自己紹介

翻訳歴13年、英国法廷弁護士修習コース終了。専門的に学んだドラフティング技術が強みです。

国立大学教授をスーパーバイザーに、２００６年からフリーランスとして翻訳を開始。医療機器、臨床用のソフトウェア、介護用ロボットに関する論文、臨床試験関連の資料を英和・和英翻訳することから始め、多岐にわたる業種、文書形式の翻訳に対応してまいりました。

２０１２年にイングランド及びウェールスの法廷弁護士（バリスター）養成コースを修了。本コースで磨いたドラフティング技術が自分のユニークな強みだと自負しております。

直近の実績：
法律関係
- データマネジメントプラットフォーム利用規約
- 化粧品に係る独占的販売店契約
- 企業間損害賠償請求事件訴状
- 対EU輸出食肉の取扱要綱

ビジネス・内部規程関連
- 株主・投資家への業績報告書（通信関係会社）
- アニュアルレポート（鉄道会社）
- BCP（製薬会社）
- 条鋼品質マニュアル
- 紙容器の製造工程に係る認定審査報告書
- 設備調達及び維持管理規定、労働協約（重機製造会社）
- 自動車コネクテッドサービス利用契約

医療機器関連等
- 内視鏡用ソフトウェア仕様書
- 品質マニュアル、ＱＭＳ省令等対応規定、その他（関係機器：シリンジ、内視鏡、電気手術装置、輸液ﾎﾟﾝﾌﾟ、マンモグラフィシステム等）

その他
- 風力発電施設保守・点検仕様書
- ITシステムに係る調査票及び報告書（化学系会社）
- CDP、気候変動に関連する企業活動アンケート