山内 優子 (yukoingreece)

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです

認定ランサー

山内 優子

  • 翻訳家
  • 個人

丁寧なコミュニケーションで英語翻訳 海外での長期実務経験あり 医療系も対応 ネイティブチェックあり

  • 希望時間単価 1,000 円 / 時間
  • 実績 42
  • 評価 5.0
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

コミュニケーションを大事に、丁寧確実にお仕事を進めさせていただきます。ネイティブのようなカジュアルな自然な表現から、ビジネス文書におけるフォーマルかつ正確な表現、そして専門性の高いメディカル英語まで幅広く対応可能です。

医療系大学卒業後、作業療法士として地方センター病院に当たる総合病院に勤務しました。医療のキャリアとともに英語も勉強し、医学論文の抄読会などにも参加。大学時代は英語家庭教師を経験しました。
海外在住となり、Indianapolis大学に再入学し、卒業後現地で留学生を対象とした教育関連の企業で英語のみで勤務しております。
海外在住になってからは日英・英日翻訳を副業にしており、ビジネスメールの翻訳や現地のホームページの翻訳などお手伝いさせてもらっていました。現在は医療翻訳に力を入れております。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・実務ビジネス翻訳
・動画字幕翻訳
・英語記事執筆
・英文ビジネスメール、公式文書作成
・英文の添削、校正
・メディカル英語翻訳
・Microsoft Office (word, excel, powerpoint)使用の事務
などのお仕事をお受けしております。
家族に大学講師(英文学系)のアメリカ人もいますのでネイティブチェックもいたします。
趣味程度ですがAdobe (photoshop, illustrator, InDesign) も使えます。

【英語の資格】
・TOEIC 920点
・TESOL Certification

【作業環境】
Mac Book Pro (主) と PC・Windows ラップトップ(副)

【稼働時間】
平日、週末とも可です。一日5時間ほどまでの在宅ワークをお受けしておりますが、短時間のご依頼でも歓迎です。急ぎの案件がある場合はその旨連絡させていただきます。迅速な連絡を希望される方はEメール、チャットツール(チャットワーク、Slack、WhatsApp など)、ビデオ通話ツール(Zoom、Skypeなど)などでも対応可能です。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

ご関心を持っていただけましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

リハビリテーション業務
1995年4月〜2002年8月
医療・医薬 医療(医師・看護師・薬剤師・研究開発など) 正社員 本業として 作業療法士
地域包括総合病院にて急性期から慢性期までの疾病、事故のリハビリテーション(入院、通院)
身体障害児の通院リハビリテーション
自宅退院の準備、支援
小児発達・知能検査
同業種、他業種、地域支援業種との連携
地方学会発表、全国講習会参加
多業種ミーティングにて英語文献要約
地域保健活動として講師、戸別訪問、関係職へのアドバイスなどの目的で派遣
精神科病棟作業療法(一年)では作業療法アクティビティ計画、実施や行事計画、運営
介護保険サービス導入時の通所事業と訪問事業にも参加

フリーランス翻訳家
2002年8月〜 進行中
翻訳・通訳 通訳・翻訳 フリーランス 副業として 英語ー日本語 翻訳 日本語ー英語 翻訳
主な翻訳実績
[出版]  産業デザインのビジネス本 電子版(日→英)
[ビジネス総合] 国内観光地の紹介文、観光サイト(日→英)
宿泊施設資料、注意事項など(日→英)
履歴書や推薦状書類(日→英)
金融商品取引(FX)アプリのユーザーマニュアル(日→英)
教育アプリ開発企業の紹介文と採用事項資料(日→英)
SNS補助ツールアプリ、オウンドメディア記事(日→英)
ECサイト記事〜海外向け日本商品、服飾、食品など(日→英)
ウェブサイト(旅行サイト、宿泊施設など)(英→日)
店舗紹介文・商品カタログ(英→日)
ビジネスや挨拶メールの代替執筆
教育関係企業パンフレット作成
会計書類作成(決算書・現金出納帳)
[医療] 臨床研究計画書抜粋部(日→英)
医療ニュースサイト(英→日)
[字幕翻訳] 医療者向け解剖学・神経学動画の字幕翻訳(英→日)
タバコ被害と政策に関する動画の字幕翻訳(英→日)
小児摂食嚥下障害の講義動画の字幕翻訳(英→日)

関連業務
[通訳業務] 観光通訳
[講義] 英語で日本の文化・歴史紹介(子供向け、米国大学生向け)
[英語教師] 家庭教師(小・中学生向け)
オンラインで英文添削、校正

資格

作業療法士
1995年4月
TOEIC 920点
2010年2月
TESOL
2020年8月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
1~3時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

40代後半女性 -

最終ログイン 2021年3月2日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,000 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
42件
作業数
12件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
83%

ユーザー情報

登録日
2013年1月14日
ユーザー名
yukoingreece

このランサーに関連した他の仕事を探す