自己紹介
翻訳 迅速&第三者ネイティブorダブルチェック有
はじめまして。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
米国大学でファイナンス・マーケティングを専攻し、政府系企業で契約書作成・交渉業務、プロジェクト管理及び資産売買業務に6年従事。ビジネス全般（契約書含む）・エネルギー・金融経済・航空交通・ベンチャービジネス・スポーツに興味があり、翻訳得意。従来理系で、IT・物理生物関係も翻訳得意。
【業務・スピード納期可能】
・日本語→英語訳や英語→日本語訳の翻訳業務
☆各種英文契約書訳や作成可能
☆英文記事訳可能
☆英語での交渉事項可能（パワポ作成や電話交渉など）
☆論文や本（金融経済、資源関連、国際協力、政治、法律関係、環境関連）訳等可能
☆取扱説明書及びマニュアル訳可能
等
・イラストレーターやオフィスを用いてビジネス資料作成・チェック・共同作成（日本語・英語）
☆ロゴ作成や記事作成可能
☆ビジネス資料作成・チェック等
海外経験10年程度（内2年小学校、内3年大学、内4年社会人時代駐在）あり、TOEICスコア990、TOEFLスコア630を保有しています。社会人経験6年では、大手石油企業で勤務し、豪州等駐在時には法務関連部署で英文契約作成や交渉を行ってきましたので英語対応は問題ありません。
プロジェクトでは多くの翻訳作業や交渉を行ってきましたので幅広い業務に対応可能です。また記事翻訳や英文資料（マニュアル）作成も経験あります。
加えて、大学時代２年間記事（雑誌及びフリーペーパー）作成経験があり、イラストレータは使用できます。マイクロソフトはワードエクセルパワポはビジネスレベルです。
現在は、週4日で勉強しており、転職（来年夏）までの猶予期間で何か自分の力を伸ばすと共にどこかで貢献できればと考えて、登録させて頂きました。
納期厳守で対応致したいと考えております。どうぞよろしくお願い申し上げます。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳商品企画・アイデア募集広告・PR・パブリシティ・宣伝データ分析・統計解析市場調査・マーケットリサーチ現地調査・現地取材秘書・アシスタント経理・財務・税務・会計パワーポイント作成エクセル作成アクセス作成ワード作成
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 3年戦略・立案 6年英語翻訳 6年調査・統計 6年
- 登録日
- 2016年8月10日
- メッセージ返信率
- 90%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
所属チーム
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい