海外事業の経験者が、翻訳、校正、グラフィックデザインで、総合的にクライアントをバックアップ。
私は長年、日本政府、金融機関、日本企業、米国企業において法務に携わり、国際法務、日本語、英語での契約書、関連する広報資料等の正確性が求められる文書の作成、校正にとりくんできました。
文章作成、校正、翻訳では、現在も、様々な業種の企業や団体のサービス・製品説明や、プロジェクトの説明、ウェブサイト、広告文、映像シナリオなどの翻訳や校正のお手伝いをさせていただいており、お客様から、英語・日本語ともに、正確で、わかりやすい文章表現を行うとの定評を得ております。
さらに、グラフィックデザインのスキルもあわせて用いることで、視覚的な表現を行うことができ、パンフレットなどの印刷物のデザインもお任せいただけます。
ご依頼主様がターゲットに伝えたいこと、雰囲気、アピールポイントを丁寧に汲み取って、こまやかに表現します。
雑誌を出版するメディア企業で働いたことにより、素晴らしいデザインの世界に触れられたこと、ニューヨーク、ロンドンで、のべ15年におよぶ生活で、それぞれの国、都市らしいデザインに触れられていること、これらが多様なインスピレーションの源となっています。
英国式フラワーデザインを学んだことも、色彩感覚を磨くのに役立っています。
【提供業務】
文書作成（日本語、英語）
・ビジネス文書、調査レポートの校正・作成・翻訳（法律用語もお任せください）
・留学等、英語圏学校とのやりとりなどのお手伝い
を承ります。
デザイン業務
・パンフレット
・ショップ案内
・カード・名刺
・ロゴ
のデザインを承ります。
英語での作成も、日本語で伝えたい内容をいただければ、翻訳して作成いたします。
【デザイン使用ソフトウェア】
Adobeイラストレータ、Adobeフォトショップ
【資格等】
東京大学法学部卒
米国コロンビア大学 国際関係論修士
米国ニューヨーク大学ロースクール修士
米国ニューヨーク州弁護士
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます
最近の仕事 (0件) 募集中のみ
ランサーズチェック
同じ業種のクライアント
