 6
  • 評価 5.0
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

翻訳、海外進出、複雑な英語の日本語訳等、お任せください。
ロンドンでネイティブ相手に実績を積んできました。英語独特の語呂合わせやダジャレ、フローを使いこなした本格英語を提供いたします。

わかりやすく確実に伝えるコミュニケーションから、人の心を動かし掴むといった高度な英語のセールスコピーも。伝える事の本当の目的を追求し、好かれる、買ってもらう、覚えてもらうため丁寧に言葉を選び繋ぎ、一つ一つに言霊込めて実現いたします。

【ライター実績 】
・広告コピー|Just happens to be vegan(たまたまヴィーガン)では売上げ年間65億円、総合年商を前年比+24.5%に押し上げたヒットとなり、イギリスでヴィーガンブームの火付け役ともなった。(英語)
・社内報|多国籍のアルバイトからCEO、役員まで3,000人の購読者を持ち、異例の支持率87%を記録。(英語)
・ソーシャルメディア|予算0でフォロワー増加率を倍に伸ばし、1万人を10ヶ月で獲得。(英語)
・ブランドビジョンの言語化(英語)
・人事コンプライアンス法の簡略化
・連載コラム|グローバルに活躍する起業家や英語を活かして働く社会人のためビジネスシーンでの英語フレーズなど、仕事に役立つ英語情報を執筆。(日本語)

【翻訳実績 】
・キリンビール英国市場向け広告コピー(日英)
・amazonプライムビデオのサイトUI翻訳(英日)
・スポーツ選手のインタビュー映像字幕英訳(日英)
・マーベルコミックの日本語訳(英日)

【通訳実績】
・日本観光庁主催Visit Japan海外事業 |3年連続で入札を勝ち取り、10カ国以上にて展開。日本政府機関、企業のステークホルダーマネジメント、予算管理、業者とのやりとり。3年連続で入札を勝ち取り、10カ国以上にて展開。
・M&A | 日本企業と英国企業の合弁事業において、リレーションシップマネジメント。
・電通xマンチェスターユナイテッドx日清|スポンサーローンチ
・バンダイナムコxスターウォーズ|ニューヨークComiConバトルポッドローンチ企画

【得意分野&海外ネットワーク】
FMCG|外食業界|VC|英政府機関|PR|出版|スタートアップ|営業|ソーシャルメディア|HR・人事法|ブランディング|ウェルネス|自己啓発|精神学|哲学

【稼働時間】
週7日、日本時間16時~朝8時(日本との時差のため)

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

元CEO秘書が代行する、採用される海外仕様英語レジュメ
人材紹介・人材派遣 人事(採用・教育・人事制度など) その他 副業として
■ プロジェクトの目的
ブランディングや、何千というエグゼクティブレベルの英語レジュメから選ばれるものを見抜いてきた経験を活かし、コロナで解雇になった人のプロフィール制作、レジュメ編集、天職結び

■ 体制・人数
一人

■ 自分のポジション・役割
プロフィール制作、レジュメ編集代行

■ 目的を達成する上での課題
人材を見抜く力、KPI選択力

■ 課題に対して取り組んだこと
勘です

■ ビジネス上の成果
100%の確立で全員キャリア転換
読者は世界中で3000人の週刊英語社内報メルマガは異例の支持率87%、解除率0.01%
IT・通信・インターネット 通訳・翻訳 正社員 本業として 編集、英語、コピーライティング、メルマガ
■ プロジェクトの目的
ブランドビジョン・ボイスを反映させ、メルマガ開封度を上げる。

■ 体制・人数
一人。

■ 自分のポジション・役割
各国会社内全ての部の動きと社会情勢の把握、メルマガ年間プラン制作、週刊のコンテンツ制作、編集、メーリングリスト管理、配信まで全て。

■ 目的を達成する上での課題
社員、社長、役員が求めているコンテンツのバランスをとり、リアルさを出しながらも多国籍、多文化の読者に細心を払ったコピー制作。

■ 課題に対して取り組んだこと
オールラウンドに色々な人種、年齢層、宗教の人とコミュニケーションを取り、常にフィードバックを求め、できる範囲で反映させた。

■ ビジネス上の成果
開封率は前年比59%から75%、支持率は76%から87%、解除率は0.01%を保った。
予算0円、10ヶ月で1万人以上のフォロワーとインスタブルーバッジ獲得。
マスコミ・メディア ライター・編集者 正社員 本業として SEO、SNS、コピーライティング
■ プロジェクトの目的
ブランドボイスをSNSで確立する。

■ 体制・人数
一人。

■ 自分のポジション・役割
会社内全ての部の動きと社会情勢の把握、ソーシャルメディアプラン制作、写真やコラボレーター・インフルエンサーの確保、コピーと投稿。

■ 目的を達成する上での課題
消費者、社員、社長の要望のバランスをとりながら課題を達成すること。

■ 課題に対して取り組んだこと
ごますり!ネタ探し。アナリティクスを毎週、毎月読み解きながら翌年のプランに役立たせた。

■ ビジネス上の成果
社長と役員が満足。その他、多くの著名コラボレーターとネットワークを広げ、予算0円で1万人のフォロワーとあのブルーバッジ獲得。

資格

IELTS 7.0
2000年1月
(20年以上前のものなのでとっくの前に期限切れですが)
TOEIC 850 
2000年1月
(20年以上前のものなのでとっくの前に期限切れですが)
ジグソーパズル 超達人検定 2級
2017年1月~2017年2月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
4~6時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半女性 北海道

最終ログイン 2020年9月12日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
5,400 円 / 時間
状況
案件によります

実績サマリー

報酬額
28,869 円
受注数
6件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2016年1月25日
ユーザー名
otoaise

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す