自己紹介
どんなご依頼にも柔軟に対応させて頂きます！気軽にお声掛けください！
Christian Shindy Okuda - 奥田 クリスチアン シンジ
25歳 － 日系ブラジル人
日本で約10年暮らし、勉強し、今はブラジルで活動しています。
16歳の頃からピラールドスール日本語学校にて、教師サポーターとして働き始めました。そして18で日本語学校教師として、本格的に働き始めました。
学校では上級クラスを受け持ち、また書類などの翻訳の仕事、ポルトガル語と日本語の通訳もしていました。
エアコンとソーラーパネルの会社に勤めながらFACENS大学を卒業。
今は日系多国籍企業で活動中です。
どうぞよろしくお願い致します。
▼可能な業務/スキル
・日本語、ポルトガル語、英語、スペイン語間の翻訳
・教育やグループ活動が得意です。
・ロゴのデザインやチラシ、広告のイラストデザイン
▼資格
・N1 - JLPT Japanese-Language Proficiency Test (2011, 2016)
・商業および管理アシスタント資格 - ETEC - Rubens Faria de Souza (2014 - 2016)
・OBMEP - ブラジル数学オリンピック 銀メダル(x2) 銅メダル(x1)
▼業務例
・ピラールドスール日本語学校 教師、翻訳者、通訳者（2016 - 2019）
・REFRIAR SOLAR‐エンジニアアシスタント (2019 - 現在）
▼活動時間/連絡について
今はコロナの影響もあり自粛期間が続いているため、柔軟に対応させていただきます。お急ぎの案件の場合はご連絡していただけると幸いです。
連絡は基本的にいつでも大丈夫です。できる限り早い返信を心がけますが、社会人でも学生でもあるため、忙しい場合はお時間をいただくこともございます。理解していただけると幸いです。
▼特技/好きなこと
・和太鼓と尺八といった伝統的な楽器の演奏
・よさこいとソーラン節
・スポーツ全般
・子供と遊ぶこと
・計算の速さ
ご興味持っていただけましたら、メッセージでいつでもお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,800 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ロゴ作成イラスト制作データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録英語翻訳・英文翻訳スペイン語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳新規動画作成画像加工・写真編集・画像素材
- 得意なスキル
-
Adobe After Effects 1年Adobe Illustrator 1年Adobe Photoshop 2年Android 7年C++ 3年Excel 6年Google AdSense 1年Word 8年データ入力 5年ポルトガル語翻訳 5年動画編集・加工 2年検索 15年以上英語翻訳 4年
- 登録日
- 2020年9月18日
- メッセージ返信率
- 69%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
ビジネス経験
-
日系、非日系に関わりなく生徒みんなが日本へ行くための手助けと教育（当学校から毎年2，3人）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- いいえ
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい