イタリア語翻訳のレビュー・投稿・アンケートをフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

一藤裕子 (interprete124)

チェックして比較

プロフィール

コツコツ作業はおまかせください！

12時間前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 67%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
福岡県在住の一藤裕子（いちふじひろこ）と申します。

【業務内容】
翻訳（フランス語⇔日本語、イタリア語⇔日本語）、校正チェック
データ入力
文字起こし(日本語、フランス語、イタリア語)

上記以外にも、幅広くお仕事の依頼をお受けいたします。
翻訳はフランス語が主ですが、なるべくその言語に近い自然な翻訳を心がけています。
出来るだけご要望にお応えできるようにしますので、まずはお気軽にご相談ください。

【得意なジャンル】

結婚や子育て、個人的には心理学に興味があります。
長年にわたる海外生活（フランス滞在歴30年、イタリア滞在歴5年）での経験から語学のスキルがあり、ネイティブレベルのフランス語、日常会話レベルのイタリア語が話せます。
海外で20年間は翻訳、通訳に携わってきました。お気軽にご相談ください。


【スキル】

Microsoft　Word
Microsoft　Excel

Wordは20年以上使用した経験があります。
Wordは文章作成や表作成などを問題なく使えます。
Excelはデータ表作成、リスト作成まで可能です。

【可能な稼働時間】

平日土曜日は5～6時間 (それ以上必要であれば対応可能です）
日祝日は基本お休み頂きますが、必要であれば対応します。
在宅ワークでお受けしています。

ご連絡はいつでも可能です。
基本的には当日中にご返信いたします。

【自己PR】

結婚して家庭を持ち、専業主婦になってから、
「これからも色々な事にチャレンジして、自分の経験やスキルを生かして、他人の役に立ちたい！」
という情熱を持っています。

何事も責任をもって取り組むことが私のモットーです。コツコツ積み上げていく仕事は得意です。
迅速、かつ丁寧なコミュニケーションを常に心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。
最後まで読んでいただき、有難うございました。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

マリアレン (Marialen)

チェックして比較

プロフィール

納期厳守、仕事は丁寧に行います。

4時間前 対応可能です

• 実績 157
• 満足率 100%
• 完了率 92%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数

現地での買付・配送の仕事はお引き受けしておりません。
バイヤーの仕事はお引き受けできませんので、メッセージをいただいても返信はできません。




翻訳通訳（主にイタリア語）や、観光ガイド雑誌の記事などを執筆しております。
お仕事を頂ければ、丁寧な作業を心掛け、責任を持ち、期日厳重で、納品させて頂きますので宜しくお願いします。

ランサーズでは、資料作成・文字起こしなど多数経験があり、高評価をいただいております。
丁寧で正確に、かつ迅速にを心がけています。
作業後の見直しは、最低2回は行っております。

納品可能なお仕事しか、お引き受けしていませんので、安心してお任せください。

資格　英検準１級
イタリア語検定C1　

⭐　現地での商品の買付・配送等の仕事はお引き受けしておりません。バイヤーの仕事はお引き受けできませんので、メッセージをいただいても返信はできません。

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

大矢 光知留 (chiru-0311)

チェックして比較

プロフィール

AIを活用してスピーディーな納品を心がけています

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。現在、クラウドソーシングを通じて新たな挑戦を始めた大矢と申します。経験こそまだ浅いですが、「誠実な対応」と「クライアント様のご期待を超える成果」をモットーに、精一杯取り組ませていただきます。

⭐︎私のスキル
・ライティング：音楽に関する記事やペット関連の記事を得意としており、読者に分かりやすく魅力を伝える文章を心がけています。
自分自身、音楽に深い関わりがあるためその経験を文章に表したいです。
・Wixを使った簡単なホームページ制作：ビジネスや個人のプロジェクトに合わせた使いやすいサイトを作成します。バナーの制作などは現在行なっておりません。写真はご用意いただけると幸いです。
・簡単な画像編集：SNSに投稿するための簡単な画像編集が可能です。
私のInstagramのアカウント@oya_0311でレベルを確認していただければと思います。

⭐︎注意点
仕事をしながらの副業になります。
明日までに仕上げて！などは難しい場合がありますのでご了承ください。

⭐︎私の熱意について
特にライティングでは、リサーチを徹底し、読み手にとって価値のある記事を作ることを大切にしています。納期は必ず守り、こまめなコミュニケーションで安心してご依頼いただける環境づくりを心がけます。

短期的な案件はもちろん、長期的なパートナーシップを築けるよう、誠実な対応を続けていきたいと思っています。お仕事のご相談やご質問がございましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。

演奏会のプログラムに掲載する曲紹介や音楽に関する記事を書きます

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

髙木ドンノ 愛 (sn_amo)

チェックして比較

プロフィール

イタリア在住のオペラ演出・翻訳家

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

イタリアに関連することであれば、何でもお任せください。


>> 学歴
京都外国語大学 外国語学部 イタリア語学科 学士　2011年4月〜2015年3月
イタリア トリノ大学 近代文学・文化学部に留学　 2013年9月〜2014年8月
イタリア Dall’Abaco Verona音楽院 オペラ演出コース修士　2024年1月〜2025年4月


>> イタリア滞在歴
　ミラノ　　　　　　1994年〜2000年　計６年
　トリノ　　　　　　2013年〜2014年　計１年
ボローニャ　　　　　2024年〜2025年　計１年半
レッジョ・エミリア　2025年〜


>> 資格
2013年 6月 実用英語技能検定　　２級合格
2014年 6月 イタリア語検定CILS　C1合格
2015年 3月 実用イタリア語検定　１級合格
2023年 3月 実用フランス語技能検定 ３級合格


>>可能な業務／スキル

・日本語↔︎イタリア語　通訳／翻訳／字幕制作
・アテンド業務　など
・展示会でのサポート　など

国内外での業務経験を通じて、多様な価値観や文化に触れる中で培った柔軟な対応力と現場対応
力、高いコミュニケーション能力を活かし、常にチームと連携しながら目標達成に尽力して参り
ました。
舞台関連の仕事を中心に活動してきましたが、分野を問わず広く興味関心を持ちます。そのため、クライアントの多様なニーズを理解し、的確にサポートすることができます。

本人確認済み

深田 直幹 (hampstead)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【翌日納品可能】Final cut proで基礎的な動画編集が可能<ジャンプカット,字幕入れ等>

動画編集のスキルは中級者レベルです。
社内で動画を使った情報発信の仕事もやっております。
(USSIY FCPX スクールで基礎的内容を学んでいます)
Final cut proを使って基礎的な動画の編集が出来ます。
取り込み、書き出し、テロップ入れ、ジャンプカット等、Youtubeの動画の最低限のレベルを行う事ができます。
制作方法等ご指示いただけましたら、そのとおりに制作致します。

<使用ソフト>
動画編集：Final Cut Pro
サムネ制作:Canva

サムネイルの制作も必要であればさせていただきます。
写真＋テキスト＋背景画像（著作権フリーのもの使用）のような簡単なものですが、ご入り用であればお声掛けください。

なるべく依頼者様のご期待に添えるよう尽力いたします。
基本副業でやっておりますが、金曜の夜までにご連絡いただけましたら土日対応で即納可能です。

ご興味を持っていただけましたら、
右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にご相談ください。
何卒よろしくおねがいします。

坂口繭子 (sakaguchimayuko)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

高橋玄 (Ghenino)

チェックして比較

プロフィール

まだ見えない未来の価値をつくりたい

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

いつも楽しい気分で仕事に没頭します。自分の世界が社会の役に立てる時、今この世に生きている喜びと感謝の気持ちでいっぱいになります。イタリアで10年ほど自分のデザインを模索する日々を送り、さほどの武勇伝はないけれどコツコツとマイペースにやっています。どんな時代でも人は必ず何かしらのかたちで今という時を経て未来の価値を産んでいると思います。今はまだ見えないけれどゆくゆくは多くの人が共有する新しい価値をかたちにしたいと毎日頑張ります。

■経歴概要
東京造形大学卒業後、2000年４月よりイタリアへ渡航。2001年４月より自営業で貿易事務・市場調査などに従事いたしました。その間、個人事業主のかたちでイタリア現地のデザイン事務所に勤務。アシスタントデザイナーとしてインテリア雑貨や什器などのプロダクトデザイン・ディスプレーデザインなどに従事いたしました。2010年に帰国後すぐにパルマスティーリザジャパン株式会社（現在はLIXIL -株式会社リクシルの子会社) に入社。約３年間、店舗用の什器やディスプレー用具などの設計に従事いたしました。その後、グラフィックや装飾的な表現も取り込んだディスプレーを考案したいという思いから吉忠マネキン株式会社へ転職。映像などインスタレーションの要素を取り込んだ提案をして参りました。

■得意とする経験・分野
・デザイン・意匠計画（プロダクトデザイン、ディスプレーデザイン）、設計。
・イタリア語翻訳
・ECサイト (Amazon, Yahoo, 楽天など) における受発注業務。
・コール業務 架電/インサイドセールス 　受電/カスタマーサポート

■資格
・マッサージ資格
・英国式リフレクソロジー（足裏健康法）プロライセンス資格
・損害保険募集人資格

■可能な業務
・検品作業（小さなものに限る）
・シール貼り作業（小さなものに限る）
・封入作業
・データ入力
・ネーミング
・ライティング
・イタリア語翻訳
・営業資料作成
・スライド資料作成
・電話営業
・ECサイト (Amazon, Yahoo, 楽天など) における受注業務
・画像切り抜き / レタッチ
・POPグラフィックデザイン
・チラシ作成
・便箋・封筒デザイン
・名刺デザイン
・ロゴデザイン
・シール・ラベルデザイン
・インダストリアルデザイン
・ノベルティデザイン
・Tシャツデザイン
・ディスプレーデザイン

森本 認 (mitomeokina)

チェックして比較

プロフィール

専門学校講師から開発エンジニアへと方向転換。現在は趣味のウェブライターを楽しみながら働く副業翁。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

専門学校を卒業。卒業した学校の専門講師で就職。数校キャリアを積んで、開発エンジニアになり、最盛期に交通事故で障害者。身体を労りつつ、昼間は会社員、夜と週末はライターや今までの経験を生かした請負。2032年で定年なので、このまま継続予定。

認証済み、受注実績のあるランサーです

lunete (lunete)

チェックして比較

プロフィール

フランス語のお仕事おまかせください。フランス語圏での滞在歴8年間、学習歴15年です。

5日前 案件によります

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

※現在は帰国し、平日は勤務しています。土日祝は対応可能です。※

はじめまして、luneteと言います。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。主にフランス語にかかわる業務をお引き受けいたします。

【可能な業務】
フランス語→日本語の翻訳が専門です。また、パリで提出した博士論文はフランス語で約400ページ執筆しました。現地の会社でも働いていたので、表現の細かいニュアンスに通じています。経験を活かし、分かりやすい文章になるよう心がけております。また、特にデータ入力などの地道でコツコツ行う作業が好きで、Word, Excel, Zoomなどの基本的ツール使用できます。ドイツ語やイタリア語も理解できます。

【稼働時間】
土日10時〜18時までの間、対応可能です。

【学歴】
・フランス・ソルボンヌ大学（旧・パリ第四大学）大学院博士課程修了
・日本の大学での仏文科修士課程修了
・フランス語圏での滞在計8年間

【経歴】
・日本とフランスでの学業の傍ら、コールセンターでの受電、塾講師、試験監督、採点業務、留学生サポーター、フランス語講師などの就労経験があります。
・パリでは某銀行で日本部門に関するデータ入力と分析を担当しておりました。

【資格】
・仏検1級
・DALF C2
・英検2級
・TOEIC 775点


ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

木村 京香 (Kyokapple)

チェックして比較

プロフィール

製造業分野での日英翻訳経験豊富。丁寧かつスピーディーを心がけています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大手製造業に勤めた経験あり、かつTOEIC900点以上、簿記2級を保持しております。
製造分野、財務分野での分析やまとめ、日英の翻訳実績があります。
基本的には毎日空いた時間に作業が可能のため、短納期でもご協力できます。
特に自動車産業についての翻訳を得意としております。

【製造業向け】技術翻訳とデータ分析で海外進出を支援します

30,000円~

Басюк Таня (qwerty500)

チェックして比較

プロフィール

Опыт и страсть к инновациям — мой путь к успеху.

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

За годы практики я успешно реализовала множество проектов, ориентированных на результат и удовлетворённость клиента.

本人確認済み

椛沢弘之 (Hiropon2720)

チェックして比較

プロフィール

スイスの高校（高等商業学校）および州立大学に7年間在籍した経験から翻訳家として活動しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2000年より20年以上にわたって輸入雑貨業と翻訳業として活躍してきました。
その間、美術品ギャラリーでの勤務経験や、米国化学製品メーカーでの勤務経験もございます。

ギリシャやスイスでの10年近い海外生活においては、野外劇場の経営や音響エンジニア、ジャーナリスト兼ライターとしての活動もしておりました。

スイスの高校や大学時代には、学業の傍らでしたが、現地人のプロ写真家に師事し、写真を学んだ経験もございます。

スイスの高校や大学では、現代フランス語を中心に、ドイツ語、英語（英国）、イタリア語、スペイン語も学びました。フランス語教師の資格もその時期に取得しました。

以上の経験から、日本に帰国してからも輸入雑貨の事業を立ち上げ、並行して翻訳業、ジャーナリスト、ライター、カメラマンとしての活動もしてきました。同時に、美術ギャラリーでの勤務経験や、米国系の外資化学メーカーでの勤務経験も致しました。

守秘義務から詳しいことはここでは記せませんが、多数の国内IT企業の英語版HP制作も依頼されてきました。

得意なことは上記のように外国語（フランス語、ドイツ語、英語、イタリア語、スペイン語）での会話・読み書き・日本語と各言語間の相互翻訳です。
PCでの作業スキルは、事務作業から画像・映像編集までひと通り行うことができます。
欧州各国を始め、世界52ヶ国を旅した経験から、自動車やバイクの運転技術も並みの日本人より秀でていると思います。普通2種免許や大型2輪免許も保有しております。

仕事は基本的に平日9:00～17:00で請け負うことができます。

居住している地域は、関西の大阪、神戸、京都、姫路のどこでも1時間圏内で行ける場所です。

高木 ファビオ (Takaki7)

チェックして比較

プロフィール

“創造性の魔法、世界を変える言葉。”

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は書くことが大好きで、言葉で感情や想像力を表現することが私の情熱です。国際的な経験から得た洞察力は、私の創作に豊かさをもたらしました。私の目標は、言葉の力を使って人々を励ますことです。文学は境界を超え、世界中の人々とつながる手段です。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

yamada_l (ipsilon_l)

チェックして比較

プロフィール

挑戦し、結果を出す

24日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

このサイトに登録したのはごく最近ですが、主に翻訳 (政治・経済などの社会科学系、歴史、人文科学系、海外事情など）や事典の項目や紀行文の執筆などを行っています。大学・大学院 (博士課程) では、政治学を専攻し、イタリアを中心にヨーロッパ諸国の政治・経済・歴史などを研究してきました。イタリアへの留学経験もあります。著書には、『イタリア共産党と戦後民主体制の形成』(シーエーピー出版、2002)、竹内啓一編『世界地名大事典』(朝倉書店、2016)、論文には、「〈サレルノ転回〉の過程と背景」『日伊文化研究』(第35号、1997) 、訳書には、馬場康雄編『イタリアの政治』(早稲田大学出版部、1999) の第4章などがあります。特に著書の執筆に際し、英語はもとより、イタリア語・フランス語などの高度な専門的洋書を多数読破し、無論内容を正確に理解したうえで引用を行いました。『世界地名大事典』においても、英伊語の文献や現地の資料を参考にして、イタリアのエミリア・ロマーニャ州の数多くの自治体 (ボローニャ、パルマ、クレモーナ、ピアチェンツァ、モーデナ、フェラーラ、レッジョ・エミリアなど) や山・河川などの項目を執筆し、校正も行っています。記述に疑問点の多い日本版ウィキペディアなどは参照していません。現在も、日々文献や、イタリアの全国紙を読み、インターネットでニュースを視聴しています。ですから、実務能力には何ら支障はないと思います。このようなものをお読みいただいたうえで、ご判断いただければ幸いです。