山本友美 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
山本友美 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
ブロンズランク
海外輸出入のサポート、日英翻訳・通訳、その他英語でお役に立つことならご相談ください。
もっと読む
オーストラリアの政府機関で8年間勤務、日本へのあらゆる商品(主に食品関係、第一次産業、野菜穀物類、木材建材、美容化粧品やその他小売り品)の輸出、販売促進のために顧客開拓、会社訪問、商品説明、企業間取引時のコレポンや書類等を翻訳しておりました。企業の来日時にはアポとり、宿泊施設手配、交通などの身の回りの案内はもちろん、商談の通訳、来日中アテンドし、その後のフォローもしておりました。
その後現在まで10年間以上、引き続きオーストラリア、北米、ヨーロッパ、アジアの企業との取引に当たり日本企業のアシスト、上記の分野の他、工業用製品、機械製品などの取扱説明書など資料の翻訳なども経験しております。
（可能な業務）
資料翻訳の他、取引先開拓のサポート、企業間のメール(英語でのメール作成代行)/電話のコレポン、商談の通訳、書類翻訳のほか、海外のネット検索、商品探しなど市場調査もさせて頂いてます。海外とのコレポンに関することは何でもご相談頂きたくよろしくお願い致します。（公式資料など翻訳のご依頼は企業書類校正プロのネイティブチェック込みでお見積もり致します）
（活動時間/連絡）
今までの経験、知識と英語力を生かしたく、喜んでお手伝いさせて頂きたく、できる限り柔軟にご対応させていただきます。深夜に海外へ電話などしておりますので時差がある国への連絡など必要なお仕事はお気軽にご相談ください。（ご連絡頂く際、お昼以降～深夜にご返信いたします）
尚、Skype, Chatwork, Lineなどアカウントを持っておりますので、お仕事上必要な場合は、お仕事依頼頂きました際にお知らせ致します。
（その他）
海外旅行が大好きで、基本どこにいてもいつでもご連絡可能です。
13才の愛犬と常に過ごしておりますので犬に関する知識も豊富です♪
英語を日常的に使うのが大好きですので、ご興味お持ちいただけましたらなんでもお気軽にお声がけください。どうぞ宜しくお願いいたします！
法人サービス利用企業からの直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：27日
法人サービス利用企業からの直接依頼 （英語翻訳・英文翻訳）
10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：27日
◆◆海外輸入の手伝い◆◆ 交渉、翻訳、輸入に関する各種手続きの手助けをお願いします。 （英語翻訳・英文翻訳）
3,000 円 〜 4,000 円 取引期間：77日
ありがとうございました
yummypong1692さんは、まだ経歴・資格を入力していないようです。
今後の動向を確認したい場合には、ログインしてyummypong1692さんをフォローしてみましょう。