自己紹介

日中ネイティブ+英トリリンガル翻訳者／通訳者｜IT・ビジネス・エンタメ領域に強み

日本語を母語とし、現在は日本の外資系企業にて日本語・中国語・英語を日常的に使用しながら業務を行っています。
日中ハーフとしてのバックグラウンドに加え、中国での長期留学経験があり、通訳・翻訳ともにネイティブ同等レベルの精度で対応可能です。
■ 経歴・実績
中国某大手ゲーム会社の翻訳テスト合格（中→日)
映像作品、漫画ローカライズ、企業資料、商品説明、アプリUIなど幅広く対応
中国語のパーソナルトレーニング指導経験あり（文法・発音・会話指導）
高校・大学をアメリカで過ごし、ボストン大学卒業。英語もネイティブレベルで運用
現在の業務ではIT領域の英語資料の翻訳・レビューを担当
　→ IT・テクノロジー分野の英語翻訳が特に得意
■ 対応可能な業務
翻訳（日本語⇄中国語／日本語⇄英語／中国語⇄英語）
・IT技術文書、ビジネス資料、社内文書、マーケティング資料
・エンタメ（ゲーム・漫画・動画字幕）
・アプリ・Webサービス等のUI/UX翻訳
通訳（日本語⇄英語／日本語⇄中国語）
・オンライン会議
・商談・面談
・技術説明、導入サポート
コンサルティング
・アメリカ留学に関する相談・準備サポート
・中国語学習指導
・文章校正、ローカライズ監修
■ 得意分野
IT・テック領域
ビジネス・マーケティング
エンタメ（ゲーム／マンガ／動画）
教育・語学関連
カルチャー領域（日中英の文化差対応）
■ メッセージ
「自然で伝わりやすく、目的に合った翻訳」を最優先にしています。
ビジネスの場でも安心して任せられる、正確性・スピード・丁寧なコミュニケーションを大切にしております。
ご希望のトーンや用途に合わせて柔軟に対応可能ですので、お気軽にご相談ください。