shinobu

スイスにて・イタリア語・英語対応できます。

  • 翻訳家
  • 個人
  • 40代後半女性
  • スイス
0
0

自己紹介

イタリア・ローマにてアテンド及びリサーチャー歴17年。
実績例
・イタリア経済・法律・宗教関連の取材
・食品メーカーの市場調査
・ロールプレイゲームの翻訳
スイスはジュネーブに引っ越し、イタリア現地での仕事はできませんが、スイスにて英語での調査、イタリア語ではオンライン上での仕事が可能です。フランス語も習得中。
子供の手もかからなくなり、より仕事に集中しできます。政治・経済については常にアンテナをはっています。

スキルセット

翻訳・通訳サービス 詳細
得意分野

政治

業界・ジャンル
  • 観光
  • 経済
  • 教育
スキル
  • 翻訳
  • 要約
  • ネイティブチェック

日本の企業、官公庁からの依頼のイタリアに関する様々な分野の調査をこなしてきました。日本とイタリアの社会の違いを踏まえた上でよりわかりやすい翻訳を心がけています。

経歴・資格

特許事務所の商標部門に勤務。国連英検B級、イタリア在住で伊語英語の翻訳や調査の仕事をしています。
1994年 4月~1997年 6月

スキル

Windows
経験 10 年
HTML
経験 3 年
英語翻訳
経験 5 年
調査・統計
経験 10 年
イタリア語翻訳
経験 10 年
Word
経験 10 年
Excel
経験 10 年

実績サマリー(全期間)

受注数
0
作業数
0
評価
0
評価数
0
良い評価率
%
報酬額
非公開
平均報酬額
非公開
プロジェクト完了率
---%
タスク承認率
---%

認証状況

本人確認
機密保持確認
ランサーズチェック
電話確認

仕事状況

状況
仕事できます
最終提案日
2018年 6月 1日
更新日
2018年 6月 9日
登録日
2009年 5月 20日

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す