韓国語翻訳の韓国語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

合同会社Ara (ARALLC)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 国際企業同士での通訳や翻訳経験多数

8時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、辛 在浩（しん じぇほ）と申します。
韓国出身・日本在住で、韓国語・日本語ともにビジネスレベルで対応できるバイリンガル翻訳者です。
現在は大阪を拠点に、合同会社Araの代表として、日韓間の翻訳・通訳・ビジネス支援を行っております。
これまでに携わった翻訳業務は、以下の通り多岐にわたります：
日韓企業間のプレゼン資料（PowerPoint）翻訳
事業計画書・営業資料・会社紹介資料の翻訳（PPT／PDF）
韓国の美容・観光・製造系クライアント向けのプロモーション資料翻訳
国際展示会での翻訳

自然な韓国語表現と業界に合った語調調整、そして納期厳守を徹底しており、
特に「実際に使用されるビジネス資料」の精度と読みやすさには自信があります。

【ビジネス特化】韓国語のビジネス翻訳で、貴社のグローバル展開を支援します

10,000円~

「個人・法人対応実績あり」韓国に関する様々な企画・通訳・翻訳などの業務ます

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

一瀬晶 (kia_aki22)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 韓国生まれ育ちの韓国系日本人です。質の高いコピーライティングおよび翻訳を提供します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 39
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓国生まれ育ちの韓国語ネイティブスピーカーです。
韓国で高校卒業後、日本の大学に入学し、3年前に日本へ帰化しました。
今年で日本在住15年目となります。

執筆・日韓通訳の仕事の経験があり、現在は翻訳・通訳・コピーライトなど韓国語と日本語を活かした様々なお仕事をしています。

●可能な業務／スキル
　・韓国語通訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語両方可能）
　・韓国語翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語両方可能）
　・韓国語でのＳＮＳ記事執筆
　・韓国関連のコラム執筆（韓国語学習関連、韓国文化関連）

●今までの実績事例

・モバイルゲームのローカライジェーション（日本語→韓国語）およびインゲームテキストのリライト
・ゲーム内テキストの声優収録対応（日本語）
・東京消防庁日韓合同消防訓練通訳（韓国語→日本語、日本語→韓国語）
・ミュージカル舞台および稽古通訳＆翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語両方）
・日本の地域自治体からの依頼による地域の公式ＳＮＳへ韓国語記事作成（長崎県、山口県ＳＮＳなど）
・韓国語学習関連メールマガジン作成
・韓国人向けに日本の情報を発信するブログ記事執筆
・その他、企業間の日韓打ち合わせの通訳

●強み
・韓国現地のトレンド、現地の声のリサーチ
・生まれ育ちが韓国であることから韓国人とのコミュニケーションに誤解が生じないコミュニケーションができ、より韓国文化に寄り添うことができる
・長年の日本での生活および日本企業で長年勤めていた経験から日本人と日本文化に対する理解度が深く、日韓両方の立場に立ったコミュニケーションができる。
・日本、韓国の社会や文化に詳しく、それを活かしたコピーライティングが得意

●活動時間／連絡について
ランサーズにメッセージを送ってくださればいつでも確認できます。
できるだけ柔軟に対応していきますので素早く対応していきます。
急ぎの仕事が入っている場合は、お時間をいただくこともございますが、ご了承いただければ幸いです。


ご興味を持ってくださった方は、まずは気軽にご相談ください！
何卒宜しくお願いいたします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

中村久美 (kumnak)

チェックして比較

プロフィール

韓国在中日本人デザイナー／ 韓国KIDP認定デザイナー／各種印刷物、グラフィックデザインなんでも可！

4日前 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
日本、韓国にて、幅広く活動しているデザイナー中村と申します。
日韓共同プロジェクトのブランディングを数多く担当。
韓国語・日本語どちらの文化的背景にも強いため、
海外展開を見据えたブランド戦略や翻訳デザインも得意です。
よろしくお願いいたします。

東京生まれ。中学・高校を米国にて卒業、
筑波大学芸術専門学群視覚伝達デザインコース卒業。
日本大手育児用品メーカー　パッケージデザイン職　4年。
2008年から韓国にてGUI、グラフィック、編集、３Dなどで活躍中。


●2003-2007
日本大手育児用品メーカー　パッケージデザイン担当

●2008-2013
韓国カンナムにて　GUIデザイン、APPデザイン　ディレクター業務担当、
イスラエルへ派遣経験あり

●2013-2017
韓国スウォンにて　編集、パッケージ、ブランディング、グラフィックデザイン、インテリア、屋外広告　ディレクター業務担当

●2018
韓国SEALIFEプサン　テーマパーク企画~デザイン
新羅ホテルイベント　インテリア、広告、印刷物デザイン

●2019
百味堂パッケージデザインアワード　優秀賞受賞
イサックトースト　BIデザインアワード　優秀賞受賞
韓国産業デザイン専門デザイナー認定

●2020
タニャン水族館キッズスペース　企画、インテリアデザイン
水原美術館　美術研究集　装丁デザイン
梅山商店街　リニューアル企画（販売ブースデザイン、サインデザイン担当）

●2021
水原市立美術館　BE정상(THE RIGHT WAY TO BE RIGHT NOW) 展示図録編集デザイン
ヨンイン市小学3年生社会科教科書　編集デザイン

●2022
水原華城博物館　展示図録装丁デザインおよびポスターデザイン
水原文化財団　文化都市水原広報デザイン
水原駅モール　グラフィックデザイン

●2023
ヨンイン市小学3年生社会科教科書　編集デザイン
韓国原子力発電所パンフレット編集デザインおよび３Dデザイン
韓国国立農業博物館　各種広報物　デザイン

●2024
水原博物館　特別展示図録装丁デザインおよびポスターデザイン
水原市立美術館　水原未術研究　編集デザイン
韓国国立農業博物館　各種広報物　デザイン
ソウル南韓山城観光ガイドデザイン

●2025
ヨンイン市小学3年生社会科教科書　編集デザイン
水原多文化祭り　ポスターおよび各種広報物　デザイン

日本4年×韓国16年実績のプロが完成度の高い“魅せる”ロゴをご提案いたします

30,000円~

【韓国のデザイン事情】在韓日本人デザイナーが韓国進出のための市場調査いたします

15,000円~

【ロゴ/ブランド】韓国KIDP認定デザイナーがシンプルモダンなデザインをお届けします

35,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

福富海愛 (Mio_fukutomi)

チェックして比較

プロフィール

笑顔と心づかいで、心に伝わる通訳を提供致します

7日前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。日・中・韓の3ヶ国語に精通したマルチリンガル通訳・翻訳者です。
日本在住15年以上、日本のビジネス文化・ビジネスマナーを熟知しており、円滑なコミュニケーション力・交渉力・タスク管理力 を強みとしています。

略歴
• 2010–2012：日本語学校
• 2013–2017：日本大学 卒業
• 2018–2022：大手人材会社にて法人営業・人材コンサルタント
• 2022–2024：上場企業にて海外営業（米国市場を担当、現地調査を経験）
• 2024–現在：大学院でビューティービジネスMBA専攻（2026年3月卒業予定）
　　　　　 フリーランサーとして通訳・翻訳活動を開始

通訳・翻訳実績
• 展示会（受付・商品説明・ブース対応）
• プロモーションイベント通訳
• 商談立会い・オンライン通訳（暗号通貨・貿易・美容・人材・産業機械・小売など）
• 500名規模の会社説明会での会場通訳（暗号通貨）
• 観光同行通訳、健康診断同行通訳
• 米国プロジェクト現場での通訳（機械設置・技術分野）
• マニュアル・ビジネスメール・パンフレット・Webサイト翻訳

主なサポート内容
• 中日／日中・韓日／日韓 翻訳・翻訳チェック（ネイティブ確認可）
• 中日／日中・韓日／日韓 逐次通訳（対面／Skype・Zoom・Teams・電話代行）
• 文書翻訳・字幕翻訳
• 展示会・イベント出展サポート（現地営業対応可）
• 日本国内出張・海外出張の同行通訳
• 中国・韓国との新規取引交渉、問い合わせ対応、発注サポート

稼働状況
• オンライン通訳・翻訳業務：随時対応可能
• 対面通訳：海外出張中のため、10月末より対応可能


言語スキル：中国語ーネイティブ、日本語ーネイティブレベル、韓国語ネイティブレベル
対応可能業務：日中韓の通訳・翻訳

資格：日本語検定試験N1（2012年に取得）、化粧品検定試験2級、美容師免許国家資格取得中、医療通訳資格取得中

活動時間/連絡：
出来る限り柔軟にご対応させて頂きます。お急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です、出来る限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

【日中韓対応】ビジネスを成功に導く通訳・翻訳を承ります

10,000円~

中国語、韓国語、日本語の現場通訳・文書翻訳サービスを提供しております

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

桝村 翼(株式会社LA ORG) (oregonian_office)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 【2024年 翻訳家ランキング2位】翻訳のプロフェッショナル｜英・中・韓・仏・タイ・ベトナム語対応

10時間前 対応可能です

• 実績 248
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 48人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。
株式会社LA ORG代表の桝村（ますむら）と申します。

英語・中国語・韓国語・フランス語・タイ語・ベトナム語の翻訳事業を行っており、上場企業様や米国市場（NASDAQ）上場を目指す企業様との取引実績が多数ございます。


【Lancers 翻訳家ランキング】
2024年：第2位
2023年：第4位
2022年：第4位

【Lancer of the Year 2023・10周年記念】ノミネート

対応言語：
英語 / 中国語 / 韓国語 / フランス語 / タイ語 / ベトナム語
※各言語ネイティブスピーカーが在籍し、自然かつ正確な翻訳をご提供しています。

対応分野（専門性の高い翻訳に対応）：

ビジネス翻訳：契約書・利用規約・社内文書など
映像翻訳：企業紹介動画・セミナー動画・字幕対応
医療翻訳：医薬品/医療機器マニュアル、社内研修資料など
IT翻訳：Webマーケティング、ソフトウェア、ホワイトペーパーなど

主な実績：
※守秘義務の範囲内で記載

プライム市場上場企業様｜toC向け資料（和英翻訳）
世界シェア第4位の医療メーカー様｜社内動画・セミナー字幕翻訳
米国NASDAQ上場予定企業様｜契約書・社内文書の翻訳
大手タバコメーカー様｜基本契約書翻訳（和英）
外資系医療機器メーカー様｜提案資料（英和翻訳）
輸入商社様｜製品データシート翻訳
技術研究機関様｜学術誌向け英語資料翻訳

代表略歴：
神戸市外国語大学 英米学科卒業
三井倉庫ホールディングス、三菱重工業、シュナイダーエレクトリックにて国際物流・海外調達を担当
米国会計学部留学 / アメリカ・マレーシアでの海外駐在
株式会社LA ORG創業

ご相談について：
企業様・個人様問わず、翻訳に関するお見積り・ご相談は無料です。
どうぞお気軽にメッセージよりご連絡ください。

適格請求書発行事業者番号：T9010401171447

▼ご希望に応じて：
NDA（秘密保持契約）締結可能
納期厳守／柔軟な対応体制あり
納品形式（Word、Excel、字幕ファイル等）柔軟に対応

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

納品後のフォローアップ対応有 企業に特化/実務に精通したプロが韓国語翻訳します

10,000円~

即対応!！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社がビジネス中国語の翻訳します

10,000円~

即対応！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社がIT・ソフトウェア翻訳します

10,000円~

即対応！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社が動画（字幕・講演）翻訳します

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳「日韓・韓日・英和」 (kang_2016)

チェックして比較

プロフィール

日韓から韓日、英和などの翻訳を承っております

2時間前 対応可能です

• 実績 138
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

国籍は韓国、日本在住歴13年目になります。主に日韓から韓日、英和などの翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る納品を約束します。

＜経歴＞
　• モノリンガル フレーズ作成プロジェクト / リーダー(プロジェクトマネージャー)
　• 飲食店のメニュー翻訳プロジェクト【100万円以上規模】 / リーダー
　• ホテル名＆住所日韓翻訳の誤字、脱字CHECKのプロジェクト / リーダー
　• 機器学習関連の文字起こしプロジェックト / リーダー
　• 宿泊施設名、紹介翻訳プロジェクト / リーダー
　• 美容用品のホームページの翻訳(英韓)
　• 熱中症関連ホームページ翻訳(日韓)
　• 予防情報サイト翻訳(日韓)
　• 旅館ホームページの翻訳
　• 特許文書の翻訳
　• 各種公共証明書翻訳
　• 不動産契約書翻訳
　• 機器マニュアル翻訳
　• 機械翻訳文の評価
　• 芸能、ドラマの映像編集及び書き起こし、翻訳、字幕作り
　• 地域観光広報資料翻訳
　• 観光PR動画翻訳
　• コスプレ関連ニュース記事翻訳
　• 日本芸能人のtwitter翻訳プロジェックト
　• 水族館パンフレット翻訳及び文字置き換え(illustrator)
　• 日本語の翻訳原稿のタイピング
　• 英文記事の翻訳
　• サービス規約の翻訳
　• 近畿地方の看板翻訳
　• 訪日観光客向けウェブコンテンツの翻訳
　• 株式売買契約書翻訳(英韓)
　• ナビ音声の書き起こし
　• 競技施設内の文言翻訳(日韓)
　• 生理カレンダーアプリ翻訳(日韓)

独立でも、またはチームの一員としても対応可能でございます。
何卒、宜しくお願い致します。

日韓から韓日、英和などのジャンル不問の翻訳を承っております

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Nekko Lab (Ryu) (RyuMasanari)

チェックして比較

プロフィール

AI実装、SNS、動画を武器に、言葉と表現で価値を創るクロスオーバークリエイター

4時間前 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

想いをカタチに。Nekko Labは、あなたの「根っこ（本質）」に寄り添い、想いを形にするクリエイティブパートナーです。


千葉県在住のRyuが運営。SNS支援・AI業務効率化・AI教育を中心に、クライアントの「伝えたい」「届けたい」を成果に変える伴走型の支援を行っています。


■ SNS運用・動画制作支援
介護業界において採用広報を目的とした動画を多数制作し、複数の投稿がバズを記録。リールやショート動画を通じて「専門性×親しみやすさ」を両立し、採用活動に直結する発信を設計してきました。構成・テロップ・キャプション生成まで包括的に対応可能。自身のTikTok運用（短期間で1,600フォロワー獲得）の知見も活用。さらに、クライアントのブランドイメージやトーンを的確に把握し、ターゲットごとに最適化した企画立案から投稿管理まで対応。数値分析や改善提案も行い、成果を伴うSNS戦略を提供しています。

■ AI活用支援
Difyやn8nを用いた業務効率化アプリの設計・実装を強みとし、ヒアリングからボトルネック抽出、要件整理、実装、運用伴走まで一貫支援。営業部向け求人原稿ジェネレーター、飲食店向け支援Bot「いんしょくちゃん」など、現場で実際に使われる仕組みを構築しました。総務・人事・飲食など多様な業種に合わせて柔軟にカスタマイズし、現場のスタッフが直感的に使えるUI設計を重視。クライアントの課題解決を最優先に、テクノロジーを「使える形」に翻訳する伴走型サポートを行っています。

■ AIスクール講師
オンラインスクールにて、受講生に伴走しながらAI活用・業務設計・教材制作を指導。初回面談でSMARTゴールを設計し、週次面談・日報レビューを通じて継続支援。「難しいことをわかりやすく伝える力」と「モチベーションを引き出す伴走力」が評価されています。

■ 映像編集・その他
企業紹介動画や介護研修動画シリーズ（全8本）を制作し、わかりやすさと楽しさを両立。美容医療領域では翻訳・ローカライズ、企業PV向けのオリジナルBGM制作など、幅広い案件に対応可能です。


【使用ツール】
Premiere Pro／CapCut／Canva／Vrew／CoeFont（AIナレーション）
Logic Pro／GarageBand／Moises
ChatGPT／Dify／n8n
【利用サービス／環境】
Notion／GitHub／Stripe

【AI業務改善】FAQ自動化からマーケ支援まで！小さく試して御社の事業を加速させます

30,000円~

営業・SNS・店頭に使える！御社の商品サービスを動くスライド動画で魅力的にPRします

50,000円~

ChatGPT韓国語翻訳 × リライト｜自然な韓国語にブラッシュアップします

11,000円~

[著作権譲渡]動画の雰囲気や展開に合わせたBGMを1曲ずつ丁寧に制作します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Jike (Jike)

チェックして比較

プロフィール

翻訳歴20年目の専業翻訳家です

16時間前 対応可能です

• 実績 117
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳業とは、数ある仕事の中でもクライアント様から納品物の品質を確認することができない珍しい業種です。
そのため、安くて速いことに越したことはございませんが、それ以上に品質の保証が何より大事だと考えております。

「言葉がわかる。」では翻訳家ではございません。例えば、バイリンガルであれば「両方の言葉を不自由なく使える人」であり、やはり翻訳家ではございません。
翻訳家とは文法的に専門知識を有し、ローカリゼーションについても正しく理解していて、それを基にして翻訳のスキルを勉強し磨きながら実務経験を積んできた者のことです。そして、あまり広く認知されてないのですが、原文の整合性について判断しアドバイスを行うまでが「翻訳家」としての仕事です。
当方は主に翻訳会社の登録翻訳家として活動しており、産業翻訳と出版翻訳分野を合わせて15年以上のキャリアを持っております。翻訳のゴールとして、ターゲット言語が読めないクライアント様においても納得し安心できるような仕事を常に目指しております。

近頃は難易度の高い専門分野においては依然として品質の保証が利く翻訳会社に依頼する傾向があり、一般的なビジネス翻訳においてはこのようなサイトへと仕事の流れがシフトされていくような時代の流れを感じております。
その中で、クライアント様のビジネスにおいて確実な仕事でお力添えできることと、翻訳業界での自由競争においてもっと質の高いサービスが定着できるように務めることを目標としております。
大事なビジネスチャンス、ぜひ本物の翻訳家にお任せください。

依頼ではなく、相談だけでも構いません。
何かお困りのことがございましたら一度相談をお願い致します。
よろしくお願い致します。

**実績に関しては「経歴」ページをご参照願います。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

韓国 のり子 (YohaneOda)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 日韓通訳歴20年以上！韓国マイスター！韓国に関連することでしたら何でもお気軽にお問合せ下さい♪

12時間前 対応可能です

• 実績 28
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

＜略　歴＞

日韓ハーフ、大学1年生の2006年からフリーで日韓の通訳・翻訳を始める。映画俳優の通訳から、法律、ファッション、美容、不動産関連、新規ビジネス契約、ペット事業など多様な分野で通訳・翻訳を経験する。通訳の他にも某大手IT企業韓国人会長秘書や韓国系企業での事務経験、駐日韓国大使館外交官の専属日本語講師、その他３歳から6０代くらいまでの個人レッスン希望者へ韓国語もしくは日本語のプライべートレッスンをしている。
その後も依頼のあった通訳・翻訳案件をこなし現在に至る。

＜フリーでの活動＞

2006年12月　　　韓国映画俳優のファンミーティングにて司会兼通訳

2007年12月　　　韓国の法律事務所にて電話通訳

2008年9月　　　　株式会社オンワード樫山にてデザイナー専属通訳

2008年12月～2010年1月　駐日大韓民国大使館にて韓国人外交官専属日本語講師

2009年1月　　　　株式会社オンワード樫山にてデザイナー専属通訳

2009年5月　　　　美容系展示会にて司会兼韓国人アーティストの通訳

2010年11月　　　韓国企業(テーマパーク事業)と日本企業との専属通訳

2014年5月～2016年１月　　　LINE株式会社　会長、韓国人役員秘書にて業務内での通訳・翻訳

2018年8月～現在 韓国企業と日本企業(ダンスファッション関連)との専属通訳・資料・契約書等翻訳

2022年6月～2023年5月　韓国WEBTOON翻訳監修担当（業務委託・アルバイト作業物チェック）

2022年9月　東京ゲームショウにてxsolla社の韓国法人ブースにて専属通訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・IT系、エンタメ系、マーケティング関連
・韓国料理を作る事

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【韓国ビジネス支援】日韓通訳のプロが貴社を成功へ導きます

50,000円~

展示会での商談実績多数！韓国語⇔日本語の翻訳通訳します

10,000円~

韓国語⇔日本語の翻訳通訳、日本でのアテンドや韓国でのアテンドができます

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

真野裕也 (Wensonjabi_2024)

チェックして比較

プロフィール

翻訳（英語・韓国語）・原稿作成・コンテンツチェック＆修正・手話通訳も

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

テレビメディアで30年余にわたり、取材・制作に従事してまいりました。
現在、フリーランスの講師として韓国語・手話を教えています。

【担当可能業務】
◇データ入力
◇原稿・ニュース記事の作成（出版経験あり）
◇ブログ記事作成
◇記事・原稿・WEBコンテンツのチェック・修正
◆韓国語翻訳（韓→日・日→韓）・英語翻訳（英→日・日→英）
◆手話通訳対応いたします

【取得資格】
◇手話通訳士
◇韓国語能力試験　５級

【連絡手段】
Zoom、Gmail、ほか

【活動／連絡時間】
授業（講義中）を除きますと、活動・連絡ともできる限りの柔軟なご対応可能です。
急ぎの案件も気軽にご相談ください。
できる限り素早いリアクションを心がけますが、
先約の仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
お願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

日韓翻訳家キム (ayonk0520)

チェックして比較

プロフィール

日韓翻訳フリーランス・納期厳守

11時間前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。

・韓国語、日本語翻訳者（日→韓、韓→日）
・日本在住(2011年～)
・韓国語ネイティブスピーカー


★企業ホームページローカライズ、カタログや取扱説明書翻訳経験豊富！
★フリーランス翻訳家としてプルタイム稼働しているため納期が早め！
★契約金額は任意金額です！ご依頼いただく件数＋文字数に合わせてご相談いただきます。



【自己紹介】
約14年間日本の一般企業にて主に翻訳通訳担当として働いておりました。
日本在住期間に勤めていた会社の多くが韓国系、日本と韓国のジョイントベンチャー、韓国会社と取り引きのある会社だったため、常に日本語だけではなく韓国語を使う環境だったため両国の文化には精通しており両言語の微妙なニュアンスやビジネス用語に詳しいです。

2024年からは産業翻訳フルタイムフリーランス翻訳家として稼働しています。
納期厳守はもちろん何かあるときの連絡にもすぐ対応できる態勢を整えております。

【作業環境】
コンピューターリテラシー
・Windows 11
・Microsoft Office 365 (Word, PowerPoint, Excel)
・Adobe Acrobat DC Standard

CATツール
・Trados 2022 Freelancer　製品使用中
・MemoQ　使用経験有り
・SmartCat　使用経験有り

【資格】
・Trados Studio 2022 Level 1
・JLPT N1
・JPT 980点
・Microsoft Office Specialist Excel/Word
・普通自動車第一種運転免許

【専門分野】
・観光
リーフレット、宿泊施設(旅館・ホテル)、旅行会社、飲食店、お土産、レジャー施設、宿泊約款
・一般
ビジネス議事録、ビジネスレター、企画書、プレスリリース、インタビュー、プレゼンテーション資料、公的証明書
・IT
情報システム、情報通信機器、ソフトウェア、調査分析、遠隔操作、作業マニュアル、オンラインヘルプページ、製品カタログ、ホームページ多言語化
・機械
精密機器取扱説明書、マニュアル、製品カタログ

本人確認済み

藤田和香 (FA827)

チェックして比較

プロフィール

日本語⇄韓国語　翻訳お任せください。韓国で7年間生活経験あり。現在は日本在住です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
主に翻訳のご依頼を承っておりますが、可能な範囲で様々な業務を受注したいと思います。
納期厳守で丁寧に作業いたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

＜経歴＞
小学校卒業まで日本で生活
中学・高校は7年間韓国に留学
日本の医療系の大学に入学
大学卒業後、日本で臨床検査技師として3年間勤務
退職後、韓国語会話講師のお仕事やボランティア等

★翻訳について
・韓国語は上級レベル、日本語はネイティブです。
・韓国語能力試験TOPIKは６級(最上級)取得済み
・韓国語会話講師のお仕事やボランティアを3年ほどしており、子供から大人まで幅広い年齢層の韓国語学習のサポートもできます。
・文章の翻訳だけでなく、映像や音声の翻訳もお受けできます。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

川添茉帆 (mofan_0126)

チェックして比較

プロフィール

韓国語・日本語 共に「ネイティブ品質」でお届けします

15日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。翻訳者の川添 茉帆と申します。
◎ 韓国語・日本語 共に「ネイティブ品質」でお届けします
・韓国語能力試験 TOPIKⅡ 5級を取得（CEFR-C1相当）、高度な文脈や文学的表現の理解・活用が可能です。
・翻訳会社のチェック無しでも「ネイティブと見紛う文体」で納品可能な実力と自信があります。

◎プロフィール
2022年：立命館大学 経営学部 国際経営学科 卒業
2023年：釜山外国語大学 語学堂 修了
現在、韓国語⇄日本語翻訳を中心に活動中

◎ 実績・得意分野
エッセイや歌詞など、ニュアンス重視の文芸翻訳が最も得意な領域です
宣伝文／観光ガイド／業務案内／案内掲示など、文化的背景を踏まえた日常文書にも対応可能

◎ 得意業務一覧
対応方向 内容例
韓国語→日本語 歌詞／詩／エッセイ／企業紹介文など、芸術性を帯びた文章も対応
日本語→韓国語 案内文・サービス説明文・メール文・SNS投稿翻訳など自然な表現でお届け
ポストエディット プロ機械翻訳の人力チェック・語感調整も承ります

◎ 稼働・連絡体制
平日対応可（案件内容・納期に柔軟に交渉可）
納品形式：Word / PDF / Google Docs
他分野ドメインのリサーチ翻訳・用語スタイル統一なども可能 — お気軽にご相談ください

最後までお読みいただきありがとうございます。短いご依頼からでも構いませんので、ぜひお気軽にメッセージをお寄せください。
「ネイティブな感性」を感じられる翻訳をお約束します。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

合同会社ソウルジャパンメディア (masa418)

チェックして比較

プロフィール

韓国関連のビジネス相談が得意です。

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓流/ 韓国webマーケティング/韓国越境EC/進出支援を軸に
ソウルと福岡を拠点に活動してます。韓国で起業して１３年目になりました。

【所属】
合同会社ソウルジャパンメディア
代表 2011/4 - 現在

一般社団法人日韓貿易協会　
代表理事 2018/3 - 現在

株式会社Ｋ　Ｖｉｌｌａｇｅ
社外監査役 2022/8 - 現在

【得意分野】
韓流・KPOP関連の事業
韓国内Webマーケティング
韓国越境EC
韓国輸出・輸入のコンサルティング
韓国ソウル市内の不動産情報

学生時代に韓国留学を経験し韓国が好きすぎて
2012年2月韓国で起業。
韓国進出支援実績110社以上

【該当する経験】
韓国進出コンサル
韓国現地法人・韓国支社設立コンサル
韓国の不動産情報サイト運営
レンタルオフィス運営
韓国NAVER検索サイトでの上位表示
韓国人パワーブロガー招待
韓国人パワーインスタグラマー招待
韓国越境ECコンサル
韓流・Kpop関連

【韓国ビジネス専門】韓国市場進出・Webマーケティングを支援します

100,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

チェックして比較

プロフィール

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

1日前 対応可能です

• 実績 49
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

雇用する外国人の在留カード申請書類の作成にお手伝いします

10,000円~

韓国企業との連絡窓口業務、商談やオンラインMTGのアポを取ります

10,000円~

ネイティブよりも分かりやすく、高品質な日韓/韓日翻訳承ります

10,000円~

日韓オンライン通訳（事前打ち合わせ含む、5,000円～）承ります

10,000円~