自己紹介
海外事業の経験者が、翻訳、校正、グラフィックデザインで、総合的にクライアントをバックアップ。
私は長年、日本政府、金融機関、日本企業、米国企業において法務に携わり、国際法務、日本語、英語での契約書、関連する広報資料等の正確性が求められる文書の作成、校正にとりくんできました。
文章作成、校正、翻訳では、現在も、様々な業種の企業や団体のサービス・製品説明や、プロジェクトの説明、ウェブサイト、広告文、映像シナリオなどの翻訳や校正のお手伝いをさせていただいており、お客様から、英語・日本語ともに、正確で、わかりやすい文章表現を行うとの定評を得ております。
さらに、グラフィックデザインのスキルもあわせて用いることで、視覚的な表現を行うことができ、パンフレットなどの印刷物のデザインもお任せいただけます。
ご依頼主様がターゲットに伝えたいこと、雰囲気、アピールポイントを丁寧に汲み取って、こまやかに表現します。
雑誌を出版するメディア企業で働いたことにより、素晴らしいデザインの世界に触れられたこと、ニューヨーク、ロンドンで、のべ15年におよぶ生活で、それぞれの国、都市らしいデザインに触れられていること、これらが多様なインスピレーションの源となっています。
英国式フラワーデザインを学んだことも、色彩感覚を磨くのに役立っています。
【提供業務】
文書作成（日本語、英語）
・ビジネス文書、調査レポートの校正・作成・翻訳（法律用語もお任せください）
・留学等、英語圏学校とのやりとりなどのお手伝い
を承ります。
デザイン業務
・パンフレット
・ショップ案内
・カード・名刺
・ロゴ
のデザインを承ります。
英語での作成も、日本語で伝えたい内容をいただければ、翻訳して作成いたします。
【デザイン使用ソフトウェア】
Adobeイラストレータ、Adobeフォトショップ
【資格等】
東京大学法学部卒
米国コロンビア大学 国際関係論修士
米国ニューヨーク大学ロースクール修士
米国ニューヨーク州弁護士
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
ロゴ作成チラシ作成・フライヤーデザイン名刺作成封筒・年賀状・はがきデザインテープ起こし・文字起こし英語翻訳・英文翻訳
- 得意な業種
-
婚活・ブライダル動物・ペット生花・園芸・造園美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメメーカーファッション・アパレル美容室・サロン保育園・幼稚園塾・予備校大学・学校学術・研究リサーチ・調査翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Adobe Illustrator 1年Adobe Photoshop 1年
- 登録日
- 2023年1月3日
- メッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
このたびは高品質な英文を作成いただきありがとうございました。スムーズにやり取りさせていただき、また納品後のフォローも対応いただき感謝申し上げます。
評価コメントへの返信
ありがとうございました。今後とも、よろしくお願いいたします。
納期以内に仕上げていただきありがとうございます
評価コメントへの返信
また、興味深い内容に触れる機会をいただいたことに、とても感謝しています。
資格
-
米国ニューヨーク州弁護士
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい