業務内容
◆自己紹介◆
私はハングル(韓国語)を学校で16年間学びました。
日本語を母国語としている在日コリアン4世です。
大学では日本語言語学を専攻しており、美しく正確な日本語の読み書き、会話に自信があります。
現在本業も日⇄韓の翻訳•通訳を行なっております。
大手企業との会議通訳、韓国現地における通訳、日本企業および韓国企業間のブリッジ業務もしています。
そして、化粧品や医療機器などの専門分野を始めとした、あらゆるジャンルの通訳・翻訳も行ってまいりました。
日本語→韓国語、韓国語→日本語両方の通訳・翻訳(ネイティブレベル)が可能なので、ジャンル問わずお気軽にお申し付けください。
ーーーこんなご依頼内容承ります！ーーー
●大好きなアイドルへファンレターを書きたい！あるいは書いたものを添削してほしい！
●韓国コスメを日本で販売するために、ショッピングサイトや資料の翻訳をしてほしい！
●LINEやカカオトークの翻訳、添削をしてほしい！
●歌詞や詩文などを翻訳してほしい！
●契約書や資料など、ビジネス文書を翻訳してほしい！
●韓国とのブリッジ業務を行なってほしい！
◆翻訳•通訳歴◆ 約10年(日本語⇆韓国語)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•化粧品関連資料の翻訳•通訳
•医療機器関連資料の翻訳•通訳
•アートメイク、美容関連資料の翻訳•通訳
•契約書など各種書類の翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳
◆関連スキル◆
Word文書作成
Excel文書作成
PowerPoint 文書作成
adobe illustratorにてチラシ等の作成
adobe photoshopにて写真加工等
◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験 2級取得
英語検定試験 2級取得
こまめなレスポンスを心掛けております。
責任をもって正確かつ迅速に業務を遂行いたします。
基本料金
実績・評価
32 件
満足
0
残念
いつも依頼させていただいております。
毎回、依頼ヒアリング～納品まで丁寧に応対いただき、
安心して依頼できております。
今後も何卒およろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
また是非ともよろしくお願いいたします！
出品者
14時間前
直訳ではない、ナチュラルかつ正確な通訳・翻訳をスピーディーに提供いたします。
-
32 件 満足0 残念
- 個人
- 神奈川県
◆自己紹介◆
私は日本で生まれ育った在日コリアンです(日本語ネイティブ)。
ハングル(韓国語)は小学校入学時から学んでおり、ネイティブレベルとなります。
どんな仕事も、最初から最後まで責任感をもって遂行します。
また、迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけています。
現在は会社で社内通訳•翻訳者として従事しています(日⇄韓)。
化粧品や医療機器関連の通訳•翻訳を得意としていますが、その他の分野も多岐にわたって経験しており、実績が多数ございます。ジャンルを問わずお気軽にお問い合わせください。
◆通訳•翻訳歴◆ 15年(日本語⇆韓国語)
•化粧品関連の通訳•翻訳
•医療機器関連の通訳•翻訳
•アートメイクや美容関連の通訳•翻訳
•製薬会社工場査察時の通訳
•不動産関連商談の通訳
•東京ゲームショウ2022の商談通訳(4日間)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•社外および社内の会議通訳(商談含む)
•韓国領事館への提出書類翻訳(ビザ申請書、招聘状、死亡届等)
•契約書などその他各種書類の翻訳(独占販売契約書、診断書、戸籍謄本等)
•ゲームアプリの翻訳
•クラウドファンディング商品ページの翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳
◆関連スキル◆
Word
Excel
PowerPoint
adobe illustrator
adobe photoshop
◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験 2級取得
英語検定試験 2級取得
化粧品検定 1級・2級取得
日本化粧品検定協会認定 コスメコンシェルジュ
