翻訳・通訳・交渉〈manyhappies〉

異文化コミュニケーションと国際ビジネスのスペシャリスト

フリーにてITや貿易に特化した通訳・翻訳業と輸入商品日本代理店を営んでおります。
英国での就労経験（IT）と国際ビジネスと異文化の修士知識があります。外国企業に響くビジネス英文作成が可能です。成約率のあがる提案・交渉ができます。 日本語の曖昧さを考慮して、英語圏の方に響く訳文を作成させて頂きます。
日本での官公庁・法人向けの営業の経験、自らの起業経験がありますので、日本のビジネスマナーにも精通しております。

【得意分野】
IT、コンピュータ（ソフト/ハード）、ビジネス、マーケティング、販売促進、輸出、輸入、学術論文、観光、文化、コミュニケーション、食文化

【職務経験】貿易業経営、ネットショップ運営（Wordpress、WEBマーケティング）、法人向けIT研修講師（英語）、ITシステム営業、販売促進・マーケティング、新規事業立ち上げ

【学歴】英国大学院修士号（異文化コミュニケーション・国際ビジネス）

【資格】総合旅行業務取扱主任者、MCT（マイクロソフト認定インストラクター）、CTT+ CompTIA Certified Technical Trainer 認定（英語）、Excel, Word, PowerPoint、TOEIC、IELTS


－実績（英⇔日）
通訳
• 国際会議：官公庁パネル展示ブースにおける通訳
• 建設業：IT研修の通訳（CADと連携するシステムの研修通訳）、交渉
• 国際会議：アテンド通訳
• 社内：日本からのお客様対応・通訳
• 英国メーカー・日本企業：商業通訳（契約・商談）
• カナダメーカー・日本代理店：商業通訳（契約・商談）
• リトアニア企業・日本企業：商業通訳（契約・商談）
• セキュリティ技術研究所：海外からの視察団へのアテンド
• 米国メーカー・日本企業：商業通訳（契約・商談）
• イタリアメーカー：来日時の展示会通訳

翻訳
• 社内： ITトレーニング販促資料・チラシ翻訳
• 社内：総合商社向けITソフトウェア操作手順翻訳
• 社内：社内基幹システムのマニュアル翻訳
• iPhoneアプリ開発者：アプリ仕様、操作説明の翻訳
• 日本輸入代理店：英国企業との契約交渉代行
• 日本輸入代理店：リトアニア企業との契約交渉代行
• セキュリティ技術研究所：ホームページ翻訳
• イタリアメーカー：貿易契約書：翻訳
• イタリアメーカー：ホームページ翻訳
• イタリアメーカー：製品パンフレット翻訳、仕様翻訳
• 漁業関連企業：電子メール文書翻訳
• 日本輸入代理店：米国企業との交渉文翻

【海外経験】
シンガポール、イギリス

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

Webデザイン

ランディングページ (LP) 制作

チラシ作成・フライヤーデザイン

ダイレクトメール (DM)

Webサイトコンテンツ作成

DM・メルマガ作成・制作代行

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

商品企画・アイデア募集

広告・PR・パブリシティ・宣伝

現地調査・現地取材

秘書・オンラインアシスタント

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Access (アクセス) 作成

Word (ワード) 作成

その他専門コンサルティング

得意なスキル

Excel 10年以上

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

WordPress 3年

コピーライティング 10年以上

マーケティング 10年以上

営業 10年以上

広告・宣伝 4年

英語翻訳 7年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年4月8日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信