税理士・会計士・社労士 (経理・財務担当)をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 shizukaaaa (skhome)

★WEBTOON翻訳が得意です★映像翻訳、ゲーム翻訳もお任せください★

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

★翻訳（韓日・英日web漫画）（ホームページ翻訳）（ゲーム翻訳）（映像翻訳）等…
★ライティング・リライト
をメインに活動しております。

【得意なこと】
☆Web漫画翻訳（過去実績 70タイトル以上、2000話突破！！成人向け対応可能！）
★語学関連記事の作成（文法、言い回し等）

【語学スキル】
英語：CEFR C1　（イギリス在住歴３年）
韓国語：TOPIK６　（韓国在住歴３年半）
ドイツ語：CEFR C1　（ドイツ在住歴3年）
フランス語：CEFR B2 (フランス在住歴１年~）

【使用ツール】
★Word,Excel,PowerPointは問題なく使用できます。
★Skype・Zoom・Chatwork等の使用も可能です。
※LINE登録による対応はできません。

【稼働時間】
平日・休日ともに8：00～23：00頃まで対応できます。
急な案件なども可能な限り対応いたします。

納期厳守はもちろん、細やかなコミュニケーションを大切にしております。
迅速かつ丁寧に、信頼感のあるお仕事を致します。

皆様とご縁がございますことを切に願っております。

★★★★★★★★★★★★★★★★★

【翻訳をご依頼いただいているクライアント様へのお願い（共通事項）】

翻訳依頼データをご共有いただく際は、必ず内容に不備がないかご確認のうえご共有いただきますようお願い致します。

当方では、依頼時に共有いただいたデータを正として翻訳作業を進めさせていただきます。
また、依頼時のデータ共有の不備により、検収後に大幅な追加翻訳が発生した場合は、別途のご依頼として対応させていただきます。
（例：依頼時の共有漏れ、データ破損による追加翻訳等）

また、納品後の修正対応は、検収期間内にご指摘いただいた内容に限り対応させていただきます。
検収完了後に発生した追加修正・仕様変更については、如何なる場合も別途のご依頼として承ります。

なお、当方の作業による部分的な翻訳漏れが発覚した場合は、責任をもって迅速に対応致しますので、お手数ですがご連絡いただけますと幸いです。

★★★★★★★★★★★★★★★★

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Summer M (sane1204)

日中・日英翻訳両方できます！

チェックして比較

プロフィール

17日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【経歴】
中国留学（1年）
中国勤務（4年 日系メーカー経理、通訳・翻訳）
メーカー勤務（3年 経理、通訳・翻訳、海外出張）
大学事務（6年 翻訳・通訳・秘書・事務）
イギリス留学（半年）

【対応可能なお仕事】
中国語・英語の翻訳・通訳
中国語・英語レッスン
事務・経理
心理/引き寄せカウンセリング
中国茶関連個人輸入

【中国語（北京語）スキル】
旧HSK9級、ビジネスレベル
中国滞在5年
簡体字・繁体字対応可能。
中国語の個人指導も行っています。

【英語】
TOEIC920点。イギリス語学留学

【翻訳対応可能分野】
会計・保険・製造・旅行・文化

【対応可能時間】
土日祝含め、フレキシブルに対応可

【環境】
PC　Windows10
iphone, ipad有　

【特技】
中国茶12年
紅茶アドバイザー取得
いけばな池坊17年
フラワーアレンジメント　4年
社交ダンス12年

【その他の強み】
細かな作業が得意です。
丁寧で責任感をもって仕事を完了することができます。

精一杯対応したいと思います。
よろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 ykt (yktakemura9)

中国在住25年以上　日中英可能

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 16
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国在住25年以上、日・中・英の三言語で対応可能です。
留学・就職で約6年間アメリカに滞在した後、仕事で中国へ渡り、通算26年間にわたり現地で生活・勤務してまいりました。

2007年から2025年まで、大手電機メーカーに18年間勤務し、人事・給与・個人所得税・社会保険などの労務業務に従事しました。外国人従業員の就労ビザや永住申請サポートなども担当し、中国の労務・税制・在留関連制度について豊富な知識と実務経験を有しています。

現在はフリーランスとして、以下の分野で幅広くご依頼を承っています。

翻訳・通訳（日本語・中国語・英語）
・ビジネス文書、契約書、マニュアル、技術文書
・観光・マーケティング・EC商品紹介
・小説・ゲームシナリオ・映像字幕（NHK番組など対応経験あり）
・逐次通訳／展示会・商談サポート

中国ビジネス支援
・現地労務・税務に関するアドバイス
・就労ビザ、居留許可申請サポート
・OEM・輸入ビジネスの調査・サプライヤーリサーチ

リサーチ・コンサルティング
・中国市場調査、競合・製品リサーチ
・現地消費者動向やインバウンド向け施策の提案

三言語を自在に使いこなし、さらに長年の現地経験を活かした「翻訳＋実務知識＋ビジネス支援」の複合的なサービスを提供いたします。
納期遵守・正確性・丁寧なやり取りを第一に、安心してご依頼いただけるパートナーを目指しております。

ぜひお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 eastlake (eastlake)

金融・経済・税務の翻訳はお任せください！[英国の国立大卒(BA)・大学院卒(MA)]

チェックして比較

プロフィール

10日前 案件によります

• 実績 72
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

閲覧ありがとうございます。
財務・税務・金融・経済を専門に日英・英日翻訳をしております。
普段は、翻訳会社から、各国の信用調査報告書、海外向けの発表・説明資料といった案件を受注しております。

金融専攻で英国の国立大卒(BA)・大学院卒(MA)、さらには、民間の金融機関で信用管理・審査といった実務経験があります。こうした専門知識と業務経験を踏まえた、実務者向けの自然で分かりやすい訳出が、クライアント様には定評でいつもご満足いただいております。

英文につきましては、プレゼン資料や企画書等のビジネス文書の他にも、論文等の学術英語にも対応できますし、ネイティブレベルの英会話力がありますので、インタビュー記事等も自然に訳出することができます。

ところで、翻訳業務以外では、大手英会話スクールで講師として社会人向けクラスを担当し、日常的にネイティブ講師とコミュニケーションをとっておりますので、財務金融に限らず一般的なトピックの翻訳も承ります。さらには、英語講師の経験が役に立つような、翻訳以外の英語のご相談もお待ちしております。

気になる何かがございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

◆受注実績がある翻訳案件◆
・信用調査報告書、決算書類、アニュアルレポート等
・財務会計、税務、金融、経済、企業に関する発表・説明資料、記事等
・規程、契約書、定款、登記簿、官公庁への提出文書等
・報告書、提案書、企画書等

◆納品形式◆
ワードでの納品が主ですが、エクセルやパワーポイントも対応可能です。
PDFにつきましては、ご発注：PDF→納品：ワード・エクセルとなります。

◆連絡可能な時間帯◆
夜型の生活をしているため、メッセージの確認は15時以降、返信は主に21時以降になりますことをご了承くださいませ。
このため、作業時間が短い案件をご依頼の際は、夕方に正式受注、翌日早朝納品も可能な場合があります。（実績あり）

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 はりま　めぐむ (olympia_stadion)

【＜英語＞翻訳・通訳・英会話講師】異文化のパズル埋める、英語パートナ。

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

－こんな悩みをお持ちではないですか？ー

★「これ、英語化したいんだけど」というモノがある
★「英語をつかえるようになりたいなぁ」という願望がある
★「英語もあるんだけど、その背後にある文化の違いはどう解決しよう？」という悩みがある
★「ウチの会社のスタッフが少しでも英語使えるようになるといいなぁ」という思いをなんとかしたい
★「英語を勉強しているけど、どうやっていいかわからない」という課題を抱えている

という方は、ぜひお気軽にご相談ください。

法人様・個人様を問わずお仕事をいただいており、みなさんの「英語」の悩みを解決することが私の「存在価値」だと考えています。



遅くなりましたが、はじめまして。
「英語」のプロ、はりま　めぐむ(播磨　恵)と申します。

東京都の職員をへてイギリスでMBAを取得して通訳・翻訳、英語のカスタマーサービスや英語講師を10年以上続けております。

通・翻訳家暦10年。ー高校・塾・オンライン英会話等の経験も豊富。
その他、ライティングの仕事も承ります。
海外旅行経験が豊富で在住経験もイギリスに3年半あります。
インバウンド客を対象とした民泊のカスタマーサービス歴は10年近く。
ハウスマニュアルも作成し、多数のゲストから高評価を頂いております。

▼可能な業務／スキル
・英語通訳・翻訳・英語指導（オンライン･対面いずれも可）
・ラィティング
＊得意分野は英語ですがそれ以外も大丈夫です。
　アダルト系もOKです
・英語によるカスタマーサービス（もちろん日本語も大丈夫です）
・Web・メルマガコンテンツ制作代行
＊書くことは日本語･英語を問わず全般的に好きなので自分が未体験の分野でも調査して一定レベルのコンテンツを作る自信があります！

▼資格
・中・高教員資格
・MBA

▼実績例
・在日欧州国大使館、欧州印刷会社プレゼンテーションの翻訳
・イギリス･リバプールにてスポーツ関係セミナーの通訳
・広島県の甲冑・兜・刀等を扱うお店の海外向けニュースレターおよびホームページ翻訳
＊ランサーズの実績は少ないですが、クラウドワークスでは実績がたくさんあり高い評価を頂いております。同じ「はりま　めぐむ」で検索を！

▼活動時間／連絡について
フリーランスゆえできる限り柔軟にご対応いたします。納期の短い至急案件もお気軽にご相談ください。素早い返信をモットーにしております。

右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。

【その訳文、伝わってますか？】機械翻訳の不自然さをプロが修正→自然な文にします

10,000円~

【X発信者向け】英語ツイートをサブスク形式で翻訳します

10,000円~

【インバウンド向け翻訳】メニューや案内を文化背景ごと伝わる表現に翻訳します

10,000円~

【海外サッカーネタがスムーズに手に入る！】海外サッカー情報の翻訳・要約します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Kuromex (Kuromex)

スペイン語の翻訳ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

5時間前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【語学関係の経歴】
・同志社大学英文学科卒業（第２言語としてスペイン語を履修）
・スペイン語圏 日系企業勤務歴12年
・スペイン語圏で日本語教師として勤務歴１年

【その他の経歴】
・日本国内法人での金融部門勤務歴２年
・日本国内での政府機関勤務歴４年半

【スペイン語のスキル】
・スペイン語検定１級（最上級）
・DELE C2（最上級）
スピーキング、ライティング、リーディング、リスニングいずれも実務経験に基づくエキスパートレベルです。

【その他の資格】
・ファイナンシャルプランナー技能士３級

【可能な業務】
スペイン語のスキルを活かして、
・スペイン語記事の日本語への翻訳（逆も可）
・スペイン語記事やビジネスメールのレビュー（逆も可）
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
得意分野：出入国・在留資格関係、経済、金融、契約書、新聞等記事、法令、その他公的機関への提出書類等

【稼働時間】
　平日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ24時間以内にお返事差し上げ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

【ビジネス向け】ご予算に合わせてスペイン語翻訳・レビューを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ポルトガル語⇔日本語 Mari (Mari_022)

AIにはないリアルで伝わる自然な翻訳、現代の感覚で対応！

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆ 翻訳・通訳経験（ポルトガル語 ⇄ 日本語）
期間：2015年 ～ 現在
業務形態：フリーランス（個人契約・委託案件など）
主な実績・内容：
- 観光案内、書類作成、生活ガイド、飲食店メニュー、ポスターなどの翻訳
- 医療や学校、役所などでの簡易通訳、資料の翻訳
- SNS用スクリプトやナレーション台本の翻訳
- 外国人（主にブラジル人）向け日本語学習サポート
- 工場用作業手順所翻訳（日本語→ポルトガル語）　　　　　　　　　　　　　　　　　
-工場作業員向け手順書や案内書作成

使用可能言語：日本語（母語）、ポルトガル語（母語）
保有資格：
- 日本語能力試験 N1
- 日本語能力試験 N2
- 簿記3級
- ビジネスマナー検定
- Word・Excel・Canva 実務使用経験あり

実績例：
- 市役所主催の外国人向けセミナー通訳
- レストランのメニュー表翻訳（日⇄葡、宗教・文化配慮）
- 小中学校での保護者面談や説明会での通訳
- 旅行者向けマナーガイド作成（ホテル・温泉・交通案内など）　　　　　　　　　　　　
-入国に係る書類の作成、翻訳
-ブラジルの公的書類や身分証明等の翻訳
◆ 自己PR
私は、ブラジル人の両親のもとに日本で生まれ育ち、日本の教育を受けてきました。後に日本に帰化し、日本語・ポルトガル語の両方をネイティブレベルで運用できる環境で生活してきました。文化や言葉の違いに敏感で、ただ言葉を訳すのではなく、その背景にある「文化」や「感情」まで丁寧に伝える翻訳・通訳を心がけています。これまでに、観光・教育・行政・生活支援といった分野を中心に、在日外国人や観光客への多言語対応に携わり、的確かつ丁寧な対応で信頼を得てまいりました。特にブラジル人とのコミュニケーションでは、言葉の壁だけでなく文化のギャップにも配慮した自然な伝え方を意識しています。 また、未経験の分野であっても前向きに調査・学習を重ねることで、新しい領域にも積極的に挑戦しています。納期を守り、正確で誠実な対応を行うことを大切にし、クライアント様から「信頼できるパートナー」として長期的にお付き合いいただけるよう努め行きたいと思います。

ブラジルテレビ番組のポルトガル語音声を聞き取り、日本語で翻訳・書き起こします

10,000円~

美容院・サロンの施術メニューをポルトガル語で翻訳します

10,000円~

日本語⇔ポルトガル語 音声翻訳・ナレーション録音いたします

10,000円~

イベント・販促POPをブラジル人に響くポルトガル語で翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Mai Asakura-Cornish (maifmsc_04)

英検一級　英国勅許公認会計士試験合格者　ネイティブチェックいつでも可能です！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 80
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 12人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

資格
英検一級
英国勅許公認会計士 Affiliate (全科目合格者)


英会話教師歴7年
オンラインレッスン、英会話教室を含め、延べ4000人以上の生徒を教えていました。

【翻訳経験】
アルゴリズムに関する子供向け教本（和英）
小学校算数ドリル翻訳（和英）
百貨店ポスター翻訳　(和英)
医療機器に関する会議のテープ起こし+翻訳（英和）
ITセキュリティ会社のプレゼンテーション動画　（英和）
邦画インタビュー動画（和英）
小説（随筆）翻訳　（英和）
大阪市内にあるホテルのマニュアル、掲示物　　（和英）
大学の論文（経済・経営分野）　（和英）
大学のケーススタディ　（英和）

【ネイティブチェック】
日本観光名所を紹介するSNS投稿文
中学校英語テキスト
中学校英語を対象としたアプリ
高校英語教科書ガイド

【教材】
日常英会話フレーズ集　ポスター３枚
実用英語技能検定（英検）模試作成　５級～準１級

【吹替え経験】
ITセキュリティ会社のプレゼンテーション動画　

【ライティング経験】
英語学習・資格取得に関するSEOライティング（日本語）
海外の反応を日本人向けに日本語でまとめたSEOライティング（英語）
インド向けのSEOライティング　（英語）
在日観光客向けライティング　（英語）

【指導実績】
英検生徒合格率約80% ※英検準一級も含む
生徒様の中には、TOEIC 300点UP や　800点達成の方もいらっしゃいます。

英検のライティング、大学の英論文作成、プレゼン資料作成、添削も行います。
スピーチコンテストの発音指導や原稿作成もできます。
(大学の英論文作成に関する専攻分野は要相談)



仕上がりの翻訳サンプルもございます。
ぜひご相談ください。


メッセージでお気軽にお声がけください！
よろしくお願い致します。
　

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 とみー｜元海外工場管理職／製造業ライター (tommyshun)

AIには書けない「現場の一次情報」で、製造業の伝わるコンテンツをつくります

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
元・海外工場管理職で、現在は製造業・BtoB領域専門のテクニカルライターとして活動している、とみーと申します。

もしあなたが、
「専門的な内容を書けるライターが見つからない」
「AI生成記事は情報が浅く、現場感が伝わらない」
「品質管理や安全衛生など、専門知識が必要なテーマを任せられる人がいない」
といった悩みを抱えているなら、私がお力になれると思います。

◆なぜ、私が「現場感のある」記事を書けるのか
理系（細胞生物学・画像処理）出身で、大手食品メーカーに10年半在籍。生産現場のオペレーターから品質管理、生産計画、海外工場でのマネージャー職まで、製造業の実務を一貫して経験してきました。ハンガリーでの海外赴任では年間6,000万円以上のコスト削減を実現。その後も外資系大手EC企業で品質管理シニアマネージャー、外資系化学メーカーで安全衛生環境・設備管理マネージャーを歴任し、現在は製造マネージャーとして部下13名を統括しています。

◆私にしか提供できない「3つの価値」
1.【現場の一次情報】
生産管理・品質管理・安全衛生（SHE）・設備管理（ME）は、すべて私が実務でマネジメントしてきた領域です。AIや未経験ライターには書けない、実体験に基づいた記事を提供します。
2.【理系の専門知識×伝わる文章力】
理系出身の専門知識に加え、文学賞受賞歴に裏付けられた表現力を両立。正確かつ読み手を引き込む記事に仕上げます。
3.【マネジメント視点での構成力】
元・管理職として、記事の目的（誰に何を伝え、どう動いてほしいか）を常に意識した構成を設計します。

◆対応可能な記事テーマ例
製造業・BtoBオウンドメディア記事
品質管理・生産管理・安全衛生（SHE）関連コンテンツ
現場改善・カイゼン事例、導入事例
海外拠点マネジメントに関するコンテンツ

まずはポートフォリオ記事をご覧いただき、お気軽にご相談ください。

【製造業・BtoB向け】現場の一次情報で伝わる技術記事を執筆します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 大宮　さつき (st05174)

正確、迅速な校正・翻訳に自信があります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、大宮と申します。
在宅校正・中国語翻訳を足掛け20年以上、計800冊以上担当しました。
得意分野は会計、簿記、中国語です。
日商簿記2級、FP2級、漢字検定2級、保育士HSK（中国語）9級を取得しております。

主な実績として、以下の書籍の校正・校閲を担当した経験がございます。
・吉本興業「M-1公式ガイドブック」
・宝島社「BTS　ファンブック」
・ユーキャン『日商簿記速習レッスン』『FP テキスト』
・四谷学院　『日商簿記2級通信講座テキスト』　
・高橋書店　『2009年版 図解革命!業界地図最新ダイジェスト』　　
・かんき出版
『ただいま授業中　ＩＦＲＳがよくわかる講座』　ほか多数


会計関連書籍の校正・校閲では、本文はもとより、図表の中の数値や計算式にも細心の注意を払い、計算ミスや矛盾点を見逃さないよう作業にあたっております。

正確性が求められる会計・経済・簿記分野の校正者をお探しの際は、ぜひご連絡ください！

【中国での起業や販路拡大のお手伝い】中国語の翻訳・校正・校閲承ります

10,000円~

【校正歴20年以上、実績800冊以上】金融・経済・簿記の校正・校閲承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 sakura origami (sakura_origami)

エンタメ・グルメ・旅行・スポーツなど幅広い領域の記事作成・執筆及び英訳に対応

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 78
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。sakura origamiと申します。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

【プロフィール】
・イギリス、カナダ、アメリカでの海外在住合計15年
　同時通訳・翻訳（英語→日本語、日本語→英語ともに対応いたします。）
・英語、論文の教育指導の経験
・アメリカ、ヨーロッパとのビジネス経験（日常的にメール、Zoomミーティング、資料作成等を行っております。）

【可能な業務／スキル】
・翻訳（英語→日本語、日本語→英語）
・Web記事作成
・ビジネス仕様の資料作成・編集（Excel・Word・PowerPointなどのOffice系）
・SNSリサーチ（ファッション、美容、コスメ、グルメ、芸能、映画など幅広い分野のトレンドに詳しいです）

【趣味】
・旅行
・トレーニング、食事等のヘルスケア
・美容
・ファッション
・海外映画・海外ドラマ鑑賞

執筆・翻訳については、ほぼ領域を問わず対応可能です。
よろしくお願い致します。

翻訳家 李（りー） (inamie78)

韓国ソウル駐在/日韓・韓日翻訳/買い付け代行/電話、メール、ラインでお仕事受注します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語のできる韓国人です。

現在ソウル中区に住んでおり、日本人向け顧客センターに勤めている会社員です。
会社勤務時間もあり、稼働時間は19時～24時などと限りがございますが、翻訳、買取など
時間制限がゆるい業務でしたら責任もっていたします。

韓国語、日本語両方とも、片言ながら話せます。文書、メールのやり取りOKです。
業務内容は主に翻訳としますが、住まいが東大門（トンデムン）・明洞 （ミョンドン）に近いですので買い付け代行も可能です。

連絡先：82-10-5551-0777（携帯）
　　　　　　inamie78　（ラインID）

韓国ソウル 在住・各種商品買い付け代行いたします。（翻訳・通訳OK)

13,750円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 weixiao (weixiao)

10年以上の経験、80万文字の実績。迅速・正確な中国語翻訳サービス。

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国語のネイティブスピーカーで、中国語専攻の修士号と日本語能力試験1級資格を持ち、18年間日本で生活しており、15年以上の中国語教育経験と10年以上の翻訳経験があります。

国際ビジネス展の資料、製品説明書、企業イメージプラン、飲食業紹介、日本の歴史文化書など、合計80万字の翻訳実績があります。日本の美術館、博物館、文化イベントの中国語訳稿のネイティブチェックも経験しました。日本の歴史、社会、文化関連の翻訳書籍を複数出版されています。

現時点では、平均で1日最低でも3時間の翻訳作業時間を確保できます。必要に応じて作業時間を調整することも可能です。

専門としての中国語教育経験と教授経験から、正確で優れた中国語表現力を持っています。仕事に真剣に取り組む姿勢と、タイムリーかつ円滑なコミュニケーション能力も備えています。

中国語翻訳のお仕事をおまかせください。

本人確認済み

翻訳家 中村沙織 (nakamura-m-k)

入札案件社外向け資料作成等の翻訳および現場での、日本の企業との通訳経験１0年以上。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
迅速かつ丁寧な対応をいたします。

◆自己PR
現在、商社にて総務事務兼HRとして働きながら、副業として日本語⇔英語の翻訳を行っております。
さまざまな分野の翻訳に携わってまいりましたが、業種では工業関連と教育関連の翻訳が得意です。
入札案件や見積資料、勤怠管理等の総務業務も日本語と英語にて作業することもできますので、ジャンルを問わずご相談していただければと思います。

◆活動時間
目安として、平日は夕方以降３時間程度、土日は終日活動しますので柔軟に対応させていただきます。

◆可能な業務
・一般事務
・入札条件、図面翻訳
・スケジュール表作成
・翻訳チェック
すべて日本語と英語で対応

◆経歴
2000年3月 工業高等学校建築科卒業
2000年4月 建設会社の営業職に就職
2002年6月 米軍基地従業員へ転職
2008年2月 商社へ転職　現在に至る

かゆいところに手が届くサービスをモットーに活動しております。具体的な形式がない場合でも、たたき台を提案しながら作業を進めてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 木村 京香 (Kyokapple)

製造業分野での日英翻訳経験豊富。丁寧かつスピーディーを心がけています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手製造業に勤めた経験あり、かつTOEIC900点以上、簿記2級を保持しております。
製造分野、財務分野での分析やまとめ、日英の翻訳実績があります。
基本的には毎日空いた時間に作業が可能のため、短納期でもご協力できます。
特に自動車産業についての翻訳を得意としております。

【製造業向け】技術翻訳とデータ分析で海外進出を支援します

30,000円~