ライティング・翻訳の依頼・外注

【クライアント様目線】【迅速な報告・連絡・相談】【丁寧さ・分かりやすさ】を大切に、尽力いたします。

文字数や納期については柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。

▼ライティング実績
・ 教育関連企業のプレスリリース執筆100本以上
・教育関連の(WEB/紙)媒体校正10媒体以上
・ 観光スポット・商品・サービス・グルメの紹介
・不動産
・美容
・創作小説
・FX
・アフェリエイト
・トレンド
・芸能人のファッション
・小説・邦楽・日本ドラマの感想・要約・解説
・プレスリリースに関する解説
・数学関連
・小学生向け夏休みの自由研究・工作
他

▼活動時間/連絡について
【素早い返信を心がけます】
【報告/連絡/相談をしっかり行います】
できる限り柔軟にご対応いたしますので
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

▼ご依頼いただくメリット
①事前にテーマやご要望をお伺いし、構成案を提出いたします。
その後、クライアント様の「想い」や「お考え」「最も伝えたいこと」をより正確に、簡潔に、分かりやすく反映いたします。
クライアント様のご要望を最重要視し、読み手へと届けます。

②SEOキーワードを適宜記事内に配置し、ページビュー数向上や売上アップをお手伝いいたします。
　
③ライティングの他、営業経験も3年程あります。
営業を行う上では、自己主張しすぎず相手目線で訴えかける(相手を理解した上でモノを売る)ことを工夫してまいりました。
営業経験を活かし、分かりやすく読者目線の心に響く文章表現をいたします。
　
④継続したご依頼もお引き受け可能です。

日本語の音声や動画
・ミーティング
・インタビュー
・YouTube、SNS
　　　などの文字起こし、及びケバ取りを承ります。

言葉が重なっていたり、不明瞭だったりと、聞き取れない箇所は、時間を明記し「聞き取り不可」と記載させていただきます。
表記例）1:08:52 聞き取り不可

価格は相場を入力しておりますが、ご相談に応じて双方の納得のいくお値段にできれば、と思います。

こちらでお仕事を始めたばかりですので、至らぬ点がございましたら申し訳ございません。
お気軽にご相談やメッセージいただけますと、幸いです。

たくさんの方のお力になれますように。

【MBAを持ち、英語ネイティブのライターがお手伝いします！】

私は英語ネイティブで、MBAを持っているため、運営メディアやブログのターゲットにぴったりのライティングを提供できます。クライアント様とのヒアリングを通じて、目的に沿った記事を執筆します。

◆可能業務
・SEOライティング
・Wordpress投稿
・構成

◆【得意分野・執筆経験がある分野】
・ビジネス
・金融／投資
・副業／ブログ
・旅行／海外

箱根駅伝に関する記事を執筆します。

私どもはナチュラルなタイ語翻訳をモットーにタイ人とタックを組み翻訳を行っており、翻訳完了後はタイ人の方にもチェックをしてもらい、読みづらい部分等を訂正してからご依頼主様へお届けしております。

またタイ在住の為翻訳の仕事をしていない時でも毎日タイ語、タックを組んでいるタイ人は毎日仕事で日本語を使用しております為、ブランク等の心配はありません。

⬇️今までご依頼いただきました翻訳事例⬇️
・個人的なお手紙
・ファンレター
・LINEスタンプ
・Youtube動画
・ドラマ翻訳
・絵本
・観光パンフレット
・会議資料

AI翻訳の修正をしている時間のないご多忙な方へ！

翻訳の仕上がりに関して、もう一つかゆいところに手が届いていないと感じておられる方へ！

キメ細かい翻訳原稿（日⇔英）をお届けいたします！

・仕上がり像に関する具体的なご指示をいただければ（不足があれば必ず私から確認します）、単純な翻訳だけではなく、ローカライゼーション、学術的意訳を施したもの、AIが生成した翻訳原稿のレビュー、PowerPoint原稿の翻訳等にも対応可能です。
・可能な限り、お客様のクライアントとの打ち合わせに同席し、仕上がり像を正しく把握したいです。また可能でしたら、その後のクライアントとの連絡をお許しいただけましたら、なお良い原稿が出来上がるものと存じます。

ゲームシナリオライター歴10年
その他、ゲーム丸ごとディレクションなども請け負ってきました。
シナリオライティング、ディレクションなどなんでもご相談下さい。

▼可能な業務/スキル
　・シナリオライティング
　・シナリオディレクション
（シナリオ以外のイラスト等のディレクションも作業範囲によって対応可能です）

▼実績例
テクノアート株式会社様　「GANG × ROCK」
　シナリオライティング、ディレクション、
　ボイス収録の立ち合いやライブイベントの台本作成など

Dogenzaka Lab.様　「Kyoto Colorful Days」
　統括ディレクター

※ 秘密保持契約の関係でこちらに記載出来ない案件を多数対応しております。
個別にはお話しできるものもございますので、ご興味がございましたらお気軽にご連絡下さい。

▼活動時間/連絡について
基本的に平日の昼に活動をしております。
できる限り早いお返事を心掛けておりますが、急ぎの仕事が入った場合などお返事が遅れる事がございます。ご了承ください。

▼その他
最近はUnreal Engineの勉強や動画の編集も始めました。
そちらでもご相談をいただければできる限り対応をさせていただきます。
 
▼こんな方にオススメ
世界観やキャラクターは決まっているけど、執筆が出来ない方。

▼ご提供内容
いただいた資料や方向性を元に、シナリオを作成します。

▼ご購入後の流れ
シナリオ（あるいはプロット）を作成し、ご提出します。
　　↓
修正箇所があればご指摘ください。ご指摘いただいた修正を元に成果物を修正します。
　　↓
修正がすべてなくなれば納品になります。

▼製作可能なジャンル
どのようなジャンルでも、一度お気軽にご相談ください。

▼料金プランやオプション
料金表をご確認ください。
料金表に記載のある文字数に満たない物、あるいはそれよりも多くなってしまう場合でも一度ご連絡ください。お見積もりを出させていただきます。

▼納期
料金表をご確認ください。
修正などを想定し長めに設定しております。
急ぎの場合はご連絡をいただければ検討させていただきます。

医療や介護の文章作成から校正を行います。
当方、現役理学療法士です。
総合病院で10年間、医療現場で業務にあたった経験から、医療・介護の分野における幅広いジャンルにお応えいたします。

理学療法士は、身体のスペシャリストです。
国家資格でもあり、人体の知識や介護分野などにも精通しています。
ライティング業だけでなく、パワーポイントでの資料作成なども業務の中で行いますので、ぜひご相談ください。

ブログの記事作成で困っている
自身のサイトの文章を見てほしい
職場での腰痛予防を教えてほしい　など

幅広く対応させていただきます。
まずは一度ご相談いただければ幸いです。

記事作成などにお困りな方

作成を依頼したいが不安な方

低予算からどのようなものか始めてみませんか？

金額や期日、内容などはご相談のりますのでお気軽にご連絡ください。

1. こんな方にオススメ
   ▷韓国語⇔日本語の翻訳

2.納期期限
▷2-3日（相談可能）

パッケージをご覧いただきありがとうございます！

「たくさんの人のお金の不安をなくしたい」をモットーに、お金関係の記事をメインにライターをしております。

少しでも皆さまのお役に立てれば嬉しいです😄

※パッケージはあくまで一例です。パッケージに該当しない形でのご依頼等も受け付けておりますので、ご遠慮なくメッセージ等頂けますと幸いです。

【業務範囲】
ライター
　ジャンル：お金の悩み関連全般、金融情勢、本要約、健康、運動、科学 など
　執筆形態：Webコンテンツ、YouTube台本（対話形式、1人語り、本要約チャンネルなど）

【対応可能時間】
平日：5時〜7時、18時〜20時
休日：5時〜20時

【スキル・資格等】
簿記2級
FP2級
税務・財務関係資格

【強み】
お金の知識がない方に向けた記事作成
→銀行員としてお金のないあらゆる世代に金融商品を販売してきた経験あり

社債や金融政策など、金融情勢に関すること
→企業で社債発行業務を担当していた経験あり

あらゆる企業の財務分析
→銀行で法人に融資業務を行なっていた経験あり

ご覧頂きありがとうございます。

当社は、小学校の先生のための
学習指導案作成代行、
その他お仕事の代行をしております。

毎日の業務に忙しい、
毎日疲れて指導案作成まで
できない、時間がない…
という先生のためのサービスです。
一生懸命がんばっている先生に
どうか少しでも休んでほしい！
そんな想いで始めました。

ご依頼後
↓
学年、教科、単元、指導案の型、指導案に取り入れてほしいこと等を教えて頂きます。
↓
やり取りをしながら仮指導案作成、送付。
↓
ご依頼主様の確認、修正依頼等
↓
ご依頼主様のご意見をもとに推敲
↓
完成！
このような流れとなります。
ご不明な点がございましたら連絡下さい！

中学受験・公務員試験（国家2種）・司書の
合格経験あり。
試験全般の記事を作成いたします。

子ども（小学校中学年）の中学受験を念頭に入れているため、塾・通信教育・昨今の受験事情など、リアルタイムの情報をお伝えできます。

また、子育てと並行し、図書館司書として児童サービスを担当しているため、絵本や子育て、習い事関係の記事も作成できます。

【運営メディアやブログのターゲットを意識したライティングをします】

メディアのターゲットや目的について丁寧にヒアリングを行い、クライアント様と同じ目線での記事執筆が可能です。
ライター歴5年。
納品した記事は50記事以上にのぼります。

ブログ運営やライター経験、ゲーム/IT企業での勤務経験、会社経営、野球速報サイト運営の経歴を活かし、幅広いジャンルに対応可能です。

◆可能業務
・SEOライティング
・Word press投稿
・構成

◆【得意分野・執筆経験がある分野】
・ゲーム/IT
・美容（特にネイル）
・スポーツ（特に野球）
・恋愛

【趣味の分野・興味がある分野】
・観光名所案内（当方、京都在住）
・金融／投資

◆料金
見出し作成済み、ライティングのみの場合は、1文字1.2円～承ります。
記事構成や投稿作業も可能ですので、ご相談ください。

得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
ぜひお気軽にご相談ください。

▼こんな方におすすめ
・ブログを始めたけど初めの100件が書けない。
・サービスを広めたいけど、どんな記事を書けばいいかわからない。
・短い期間で大量の記事を書きたい。

▼納期
記事数や文字数にもよりますが、最短翌日から納品可能です。

【 概要 】
・対象サイト：「アウトドア系」「スポーツ系」Web記事メディア　※アウトドア・スポーツ未経験者歓迎です♪
・執筆テーマ：キャンプ、登山、サーフィン、ロードバイクなど）
・作業内容：ライティング業務、SEOリライト作業、目次・構成案の作成、WordPress入力 等
・文字数：記事によりますが、3,000~20,000文字までの範囲を目安としてます
・報酬：1文字1円スタート（能力次第で、1.2→1.4→1.6のように上がっていきます♪）
・希望納品数：月5〜10本程度（要相談）
・マニュアル完備：記事作成のマニュアルをお渡ししてレクチャーするのでご心配ご無用です。それに沿ってライティングすれば記事が完成できます。見本記事があるのでご安心を。
・完全リモートワーク作業

【 作業内容 】
・Googleドキュメントにリライト作業実施（指定したテキストを追加していただく作業です♪）
・スプレッドシートへ進捗を記入（1分で終わります♪）
・WordPressへ入力（やり方は1からレクチャーします♪）
※詳細は別途説明いたします！

【 応募方法 】
↓このままコピーしてご返信ください↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1【年齢】
2【アウトドア経験】※経験がなくても採用には影響しません！
3【ライター歴とジャンル】
4【ポートフォリオ】※URLをご記載ください　
5【1週間の作業時間】※⚪︎時間〜⚪︎時間のように記載ください
6【1記事あたりの納期】
7【平日日中での作業可否】※採用には影響しません！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※上記に沿ったコメントでない方には返信いたしかねますのでご了承くださいませ。

たくさんのご応募お待ちしています！

長文を書いても…と思いつつ、シンプルに書きます。

自分について
日本語と中国語の翻訳を初めてみました。
まだネットでフリーの経験はまだありませんが、25年一発目のチャレンジとして何となく始めました。

スキルについて
中国語母語
日本語ビジネスレベル(N1）、敬語当然◎

最後に
穏やかに？親切に？可愛げに？とイメージ伝えていただけたら、ご要望に近付きお仕上がり致します。
また、納期厳守いたします。

現役の新聞記者が、どうすれば取材してもらえるかを考えて、プレスリリースの文面を考えます。

プレスリリースは文章の書き方、要点のまとめ方も大切ですがそれだけではダメです。

どうすれば新聞社やテレビ局、ウェブメディアなどに取材に来てもらえるか、記事にしてもらえるかを考える必要があります。

御社のプレスリリースは、商品やサービスの紹介ばかりになっていませんか。
よくある失敗がお客様に対する呼びかけになってしまいがちなプレスリリースです。

実際に、プレスリリースを受け取る側の人間は、お客様ではありません。
どうやれば記者のおメガネにかなうようなプレスリリースになるかを指導し、
具体的に文面をアドバイスします。

また、リリースをどこの社のどの部署に送るかのアドバイスなども可能です。
同じ会社でも送る場所が適切でないと、ろくに読まれもせずに捨てられます。
送る部署などはかなり重要です。

・教育系・ビジネス系の台本・記事作成

・短尺（SNS向け）～中・長尺コンテンツ対応

・ストーリー設計（構成案作成）

・セールス文書や集客用コンテンツにも対応

・修正1回まで無料対応（大幅変更の場合は別途相談）

親しみやすい文章で、わかりやすい文章を作成します。
ブログ記事の作成、SEOを意識した記事の作成を求めている方はぜひご相談ください。

▼執筆ジャンルについて
・ライフスタイル全般
・美容
・英語学習、教育
・ファッション
・インテリア
・グルメ
・子育て
・キッチン用・美容家電

▼スキル
・SEOライティング
・記事構成
・メルマガ・DM作成
・Googleドキュメント、スプレッド等
・ワードプレス入稿

▼文字単価
・構成なしの場合は1円～
・構成ありの場合は2円～

短納期（1記事につき3日程度）での記事作成も行います。
ぜひご相談ください。

▼記事作成の流れ
①執筆内容のご相談
②ヒアリング
③構成作成、ご確認
④構成に問題がなければ執筆
⑤修正があれば修正対応（2回まで無料）

▼活動時間について
平日：9時～14時
土日：9時～17時

急ぎ案件を抱えていない限り、連絡にはこまめに対応いたします。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼直近の執筆実績

≪2024年12月の執筆実績≫
■執筆本数：34本

■ジャンル別執筆本数
・ライフスタイル：10記事
・グルメ：8記事
・ファッション：10記事
・インテリア：3記事
⇒すべてCMS入稿

・ライフスタイル：3記事
⇒すべてワードプレス入稿

おすすめの人
• 自分のアイデアをもとに物語を形にしたいが、自分では執筆が難しい人
• 同人誌や小説投稿サイト向けのオリジナル作品が欲しい人
• プレゼントやサプライズ用にオリジナルストーリーを制作したい人
• 商業出版を目指しているが、短編作品からスタートしたい人

副業として活動しています。
よろしくお願い致します。

＊こんな方へおすすめ
・高齢者の方を対象にした運動指導や健康に関すること
・乳幼児や幼児の子育てをしているご両親に向けた発達の悩みについて
など理学療法士として小児～高齢者、女性特有の疾患まですべてを経験してきました。
専門知識や経験を基に信頼できる記事を執筆いたします。
「資格」　理学療法士　3学会合同呼吸療法士　ACLS

・旅行が好き(国内・海外問わず)
・カフェ巡りが好き
自身も旅行の際は様々な記事を読み情報を集めており、自分も旅行の際に役に立つ情報をみなさまに執筆いたします。
「資格」　英語検定2級　webライティング実務士

＊可能な業務
・SEO記事
・Wordpress・CMS入稿
・Google ドキュメント入稿
・ライティング・記事作成

＊活動時間
週10時間程度～
修正はご納得のいくまで行います。

＊連絡手段
副業のためメールでの連絡が主となります。

チャレンジ精神をもって様々な記事を執筆いたします。
上記以外の分野でもご相談ください。

とにかく簡単に日本語を英訳したい。
それ程の精度を必要としないけども、核心の部分はきちんと伝えたい。
とにかく早く、安価に進めたい。
そんな方に向いているサービスです。

インバウンド、海外輸出に向けた御社の資料やウェブサイトの翻訳をお手伝いいたします！
10年以上にわたる翻訳の経験を活かして、ChatGPTやdeepLなど、機械翻訳よりもより目的にフォーカスした、効果的な文章表現を提供いたします。

【こんなものを翻訳できます】
・商品カタログ
・ウェブサイト
・Amazon出品（海外せどり含む）
・youtubeなどの字幕（SRTの埋め込みは別料金になります。お問い合わせください。）
・子ども向け商品
・ニッチな機械部品やソフトウェアなど（いろいろ使用経験があったり、個人で購入することが多いため）
・FantiaやSkebから、FiverrやPatreonへのアカウント登録など
など、いろいろとにご相談ください！

【スケジュール】
スケジュールはタイミングにより異なることがあります。
可能な限り、事前にお問い合わせください。

【納期・進行・作業時間について】
一日当たり4-6時間、作業に時間を割くことが可能です。
ニュアンスの確認など調整作業のため、できるだけコンスタントかつ早めの連絡をいたします。
1日空けられる日に対応可能な翻訳の量：
日→英：4,000文字/日
英→日：2,000words/日

【職務経歴】
2010年～2015年　CROにて勤務。海外製薬メーカーや医療機関の電話・メール対応、データ入力、内部資料の翻訳を担当。
2011年～現在　フリーランス登録サイトに複数登録し、本業の合間に翻訳業務を受注。
2023年、新たに2つの国内・国外の翻訳会社のトライアルに合格し、契約に至る。
さらに、子育て経験や福祉施設でのワークショップ企画の経験を活かし、大阪市内で作曲家や音楽教育家としても活動中。

【翻訳実績（継続案件のみ）】
・日本語→英語

• 同人VRアドベンチャーゲームのローカライズ（月に1-2回、500-1000文字）
• 独立系映像プロダクションの資料（4か月に1回、500-1000文字）
• アマゾン（米国）サイトの商品紹介文翻訳（月に1回、合計3,000-5,000文字）

・英語→日本語

• コンサートツアーを行うアーティストのプロフィール翻訳（2-3か月に1回、1,000-3000語）
  など

【出版翻訳実績】
・つちもちしんじ「UKIYO」（2020年2月）
浮世絵をモチーフとしたイラストレーター、つちもちしんじ氏の作品集。
作家ご本人と浮世絵・新版画の版元の協力による、充実した内容の作品集。海外6ヶ国で販売中。

【得意ジャンル】
音楽、芸術、映画、日本の伝統芸能（特に能楽・日本庭園・仏教関連）、医療（特に薬学・治験・精神医学）、ゲーム、IT（先端技術）

【英語関連資格】
英検準一級（2005年7月、中学3年生時）

以下はよりニッチな情報となります。興味がございましたらご一読いただければ幸いです！
一緒にお仕事ができることを楽しみにしております。
よろしくお願い申し上げます！

【翻訳に活かしているルーティーン】
海外の音楽やゲーム、心理学に関するYouTuberのチャンネルを頻繁に視聴しています。
海外出身の友人とできるだけ頻繁に会い、コミュニケーションを行っています。

【その他趣味・スキル】
楽器演奏、作曲、DTM（中世ヨーロッパ・ルネサンス・バロック音楽と文化。仕事としても行っています）
仏閣・日本庭園巡り、コーヒー焙煎（仕事としても活動中）、古い機械の修理、映画鑑賞（特に昔のロシア映画）、アニメ・同人誌の鑑賞

【翻訳支援ツール】
・OmegaT 6.0.0
・MemoQ 10.0
（最新バージョンを確認し、アップデートを行っています）

【周辺作業のためのツール】
・Vrew（映像の文字起こし）
・Microsoft Word / Google Documents / Pages（レイアウト調整含む）
・Microsoft Excel / Google Spreadsheet / Numbers（簡単なフィルターなど）
・Microsoft Powerpoint / Google Slides / Keynote
・Affinity Designer（Adobe Illustrator互換ソフト。簡単なデータ編集可）
・Slack、Discord、Chatwork

【セキュリティ管理】
・作業場所には誰も入らないよう配慮し、監視カメラを設置しています。
・オンライン上に関連ファイルを保存せず、ローカルフォルダに保管しています。翻訳の検収後は迅速に削除します。
・セキュリティ対策ソフトを導入し、不正アクセスに対処する設定を施しています。

この度は、本パッケージをご覧いただき誠にありがとうございます！
専業ライターの「やすけい」と申します。

こちらのパッケージでは、個人・法人様向けにSEO記事のライティングを提供しております。
Google検索結果上位（5位以内）の実績も多数ありますので、よろしければ最後までぜひご覧ください。

【概要】
自社ホームページ、オウンドメディア、コーポレイトサイト、アフィリエイトブログといった媒体をお持ちのお客様へ、検索上位を取れるSEO記事を提供いたします。

【業務内容】
キーワード選定・構成の作成・執筆・WordPress入稿・リライトなど、SEO記事執筆に関するさまざまな
業務を対応いたします。
もちろん、構成の作成のみといったスポットでのご依頼も対応可能です。

修正は2回までとさせていただいておりますが、これまで2回以上の修正を依頼されたことはございません。
1回目から品質の高い記事を納品できるよう尽力いたします！

【アピールポイント】
キーワード選定・構成案作成・記事執筆・画像選定/加工・WordPress入稿まで一貫してサポート可能です。
前職の経験を活かしたIT系の解説記事、とくに暗号資産やメタバースなどのweb3系や、直近ではChatGPTといった生成系AIの活用事例など最先端IT技術を得意としています。
自身の投資活動から学んだ株式・FX・仮想通貨・NISAなどに関する記事も数多く執筆してきました。

【報酬について】
表示されている金額はあくまで目安となっております。
執筆ジャンル・文字数・業務範囲・希望納期などによって都度ご相談させていただいておりますので、まずは1度ご連絡いただければ幸いです。

長文となりましたが、ここまでご覧いただきありがとうございました！
24時間以内に返信させていただいておりますので、ぜひまずはお気軽に連絡ください。

本件、ご覧いただきありがとうございます。
今回、技術や機械製品などを紹介するWEBサイトに掲載する、特定の内容に関する
記事の作成を御願いできる、ライターさまを大募集しております。

■依頼の条件について
・ご契約より7～14日以内に1,000文字のライティングを及び、規定がございますので、
承諾を頂けます方に御依頼をさせていただきます。
・締切については相談可能です
・実際の業務は本文執筆〜当方への記事提出までが担当の範囲となります。
・Wordや、Googleドキュメントにてご提出をお願いします。
・最終的には、当方で最終確認をして、提出先へ入稿します。

【 必須要件 】
・正しい日本語（文法・語彙・句読点）を使って文章を書くことができる。
・意図・情報を正しく伝える力（ロジカルシンキング）がある。
・冒頭からまとめに至るまで、常にユーザーが理解できる内容・構成・文脈になっている。
・執筆に対し、規約（守って頂きたい）内容がありますので、承諾頂ける方
・情報を与えることではなく、理解を得ることを目的とした内容になっている。
・オリジナルであり、他文献や資料などからの引用はしないようにできる方。
・文字数限定なので、ぴったりで作成が可能の方。
・執筆した内容を他SNSや自身のプロフなどへの実績は控えて頂ける方。

■歓迎スキルやご経歴
・執筆経験が1年以上あること。
・自動車部品製造や成形作業の経験者。（必須ではありませんがあれば尚良い）
・CAD作業の経験者。（必須ではありませんがあれば尚良い）

【 概要 】
・掲載サイト：機械製品や技術面のマッチングや紹介するサイト（詳細は決定者にお伝えします）
・文字数：1記事あたり1,000文字
・記事数：２記事を予定します

【 報酬 】
1記事あたり、5,000円～10,000円（税別）

【 納期・納品方法 】
・Word、またはGoogleドキュメントで原稿を納品

【 応募時のお願い 】
・簡単な自己紹介や、過去のライティング実績があればご提示ください。特に該当領域のメディアでの実績例や執筆原稿等を記載ください
・他サイトからの転載などは禁止しております。

【注意事項】
入稿先との契約内容は、決定されます方に内容をお送りします。
必要際は、オンラインMTGも可能ですので、お申し出いただければと存じます。
平日：11:00~19:00間

その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。
ライターの皆さまからの応募をお待ちしております！

「専門的な文献から記事の執筆をしてほしい。」
「プレスリリースを書きたい。」
「科学系のSNSを運用したい。」

という方にお勧めです。

SNSに関しては、画像編集、動画編集、コンサルティングまで対応可能です。
専門分野の知識や経験を一般層へ向けてわかりやすく届けるのが非常に得意です。

【経歴】
大阪女学院大学国際英語学部国際英語学科にて社会学を英語で学び、卒業論文を英語で執筆。卒業後は、分野を変え、大阪大学大学院理学研究科生物科学専攻で博士前期課程を修め、京都大学大学院生命科学研究科高次生命科学専攻で博士後期課程に進学いたしました。大学院進学後は大阪大学のオナープログラムに採択されたり、理化学研究所で学生ながらも雇用され研究活動をするなど積極的に研究活動をしておりました。
コロナ禍で実験ができなくなり、やむを得ず、博士後期課程を満期退学し、外資系企業の研究職として入社。半導体の研究開発に携わりながら、人事、マーケティングの仕事を兼務しておりました。

【お仕事の進め方】
チャットやメールにてやりとりしながらご相談できればと存じます。
必要に応じてオンライン会議や出社も可能です。
継続的な契約をご希望の場合は別途価格などのご相談も可能です。

WEBライティング専門
ジャンルを問わず幅広く執筆させて頂きます
お値段交渉もお受けします。

プランは書かれていますが、実際は1記事から承りますので、ご相談ください。

今までに以下のようなジャンルでの執筆実績があります。
いずれも趣味の延長上にあるものです。

・Youtubeの鉄道チャンネル・原稿作成：20本以上（現在も継続中）
・旅行ベンチャーの記事・2記事
・和牛についてのLP記事・1記事
・三重県のホテルについての記事：6記事（現在も継続中）

台湾出身の翻訳者・旅行ライターです。日本在住の経験を活かし、観光・文化・グルメなど日本の魅力を中国語圏に伝えるお手伝いをします！
特に以下のサービスをお得な価格で提供中です：
• 日中翻訳：観光資料、ウェブサイト、記事、パンフレットなど
• 観光記事作成：日本の観光地・体験を中国語でわかりやすく紹介(SEO対策適用)
• SNSコンテンツ：中国語圏向けの魅力的な投稿作成(SEO対策適用)

料金例：
翻訳：1文字あたり2円～
記事作成：1記事8000円(中国語1500文字から)〜

柔軟に対応しますので、まずはお気軽にご相談ください！
あなたのビジネスが中国語圏でさらに広がるお手伝いをさせてください。

商品紹介文章のリライト
インタビュー記事のブラッシュアップ
採用ページのテキスト作成

など、まとまっていなくても
それぞれの思いやこだわりの文章をいただいたり
別途インタビューをさせていただければすぐに作成が可能です。

・提出方法
テキストベースになります。ツールはご指示いただいたもので提出可能です

・ジャンル
特に縛りはありませんが、ニッチすぎると別途調査に時間をいただきたいので要相談

・納期
納期によって料金が変わります。

英語ネイティブ（カナダ人）による高品質の文字起こし・テープ起こしを提供いたします。

・Youtube動画
・インタビュー・対談
・ポッドキャスト
・会議
・セミナー・ウェビナー
あらゆる動画・音声ファイルに対応いたしております。

固有名詞、略語、業界用語、専門用語、ブランド名などしっかり調べた上で作成いたします。

●基本料金●
− 音声15分まで　1500円
− 16分以降
100円／分

※30秒未満は切り捨て、30秒以上は切り上げです。

●修正対応●
無制限。ご依頼者様の満足いただけるまで対応いたします。

●納期の目安●
即日から　
100分程度までの音源でしたら24時間以内に納品いたします。

●機密保持●
守秘義務は厳守の上、納品完了後にお預かり致しました音声・動画ファイルは必ず削除いたします。

●ファイル形式●
納品時のファイル形式は
.txt
.docx
.doc
からお選び下さい。
ご指定のない場合は.txtにて納品致します。

文書ファイルとあわせて、字幕付きのMP3ファイル（音声ファイル）もお渡しいたします。不要な方はお知らせ下さい。

●表記について●
ご指定がある場合は事前にお知らせ下さい。
ない場合は、以下の表記といたします。
・ 聞き取り不能箇所　【聞き取り不可】を入れて直後にタイムコードの挿入
・ 聞き取りはできるけれども意味が不明な箇所　【不明】をいれて直後にタイムコードの挿入

音質があまりにも不明瞭で聞き取りが難しい場合は、お断りさせていただくことがございます。ご了承下さい。

高品質なSEO記事の執筆を執筆いたします。
対応ジャンル：応相談

高品質の文字起こし・テープ起こしを提供いたします。

・Youtube動画
・インタビュー・対談
・ポッドキャスト
・会議
・セミナー・ウェビナー
あらゆる動画・音声ファイルに対応いたしております。

固有名詞、略語、業界用語、専門用語、ブランド名などしっかり調べた上で作成いたします。

●基本料金●
− 音声30分まで　1500円
− 31分以降
ケバ取り：75円／分

※30秒未満は切り捨て、30秒以上は切り上げです。

●オプション●
話者区別：＋20円／分
3名まで

●修正対応●
無制限。ご依頼者様の満足いただけるまで対応いたします。

●納期の目安●
即日から　
60分程度までの音源でしたら24時間以内に納品いたします。

●機密保持●
守秘義務は厳守の上、納品完了後にお預かり致しました音声・動画ファイルは必ず削除いたします。

●ファイル形式●
納品時のファイル形式は
.txt
.docx
.doc
からお選び下さい。
ご指定のない場合は.txtにて納品致します。

文書ファイルとあわせて、字幕付きのMP3ファイル（音声ファイル）もお渡しいたします。不要な方はお知らせ下さい。

●表記について●
ご指定がある場合は事前にお知らせ下さい。
ない場合は、以下の表記といたします。
・ 英数字は半角表記
・ 聞き取り不能箇所　【聞き取り不可】を入れて直後にタイムコードの挿入
・ 聞き取りはできるけれども意味が不明な箇所　【不明】をいれて直後にタイムコードの挿入

音質があまりにも不明瞭で聞き取りが難しい場合は、お断りさせていただくことがございます。ご了承下さい。

英語ネイティブによる英語音声・動画の文字起こしも承っております。

既存の記事LPのリライトはお任せください！
主にLAPの美容・ダイエット系商品記事LPのご依頼をお受けしておりますが、その他のご依頼もお問合せ下さい。
既存記事の改善や修正・編集など柔軟に対応させていただきます。

※セールスライティングを含めた記事作成を行います。
※薬機法を遵守したワードや言い回しを使用いたします。

記事LPの特性を生かした記事で、御社のお手伝いができればと思っております。

事前にメッセージにてクライアントLP、素材提供の有無などを含めたお打合せをさせていただけるとスムーズです。
イメージに近い記事LPなども併せてご共有いただければと思います。

【納品までの流れ】
ご契約
お打合せ（メッセージにて上記の内容やその他必要な内容のご共有をお願いいたします。）
構成・執筆のご確認（提出した構成案をご確認いただき修正のご希望がある場合はお知らせください。）
納品（wordpressのアイパスを共有いただければWordPressに入稿してお渡しいたします）

直接お会いすることができませんので、より一層御社の立場に立って丁寧にお打合せを行い、ご納得いただける記事を作成したいと思っております。
気持ちの良いお取引ができるよう心がけております。
ご要望やご質問は小さなことでも構いませんので何なりとお申し付けください。
基本的に当日中に返信いたします。

何卒よろしくお願いいたします。

こんな方におすすめ⬇️
英語の翻訳が知りたい方、日本語を英語にして欲しい方など。急ぎの人

これまで執筆したジャンルは下記のとおりです。

SEO対策
美容施術
AGA
脱毛
パワーストーン
占い
ファッション
転職・就職
旅行
不用品回収
金融
家計
マッチングアプリ
恋愛
引っ越し
海外FX
児童発達支援
植木・園芸
カーローン
消費者金融

上記は全て20記事以上執筆しており、SEO対策、ファッション、児童発達支援、海外FXにおいてはそれぞれ50以上の執筆経験があります。

それ以外でも、どのようなジャンルでも執筆致します。

修正などがあった場合、回数に制限なく納得のいく成果物となるまでしっかり責任を持って取り組みますのでご安心ください。

よろしくお願い致します。

**記事LPを作成します。
主に美容・ダイエット系の記事LPのご依頼をお受けしております。
もちろんその他のご依頼もぜひお問合せ下さい。

記事構成のイメージに合わせた柔軟な対応を心がけます。
※セールスライティングを含めた記事作成を行います。
※薬機法・景品表示法を遵守した言い回しで作成します。
※特にLAPの審査での「その他のガイドライン」にも対応します。

記事LPの特性を生かした記事で、御社の売り上げアップのお手伝いができればと思っております。

事前にクライアントLP、素材提供の有無などを含めたお打合せをメッセージにてさせていただけるとスムーズです。
また、記事LPのイメージなども併せてご共有いただければ対応が早くなります。

【納品までの流れ】
ご契約
①お打合せ（メッセージにて上記の内容やその他必要な内容のご共有をお願いいたします。）
②構成・執筆
③確認（WordPressで作成した記事を共有いたします）
④納品（基本的にwordpressにて制作・入稿しますのでアイパスの共有もお願いいたします。）

直接お会いすることができませんので、密にお打合せを行いご納得いただける記事を作成したいと思っております。
気持ちの良いお取引ができるよう心がけております。
ご要望やご質問は小さなことでも構いませんので何なりとお申し付けください。
基本的には当日中に返信いたします。

契約前に過去の事例をご覧になりたい場合はメッセージにてご連絡くださいませ。

▼こんな方へおすすめします
　対象者を設定した記事執筆をご希望される方
　ざっくりとしたご希望から読者のニーズに合わせた記事を作成します。

▼ご購入後の流れ

▼作成可能なジャンル
　医療・健康・高齢者福祉など
　概論的な医療知識あり。記事執筆に必要な医療的専門書は保有しています。

▼料金プランやオプション

▼納期
　要相談

簡単な文書作成から記事執筆まで行います。

☆ジャンルは問いません
☆文字数やフォーマットはご依頼内容に沿わせていただきます
☆納品後、内容確認・修正・編集していただき、再度提出いたします

例：ビジネスメール文書作成
　　Webライティング
　　エッセイ・コラム
　　短編
　　物件紹介　不動産記事
　　など

ご依頼お待ちしております。

検討中

提示価格は￥10000@月となっておりますが、システム上の表示です。
￥5000にてお受けいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
１か月を超えるコンサルについては、ご相談に応じます。

昨今は自動翻訳の精度が高まっており、ご自身で作業される方も多いかと存じます。
しかし、翻訳されたフレーズのままでは公の使用にふさわしくない場合も多く見受けられます。
より自然な言い回しや使用場面に適切に対応した語句に替えるなど、
ご相談内容に応じて臨機応変なコンサルを行っております。

インタビュー音源、ウェビナーの録画をご提供いただき、執筆・編集いたします。
分かりやすく、読みやすい記事を作成します。

・導入事例
・ウェビナー
・採用系記事

ブログ運営をされていらっしゃるが、記事作成の時間をとるのが難しい方に対して、幅広く詳細な内容の記事を作成いたします。
記事内容については、事前にクライアント様との綿密なミーティングを行い、その方向性をしっかり確認させていただいたうえで、クライアント様のカラーに応じたものをご提供できます。

また、企業様のHP上に記載する会社概要や、業務内容などの記事についても、企業様のご提示する資料から、HP訪問者様の興味を引き立てるような興味深い記事を作成いたします。

いずれにいたしましても、まずは事前に入念な打ち合わせを行い、どのような内容の記事を欲しているのか十分に理解したうえで、それぞれの特徴に合わせた記事を作成いたします。

私は、国立大学で修士課程を修了しております。それゆえ、記事作成にあたっては、通常お考えになられるものを大きく上回る調査能力をご提供できます。また、論文形式でも、決まった形式にのっとった文章(地方自治体勤務10年以上の実績から)でも、あるいはフランクな文章(ブログ運営の実績から)でも、いかなる形式の記事でも作成が可能であります。
一度でもお試しいただければ、それまで納品されてきた記事とは必ず一味違う良質なものが、ご提供できることがお分かりいただけると固く信じております。

他ブロガー、他社に対して頭一つ抜きんでるためにも、ぜひ、私に記事作成のチャンスをいただきたいと思います。

クライアント様のご要望に応じて、クイズを作成いたします。

例：自社の商品を認知してもらうために、クイズコンテンツを追加したい。
問題作成数50問
納期10日
問題に関する解説や画像を用意してほしい
子供向けの商品なので、フリガナをつけてほしい。

単価200円×50問 10000円

・料金
基本単価→200円/問
イラスト案作成有（ゲーム作成での図案作成等）→400円/問
動画・記事等作問以外の追加コンテンツ作成有→600円/問

・納期
各プラン共通で10日
納期7日の場合はプラス問題作成料の10%
納期5日の場合はプラス問題作成料の20%

認知拡大や販売促進、Webコンテンツの充実等にお役立ていただけると思います。

作成した問題の著作権につきましては、クライアント様に譲渡いたします。パッケージ出品者が二次利用等をすることはありません。

パッケージ出品者について
日本テレビ系列の番組・第32回高校生クイズ（2012）において、山口県代表として全国大会に出場。
フジテレビ系列の番組・99人の壁にジャンル「山口県」で出場。
ランサーズにおいては問題作成の他、記事のライティングや見出しの作成業務経験あり。
SEO関連業務2年程度実務経験あり。

ご質問等ございましたら、お気軽にお申し付けください。
皆様のご依頼、お待ちしております。

スペイン語翻訳

英語翻訳

500文字〜3000文字までの髪の毛のお話についての記事を提供していきたいと考えております。
現役美容師で現在は店長として勤務しております。

その経験から読者様に良質なコンテンツを提供させて頂きます。

▼対応可能な業務内容：
・日本語⇄英語翻訳（観光、SNS投稿、ビジネス文書など）
・観光情報／生活情報のオンライン調査・資料化
・翻訳＋文章構成／レイアウト調整（Canva／Google Docs対応）
・SNSトレンドや投稿文のローカライズ
・旅行業界経験を活かした現地事情のリサーチ＆レポート作成

▼どんな方へ（ターゲット等）
・新規媒体で軌道修正フェーズの媒体運営者の方に：テストマーケ的に私の記事で「バズる」きっかけを。
・既存媒体（ポータル、雑誌、書籍等）の編集等の方々に：いつもと違う角度からの記事、マンネリを打破する新しい視点での企画、ライティングを。
・そのほか一般企業、事業者様へ：社内の広報（社内誌等）や社内外発信のリリース作成や、マスコミ掲出交渉（PR業務サポートまで）。媒体特集のネタだし～企画立案、リサーチ、執筆までトータルに。

▼どんな課題に対して
・PV/UUを上げて「滞留時間」を増やし、コンテンツ利用（ECも含め）に繋がる接触頻度施策のご提案
・ユーザーニーズの掘り起こし（読者アンケートからの企画立案、特集提案～執筆）

▼提供価値、媒体
・Web/SNS/書籍/雑誌/フリーペーパー/純広告など、媒体問わず
・有形無形（特集施策のネタだしのみも可）を問わず、ユーザーの「気づき」に繋がる読み応えのあるコンテンツ、媒体価値を高める表現

■具体的な納品物：同上

■進め方：ご予算など要件のヒアリング～ご相談を元に、納期やW数、校正（回数）等の子細まで打合せ（リモート：場合により対面も可）の中お決めさせていただければ幸いです

■ご自身の強みや経験：
旅行媒体で3年間、その後大手キャリア（au/Yahoo!ケータイ）のポータルサイト上新規コンテンツの立ち上げ（ライティング、コンテンツ企画、取材、進行管理、対クライアント調整等）を計2年程度。その後、30代になって方はいったんフリーランス編集＆ライターとして「プチ独立」。
代表作は、母校の青学書籍『青山学院大学の「今」を読む』（https://www.j-n.co.jp/books/?goods_code=978-4-408-45541-9）で、企画立案～取材、執筆（計200P程度）、校正校閲等を担当。
そのほか、編集として校正単体の案件も担当しており、『2010 国保担当者ハンドブック改訂 14 版（社会保険出版社）』があり、昨年版を元に『健康保険法』等関連法規の差分を追記。ほぼ一人で 2 か月で約 750P の校正・校閲を行うなど、「編集の基本形」といえる書籍のコンテンツ立案～執筆、校正校閲を30代前半で会得。
以降は、家庭の事情で5年間一般企業（大手生保、システム会社等）での就業経験もございますが、一般の大手企業の就業経験から各方面にわたる関係各位との利害を調整を図りつつ、「より信頼感のある仕事の進め方」ができることが、クリエイティブ一本鎗のクリエイターより長けている点と考えています。
「プチ独立」以前の、広告代理店在籍時は大手媒体ながら、常に「前任者のいない」新規媒体コンテンツの立ち上げに従事。そのためか、「しがらみ」のない自由なアイデアや今までにはない視点の特集や施策を量産。
「デジタルネイティブ」世代の若者が、今業界内で「若手」層のボリュームゾーンを形成していますが、言うならば私は「デジタルワタリドリ」世代ーーガラケーからスマホ、掲示板からSNS、紙からWeb(ガラケー)へとメディアの「主戦場」が変わるタイミングを、若手のごく数年の間に経験していました。
SNSは「Twitter」日本版導入以前の2008年より多用し、「プチ独立」後の仕事の"営業"でも活用。件の青学の本の執筆オファーも「Twitter」からでした。

代理店では純広告というより、ポータルやフリーペーパー等の「編集物」が多く、キャリアとしては編集メインなのですが、当初「コピーライター」志望で作家で元コピーライターの林真理子さんを個人的に崇拝していたことから、東京青山の宣伝会議が主催する若手コピーライターの登竜門「宣伝会議賞」にコピーを大量に応募していました。
1,500本手書きで応募した2007年、「第44回宣伝会議賞」では「協賛企業賞（e-まちタウン）を受賞。受賞作コピー「書き込むことが、まちおこし。」を元に、2008年地域情報ポータルサイト『まちおこしタウン（e-まちタウン株式会社登録商標）』が新規開設（現在は閉鎖）されました。
これも地域ごとのスレッドに、ユーザーが街の情報を「書き込む」掲示板的な媒体。「SNSの前身」といえる種類のメディアでしたが、大手ポータルでの編集の知見をいかし、立ち上げに参画できた実績です。

ゆえに、私はメディアが確実に「過渡期」にあった2000年代。SNSが革新的に普及した2010年を、その作り手側として生き、微力ながら業界の発展に貢献してきました。激動の時代を「SNS」とともに生きてきた知見、アイデアをも、文章表現とともにお届けできるのが、私の他のクリエイターにはない特長です。何卒よろしくお願いいたします。

＜作成実績＞
今までに作成したメルマガの通数は
1,000通以上です。

また、その中で、メルマガからの誘導で

・申込率12.9％
・3,000万円の売上

を叩き出すことに成功しております。

＜提供できる内容＞
メルマガのライティングを代行いたします。

1通あたりの文字数は、
1,000文字前後を想定しております。

もし5,000文字、10,000文字など
長めのメールをご所望の場合は
別途お問い合わせください。

また、各プランは目安として
5通・10通・15通という内容で
掲載しております。

あくまでも目安ですので、
6通など、掲載プラン以外の
ご依頼も承っております。

＜備考＞
・私が書いたメルマガのサンプルを1点
添付しております。

他にももちろんございますが、
クライアント様の意向で一般公開はしておりません。

ただ、個別でしたら提示することは
可能でございます。

ご所望の際は、DMにてお申し付けくだされば幸いです。

ご覧いただきありがとうございます。管理者の福田治樹と申します！

現役薬剤師として勤務する傍ら、Webライターとしても活動しています。
ジャンルは複数執筆可能です！
医療系、健康系はもちろん、金融系、副業系、転職系等々、様々なジャンルに対応致します。(※内容によっては受注できないこともあります)

記事を作成する際、こんな悩みをお持ちではありませんか？
「自分で記事を書く時間がないから誰かに依頼したい...」
「医療記事は専門性が高くて書けない...」
「記事執筆を依頼したいが初めてで不安...」

そんな方の記事執筆を僕がお手伝いします。
【執筆記事】
◎医療系
・Medical DOC様　腎臓が悪いと「ロキソニン」を飲まない方がいい？ 服用時の注意点を薬剤師が解説：
・Medical DOC様　【薬剤師に聞く】二日酔いに効く薬を教えて！
・Medical DOC様　片頭痛治療の新薬「エムガルティ」のメリット・デメリットとは？ 薬剤師が解説
・マウスピース矯正で歯並びが治らない原因と対処法を解説！【歯科医院監修】
・歯列矯正中の食事でおすすめの食べ物・飲み物を紹介【歯科医師監修】NGな食べ物・飲み物も解説
・漢方薬を知る～自然の恵みが生み出した治療薬～
・虫に刺されに効く市販薬の選び方（成分別解説）
◎金融系
・20代から資産運用をするメリットとは？おすすめの資産運用についても解説
・投資信託と株式投資の違いとは？わかりやすく解説！
・国債は儲かる？金利や平均購入額、メリットなどを解説
・国債は買ってはいけない？国債のデメリットを解説
◎食品系
・コーヒーマシンを職場に置く企業が増えている背景とは？
・オフィスコーヒーのメリット・デメリットとは？
・オフィスの社内カフェスペースを導入する４つの効果

【こんな人におすすめ】
・記事を自分で書く時間がないから、ライティング作業を任せたい
・医療系や健康系など専門知識が求められるが書けない
・発注者としては依頼したことがなく、気楽に発注してみたい

【納品】
・納品形式：Word又はGoogleドキュメント

【連絡、その他】
原則、24時間以内にご返事させて頂きます。
その他、提案以外の文字数についてもご相談で承ります。

実績や関心にあるジャンルの他にも、さまざまなジャンルの記事を書いてみたいのでご相談ください。
お見積りのご相談も随時承っております。依頼主様のご要望に沿った記事ができるよう、努力いたします。

ご興味がありましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。

業務内容

はじめまして、犬を飼ってるゴリラと申します。

これまで個人から法人まで、幅広いDX×ビジネスの記事・Webコンテンツを執筆してきました。
大企業でのDX関連経験と、自身での起業経験、MBAのナレッジを用いて記事を作成させて頂きます。

主にtoBのサービスを展開する企業様のオウンドメディアのブログ記事や記事作成をメインに承っています。

こちらのパッケージがおすすめな人・業務
・法人顧客を獲得するためのオウンドメディアの記事を作成したい
・プロフェッショナルな記事で既存顧客の解約率を下げたい

このような記事を提供します
・DX(デジタルマーケやAIなど)の各種テーマをビジネスマン向けにわかりやすくした記事
・DXの各種テーマを進めるための具体的な進め方
・DXを踏まえたビジネス上の各種施策に関する記事議(人事制度など)

【 納品までの流れ 】
①記事作成概要情報のご提供
以下の情報をご提供ください。

・記事タイトル、または記事のテーマ
・記事投稿対象のURL
・記事作成にあたってのレギュレーション(記事作成にあたっての要件)
　→ なくても構いません

②記事アウトラインのご提示
記事のアウトラインは基本的に私が作成する前提ですが、作成いただいたものをご提供いただければその通りに作成いたします。

③記事執筆
アウトラインに沿って記事を作成いたします。

④納品
作成した記事を納品いたします。

【これまでの執筆実績】

・比較biz
https://www.biz.ne.jp/expert/detail.html?comid=73310
・HRTeachソリューション企業のオウンドメディア
https://app.researchr.work/blog
学習塾のオウンドメディア
SaaS提供企業のオウンドメディア
Ai系コンサルティング会社のオウンドメディア
広告プラットフォーマーオウンドメディア
etc..

これまで法人案件を多く受けてきたため、守秘義務の都合上URLを公開できない記事が多くあります。申し訳ございません。

一部記名記事に関しては、案件によっては個別にお伝えできるものもあります。
興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にお声がけください。

テストライティングをご希望の方は別途ご連絡ください。

【経歴】
2008/4 ヤフー(株式会社)：システムエンジニアとして入社。アジャイル開発手法を用いてフロントエンド、PFシステムの開発に従事
2013/4 新規事業開発部門移動、事業企画者として予約サービス、IaaSサービス、デジタルマーケティングサービス事業開発に従事
2017/10 リクルート入社。不動産領域の新規事業開発、システム開発責任者兼任
2018/5 Bond大学経営学部卒業 MBA
2019/5 パナソニック(株)オートモーティブカンパニー入社　インフォテインメンとシステムズ事業部　事業企画部にて新規事業企画 主幹
2022/4 パナソニックオートモーティブシステムズ　新事業推進室　ビジネスデザイナー　主幹

【資格】
・基本情報処理技術者試験
・応用情報処理技術者試験
・オーストラリアBond大学 MBA
・TOEIC 765点

英語日本語翻訳歴9年の翻訳家が英訳・和訳させて頂きます。

ビジネス文書が得意分野になります。
他にも雇用契約書・業務委託契約書、法律文書、医学論文、歌詞、スピーチ、配信動画字幕の翻訳実績があります。
契約書英語訳作業動画（参考資料用）
https://youtu.be/m6nsVXCWuUs

ウェブサイト翻訳はSEO対策になる最適な単語で翻訳致します。
※持続化補助金、事業再構築補助金、IT導入補助金の申請において、翻訳料は外注費になるので補助対象経費になり得ます。つまり翻訳料の２/３もしくは３/４が補助される可能性があります。

【お見積り】
以下①〜③をお知らせ下さい。

①翻訳目的とご依頼主様の事業内容
（例）WEBサイト、SEO対策用商品レビュー、論文提出、雇用契約書、会社登記、社内会議用など
（例）人材派遣業、行政書士、広告業、ウェブデザイン、外科医、学生など

②原文をwordやPDFなど文字を「選択」「コピー」「ペースト」できるファイルでお送り下さい。⬅文字数をアプリでカウントする為。
ウェブサイトのURLだけでは翻訳対象範囲が特定できないので、翻訳する文字を送って頂きますようお願い致します。

③サンプル翻訳の希望・ご予算・指定納期・納品データ形式があればお知らせ下さい。

※PNG,JPGなど写真データ、では文字選択が出来ないのでお見積りが出せない旨ご了承下さい。
写真やスキャンしたデータをPDFに変換しても文字カウントができないので、お見積りが出せないのでご了承下さい。
原文をメッセージ欄に入力して送って頂いてもOKです。

※行き違い防止の為、二次発注は受け付けておりません。ご依頼主様本人からお問い合わせ頂くようお願いしております。

【納品】
PDFデータで納品させて頂きます。（他word、excelも対応できます。）
２回まで追加料金無しで修正、表現の微調整させて頂きます！
文章の翻訳に特化する事で相場より格安の作業料をご提案させて頂いているため、文書のデザイン（インデント、ハイライト、スペースの位置、改行の位置、フォント色・サイズ、表作成など）、には対応できない場合がありますので、予めご了承下さい。

【注文】
ご納得頂けた場合のみ注文下さい。お見積りご提案後にこちらから営業をかけることはありません。

【翻訳料目安】
日本語→英語（1文字5円〜7.5円）1500円200文字〜
英語→日本語（1文字4円〜6.5円）1500円500文字〜
１日あたり５０００文字程度翻訳できます。

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式（文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか）により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。

ポートフォリオページに過去の翻訳実績を掲載しておりますので、ご参照下さい。
https://www.lancers.jp/portfolio/lists

※原本を送る前に守秘義務に関する誓約書が必要な場合は、ご依頼主様宛の誓約書を作成致します。

⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾
桑田真似プロフィール
１９７８年４月２８日神戸生まれ

【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段　宅地建物取引士、

【経歴】
2001年　関西学院大学商学部経営コース卒
2003年　日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年　NSC東京１０期卒
2008年　School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年　ISSビジネスディプロマコース修了
2010年　TOEICテスト990取得
2012年　桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年　世界５０カ国遠征の旅に出る。
2015年　翻訳、講演会活動開始
2020年　宅地建物取引士資格取得
2022年　認定ランサー昇格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX 「超逆境クイズバトル９９人の壁」「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」「珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
NHK　　 「今日から英会話」
TBS　 　 「水曜日のダウンタウン」

【著書】
「英単語バラバラ記憶術」亜紀書房

小説、シナリオを執筆します。
納期は目安ですのでご相談ください。

個人事業主

事業計画書作成
補助金申請サポート
法人成り希望の際の法人設立

20年以上教育に携わってきました。趣味と本業を生かし、丁寧なライティングをさせていただきます。よろしくお願いします。

心温まる記事を希望している方。
文字数を決めて空いた部分の場所をうめたい方。

文字数制限を得意としています。
メールで納品した後、お電話でお伝えすることもできます。

依頼に対して何度も練り合わせて、依頼者の理想に近い作品を作成してゆきます。

コミュニケーション能力が高いので、仕事内容を細かく話し合うことができます。
PDFで依頼画像を添付することができます。

ポートフォリオとして公開させていただくため、相場より低い価格でSEOライティングを承ります！

文字数の変更など、カスタマイズからお気軽にご相談ください！

こんな方にオススメ

・外注が初めてで不安な方
・あまり予算をかけたくない方

対応可能ジャンル

アダルトコンテンツや、公序良俗に反するコンテンツ以外

納品形式

Googleドキュメント、スプレッドシート、テキストファイル、Wordpressなど

契約後の流れ

1. 契約後にどんな記事の内容にしたいか、必ず入れてほしいキーワードがあるかなどヒアリングをします

2. こちらでキーワード選定・タイトル案出し（10個）・構成を行いますので、翌日までに確認をしていただきます。
   　※クライアント様の方でキーワード、タイトル、構成が決まっている場合はこのステップはありません。

3. 記事を作成し、指定の形式で納品します。

4. クライアント様の方で検収をしていただき、修正希望があれば承ります。（回数無制限）

Youtubuチャンネルで解説系やずんだもんを作成したい方の台本を作ります

流れ

①テーマと具体的な資料を見て何分くらいの動画か、物語の流れの相談させていただきます。

②文字数によって金額を設定させていただきます。
※6345文字のように100の位が5を超えていない場合は切り捨ての6000円
6875文字のように100の位が5を超えていれば切り上げの7000円となります。
「…」「、」「！」「？」も1文字として換算させていただきます。

③シナリオ作成に取り掛かります。
文字数に寄りますが、土日を挟んで1週間ほどを目安とさせていただいています。
作成に使うソフトはGoogleスプレッドシート、Googleフォームとなっています。
別の物の場合はご相談ください

④完成したシナリオを提出
こちらでも誤字脱字は見直しますが、物語の構成などから相違の無いようにするため、チェックの方をよろしくお願いいたします。
誤字脱字の場合は修正を送ってください。修正で料金がかかることはありません。
追加文章の場合は１文字１円で換算させていただきます。

⑤シナリオ提出
データをお渡しして取引を終了とさせていただきます。