韓国語翻訳の調査・分析・その他をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

OFUCHON (ken_mametarou)

チェックして比較

プロフィール

翻訳、エクセル、VBAマクロ、データ収集、資料作成、ホームページ作成、文字起こし、校正、その他❗

6時間前 対応可能です

• 実績 338
• 満足率 98%
• 完了率 91%
• リピーター 44人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳を中心にやっています。
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語、
機械翻訳ではありません。
※ネイティブチェックもやります(別料金はいただきません)。

Excel、VBAマクロが得意です。
従来の伝票やリスト、管理表など、マクロ化して、簡単に効率化できます。

ホームページ作成、保守管理などもお任せください。
グローバルに展開しませんか？
韓国語、中国語(簡体字、繁体字)、英語でも対応できます。

2D CADは、長い期間やっており、自信があります。

お気軽にご連絡ください。
急ぎの案件なども柔軟に対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。
できる限り迅速な返信を心がけます。

[過去の経験]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
テープ起こし
動画文字起こし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓国語翻訳
中国語翻訳(簡体字、繁体字)
英語翻訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
VBAマクロ作成
データ収集
データ分析
データ入力
資料作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホームページ作成
ホームページ保守管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地図作成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CAD
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

チェックして比較

プロフィール

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

14時間前 対応可能です

• 実績 49
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

雇用する外国人の在留カード申請書類の作成にお手伝いします

10,000円~

韓国企業との連絡窓口業務、商談やオンラインMTGのアポを取ります

10,000円~

ネイティブよりも分かりやすく、高品質な日韓/韓日翻訳承ります

10,000円~

日韓オンライン通訳（事前打ち合わせ含む、5,000円～）承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

まろん (marron1213)

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

• 実績 26
• 満足率 100%
• 完了率 84%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。

高校を卒業後、１年間韓国に語学留学をしました。
帰国後２年間、韓国語映像字幕翻訳をフリーランスの方から学びました。
そして、韓国の歌番組の歌詞を翻訳したり、バラエティーの字幕づくりのお手伝いをしました。

現在は、教わっていたフリーランスの方が翻訳の仕事をお休みされているため、ランサーズに登録いたしました。

韓国語の翻訳などのお仕事、ご相談いただければと思います。

資格
・韓国語能力試験　TOPIK　６級
・実用英語技能検定　　　　３級

記事執筆で得意な分野
・韓流ドラマ・映画
・韓国フード
・K-pop
・日本のドラマ・映画
・ペット　猫・犬
・バラエティー番組
・お笑い

★幼いころから長年犬を飼ってきました。祖父母宅でも猫をたくさん飼っていますので、こちらの分野も得意です。

実務経験
・チケット販売
・美術館勤務
・フロント業務
・採点業務
・軽作業

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ころもこ (yuki81-30)

チェックして比較

プロフィール

スピード対応

13日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

航空会社での接客を5年、その後秘書業務を10年以上経験しています。
丁寧な対応、スピード感を大切に仕事をしています。
実務では日本語の他簡単な韓国語や英語でお客様対応をしてきました。接客とは別に、韓国ドラマなど興味ある分野で語学力を活かしたいと思っています。
1日2時間以上韓国ドラマに触れ自然な日常的な言い回しを習得しています。
2ヶ月に1回渡韓し、現地の流行りや雰囲気を感じています。

資格
⭐︎ハングル検定3級
⭐︎TOEIC600点
⭐︎秘書技能検定準一級

可能な業務/スキル
⭐︎韓国語から自然な言い回しの和訳

活動時間／連絡について
24時間以内に返信、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。

得意／好きなこと
⭐︎韓国ドラマ
⭐︎旅行
⭐︎飛行機に乗ること、マイレージ関連、航空券の種別に関すること

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

ソウルでの皮膚科美容クリニックへ付き添い通訳いたします

50,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

塚本次郎 (jiro-t)

チェックして比較

プロフィール

お客様の立場に立って物事を考え、最善のご提案を行い、満足をお届けします。

25日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1997年、企業向け映像制作の法人を設立。大手企業等から研修用ビデオ、会社紹介ビデオ等の映
像制作の受注を行っており、業績は好調でした。
2002年からは、インターネットショッピング事業を立ち上げ、当時はまだあまり話題になっていなかった韓国のK-POPのCDをメインに輸入盤の販売を行い、こちらも好調でした。
しかし、2008年頃からは、徐々に業績が悪化し、年々売上が下がって行き、2024年10月、ついに廃業を決心し、会社をたたみ、現在は無職です。
28年間、小さな会社の経営者をしておりましたので、相手の立場に立って考えて応対することや、仕事に関する責任感は人一倍あると自負しております。
何卒よろしくお願い申し上げます。

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

合同会社ソウルジャパンメディア (masa418)

チェックして比較

プロフィール

韓国関連のビジネス相談が得意です。

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

韓流/ 韓国webマーケティング/韓国越境EC/進出支援を軸に
ソウルと福岡を拠点に活動してます。韓国で起業して１３年目になりました。

【所属】
合同会社ソウルジャパンメディア
代表 2011/4 - 現在

一般社団法人日韓貿易協会　
代表理事 2018/3 - 現在

株式会社Ｋ　Ｖｉｌｌａｇｅ
社外監査役 2022/8 - 現在

【得意分野】
韓流・KPOP関連の事業
韓国内Webマーケティング
韓国越境EC
韓国輸出・輸入のコンサルティング
韓国ソウル市内の不動産情報

学生時代に韓国留学を経験し韓国が好きすぎて
2012年2月韓国で起業。
韓国進出支援実績110社以上

【該当する経験】
韓国進出コンサル
韓国現地法人・韓国支社設立コンサル
韓国の不動産情報サイト運営
レンタルオフィス運営
韓国NAVER検索サイトでの上位表示
韓国人パワーブロガー招待
韓国人パワーインスタグラマー招待
韓国越境ECコンサル
韓流・Kpop関連

【韓国ビジネス専門】韓国市場進出・Webマーケティングを支援します

100,000円~

本人確認済み

村上哲美 (asaph)

チェックして比較

プロフィール

韓国語翻訳はもちろん、Webデザインからシステム構築まで、何でもお気軽にご相談ください

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
村上哲美と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・北海学園大学大学院建設システム工学専攻修士課程 修了
・土木系企業にて書類作成、資料管理等の業務を2年担当
・建国大学校（韓国）外国語教育院韓国語過程 修了
スキル：韓国語能力は準ネイティブレベル（韓国語学習歴20年）
・IT企業にてサポートエンジニアとしてテスト業務、ソフトウェアの顧客サポートを2年担当
・IT企業にてシステムエンジニアとしてバグ修正、ソフトウェア保守管理、カスタマイズ開発を7年担当
スキル：HTML, CSS, JavaScript, C言語, PHP
・Webデザインやコーディングは1996年より趣味で開始
・2013年から現在までは韓国釜山に在住し、フリーランスのWebデザイナー、日本語韓国語翻訳家、日本語教師として活動中

【稼働時間】
平日は６時間、週末は３時間でリモートワークをお受けしております。

上記以外にも、ウェブデザイン、日本語翻訳、日本語教師を中心に
様々なお仕事もお引き受け可能ですので、
案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。

韓国語<-->日本語翻訳、伝達力のある翻訳

11,250円~

本人確認済み

扇仁志 (MarkOhgi)

チェックして比較

プロフィール

韓国でのテレビタレント歴で培ったネイティブレベルの韓国語＆コミュニケーション能力

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

２０１６年から「アブノーマル会談」で日本代表として活動を開始。
韓国で約６年間テレビ・ラジオ・YouTube番組等に出演。
韓国語はネイティブレベルです。


▼可能な業務/スキル
・通訳・翻訳（日本語⇄韓国語）
・日本語講師（韓国の方向け専門です）
・動画編集（iPadのLumaFusionを使用します）
・動画撮影（子供の扱いが得意で、YouTubeなどで使用するための簡単な撮影ができます）

▼実績
・日本人タレントの韓国番組出演時通訳（日⇄韓）
・KCON 2022 BtoB 相談会通訳（日⇄韓）
・韓国企業紹介書翻訳（韓→日）
・日本語講師歴５年（会社勤め３年、独立２年）
・某企業社内イベント撮影補助＆編集

山﨑 怜奈 (yamachanuuuu)

チェックして比較

プロフィール

動画作成やチラシ・ポスターなどのデザイン作成はお任せください！

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

神奈川県在住の26歳、山﨑 怜奈（やまさき れいな）と申します。
現在、建設関係の会社の広報としてYouTubeやTikTokのSNSにアップする動画やポスター、チラシなどの作成などをしています。

また、5年ほど韓国に住んでいたこともあり、韓国関係の動画作成を得意としています！


【可能な業務内容】
・動画編集
・一眼レフでの写真・動画撮影（ジンバルでの撮影も可）
・チラシやポスター、バナーの制作
・イラスト作成
・ロゴ制作
・サムネイル制作
・韓国語翻訳

【使用可能なソフト】
・Adobe Premiere Pro（5年以上経験あり）
・Adobe Illustrator（3年以上の経験あり）
・Adobe Photoshop
・Adobe Audition
・Adobe Lightroom
・Adobe After Effects（勉強中）
・Wondershare Filmora9
・Canva

【作業可能時間】
・平日：2時間
・土日：8時間

最後までお読みいただきありがとうございます。
どうぞよろしくお願いいたします。

パク ジュンサン (jspark)

チェックして比較

プロフィール

インフラ・バックエンド・フロントエンド開発のフルスタック経験5年。AWS設計や開発は任せてください。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2019年から日本に来てITエンジニアをしております。
インフラ・バックエンド・フロントエンド開発のフルスタック経験をしております。
システムを作ることにおいて、多様な方面から見ることが可能で、
必要とする機能や改修を適切なところに当てはめることができます。
日本語のコミュニケーションにも問題ございませんので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・React.js
・Node.js
・HTML5、JavaScript、CSS
・Python
・AWS
・lac
・GraphQL
・CircleCI
・CICD
・Jira/Confluence
・各種設計
・各種テスト

▼資格
・AWS Solutions Architect Associate (2022)
・AWS Developer Associate (2022)
・AWS SysOps Administrator Associate (2023)

▼実績例
・1000以上の項目、30万以上レコードのCSVファイルバッチ分散処理
・AWS Amplifyを使ったウェブ管理画面
・ファンサイト制作・管理アプリ
・IMAPを使ったメールデータ移行サービス
・DNSサーバ管理ウェブアプリ
・レンタルサーバ設定システム再構築
・Twilio APIを使った各種POC

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・難しい課題解決
・課題ベースの考え方
・麻雀

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績のあるランサーです

mrseok (mrseok)

チェックして比較

プロフィール

ウェブプログラム開発、VBA開発、映像制作、韓国語翻訳はお任せください。

24日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
mrseokと申します。

元プログラマー出身の韓国人です。
現在は専業主婦として在宅ワークをしております。
時間が取りやすく、いつでも対応できるので、宜しくお願い致します。

・資格
情報処理技師１級、日本語能力試験１級、ＪＰＴ９２５点（９９０点満点）

・経歴
ウェブプログラム開発
（PHP, Html, CSS, JavaScript, SQLserver, mySQL, PostgreSQL, Linux）
ウェブデザイン
（Photoshop, Illustrator, Premiere, Vegasなど、イメージ編集、映像制作が可能です。）
VBAなどのウィンドウツール開発
（Excel, Word, Powerpoint, Accessなどが可能です。）
日本語⇔韓国語の翻訳

クライアント様の要求に最善を尽くし、質の高い納品に作り上げたいと存じております。
宜しくお願い致します。

本人確認済み

新宅涼太 (ryotan84)

チェックして比較

プロフィール

総務課で財務・経理をしています。エクセルはお任せください。

30日前以上 案件によります

• 実績 3
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〇総務歴４年
財務、経理、エクセルによる業務改善の取り組みを経験中です。

〇韓国語学習歴22年
韓↔日の翻訳をしていました。
韓国語講師3年経験しました。

〇可能な業務
□Excel
　・VBAを活用した資料の自動化
　・パワーピボット、パワークエリの活用　
　・ピボットテーブルの活用
　・基本的な関数の活用
　
□Word
　・文章作成
　・図表／グラフの挿入・活用

□PowerPoint
　・プレゼンテーション資料作成
　・アニメーションの活用
　・グラフィック機能の活用
　・スライドマスターの活用
　・校閲機能の活用
　・ビデオや音楽の挿入

□韓国語
　・翻訳

〇資格
EXCEL VBA Standard
TOPIK6級

〇実績例
エクセルVBA・ピボットテーブルを用いて月次報告書作成の時短化
主にエクセルですが、業務改善できるものは思いつく限り何でもしております。

韓国語の実績は目立ったものはありませんが、資料の翻訳や日常会話の通訳などはさせて頂きました。

〇活動時間／連絡について
勤務体制が変則勤務のため、土日祝日も勤務しているときが多いです。
頂いたご連絡は、
〇12時～13時
〇18時～20時
にご返信させて頂きます。
予めご了承頂けたら幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

duy kha (kkhaduy1111)

チェックして比較

プロフィール

いつも元気よ。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

健康やビューティーなども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・英語、日本語、韓国、中国語は翻訳できます。



▼資格
・日本語はN3を持っています。


※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

YAMAGUCHI (kazujoan)

チェックして比較

プロフィール

旅行のプランを立てて、楽しい旅行をすること。朝必ず読書、英語、散歩を欠かさないこと。時間管理が上手。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

関連経歴：

韓国で通訳や翻訳を経験しました。通訳は大学教授や大学の総長で、姉妹校同士の交流でお手伝いしました。また、姉妹都市の学生交流で通訳や翻訳のお手伝いをしました。

大学の国際交流業務で英語の通訳、翻訳もしました。

静岡翻訳コンクールで韓国語、日本語の文学翻訳の審査委員をしました。委員にはドナルドキーンや大岡信さんがいました。

アメリカで2年ほどビジネス業務の手伝いをしました。商品の出荷と販売等です。

出版：「国学者本居宣長の死生観」があります。(韓国で出版)

活動時間：
比較的柔軟に対応できるかと思われます。午前中は時間がとれます。

得意/好きなこと
英語、ライティング、読書、旅行

大学間や企業間の協定締結及び交流についてアドバイスします。

18,125円~