英文代行の依頼・発注

▼こんな方へおすすめ
外国人観光客の集客を検討されている飲食店、物販店。
これからインバウンド向けに取り組む店舗・施設の皆様。
日本語しか話せないスタッフでも、対応可能なように海外サイトのＰＲから店舗内のメニューツールまで「初めてのインバウンド」用に一式をセットにして提供します。

▼ご提供内容
トリップアドバイザー/Googlemap/Yelp/OpenRiceまとめて掲載します。
飲食店のインバウンド対策はトリップアドバイザーだけでは不十分です。
訪日外国人の42％は、中国本土からです。中国・香港ではOpenRiceが必要です。米国本土では、Yelp。その他にも、Googlemapでお店の場所を探しています。

■掲載項目
・店名、住所、電話番号、店舗やお料理の写真5枚まで、営業時間、料理のジャンル、メニューページへのリンク、ＰR文（英語・中国語翻訳）、写真のアップロード、地図へのピン、ジャンル追加、価格帯表示

■メニューシートのデータ（外国語）
御社でご利用になっている「メニューシートンデータ」をいただきますと、トリップアドバイザーのメニュー欄に貼り付けます。

■メニューシートのデータがない場合【無料】メニューHP作成(簡易版）
トリップアドバイザーのメニューページには、写真ががないため「お店の料理が何か？」が分かりません。そこで、英語。中国語。韓国語「メニュー用簡易ホームページ」を作成してトリップアドバイザーに配置することができます。簡易版のためメニュー数は４点程度の掲載です。

▼料金プラン
・ベーシックプランは、トリップアドバイザー／30,000円／60日間更新付
・スタンダードプランは、トリップアドバイザーと中国・香港のOpenRice／60,000円／60日間更新付
・プレミアムプランは、世界の主要な「旅行口コミサイト」４つをまとめて／90,000円／60日間更新付
各コンサルタントによる個別無料アドバイス付

▼購入にあたってのお願い
【注意】
■ご継続契約されない場合は、期間を過ぎますと初期の状態に戻ります。
●店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。しかし、トリップアドバイザーは、「メニューページへのリンク」と「説明文」「当社で初期設定した写真」を削除します。
Yelp、OpenRice、Google、大衆点評も同様に店名、住所、電話番号、投稿された口コミと写真は残ります。

継続契約は、季節メニュー変更に対応するための有料オプションです。メニューや価格を季節に応じて変更される施設にお勧めします。
→　【ご継続契約の方に限り】120日間の更新サービス／60,000円。
　　 ※有料オプションのお申し込みが必要です。

▼飲食店様に用意していただくこと
①店舗名（中国語や英語がある場合はください）
②住所
③電話番号
④営業時間（定休日）
⑤店頭看板写真（店舗看板の店名が読み取れるもの）店内写真、料理写真
※御社のHPのURLをお知らせいただくとこちらでDLします。
⑥メニューシートのデータ（または、主なメニュー4点の内容と写真）
⑦座席数
⑧クレジットカード、電子マネー
⑨無料wifi
⑩登録用メルアド

▼店舗の英語名、および中国語名があれば集客力がUPします。
できるだけ、自社サイト、食べログなどの国内サイトへの多言語表示をお勧めします。
１）英文字名
２）中国語名（または漢字プラス英文字の店名）
※漢字だと中国人、台湾人、香港人みんな読めますので新たに簡体字にする必要はありません。
※平仮名カタカナは、英文字にしますと問題ありません。
３）可能であれば、店頭看板に3）4）を簡易なものでよいので貼り付ける
４）上記の看板写真を撮影する。店頭の写真も。
撮影した写真を各サイトにアップしますと、外国人観光客の目印になります。
ひらかな、カタカナの店名ですと、読めないので通り過ぎてしますことが多いです。

無料でアドバイスさせていただきますので、お気軽にお問合せ下さい。

▼納期
トリップアドバイザーには認証があります。制作が完了してから、申請を行い問題なければ、約1週間から2週間で公開されます。

「雑務が多くてコア業務に集中できない」「本当にやりたいことにもっと時間を使いたい」「苦手な作業だけ誰かに頼みたい」そんな個人事業主やフリーランスの方のお悩みに寄り添いサポート致します。

長年のメーカー勤務で、仕入から製造、販売まで全ての業務に携わった経験を活かし、幅広いご相談に対応が可能です。
単発・短時間のお仕事もご相談に応じます。

【対応可能な業務】
・一般事務、営業事務全般（各種書類作成、資料作成、受発注）
・顧客対応メール（クレーム対応、簡単な英文メール可）
・輸出用インボイス作成
・ウェブライティング
・データ入力
・ECサイト管理
・リサーチ
・会計ソフト入力業務
・文字起こし
上記以外につきましてもまずはお気軽にご相談ください。

【使用ツール】
・Microsoft Office（Excel、Word、PowerPoint）※基本操作
・Google（ドキュメント、スプレッドシート、フォーム）
・WordPress※入稿
・MoneyForward
・Canva
・ChatGPT
など

【コミュニケーションツール】
・Chatwork
・Slack
・Zoom
・Gmail
など

【基本稼働時間】
月曜～日曜　18：00以降
※日中は即時対応が難しい場合があります。

★2025年度もMAGMA等有名外資から内定多数頂いてます！サービスを利用いただいた方から転職成功の喜びの声をいただいています！
★なかなか書類選考パス出来ない方にお勧め！
★24時間スピード納品可。ご相談ください。追加料金無し！12時間以内の超特急納品オプションあり。
★欧米で一番HOTなデザイン！お洒落！カッコいい！プロ用Adobe使用のハイエンドなフォント！鮮やかな発色！SNSにマッチ！
★Word納品！編集可能！その他ファイル形式対応可能！
★A4ｘ２枚。枚数追加料金無し！修正無制限！

外資系や日系企業への応募に必要な英文レジュメは単なる経歴の英訳ではなく自分はどんなスキルを持ちどう貢献できるのかをアピールしなければなりません。

採用担当は多くのレジュメに目を通すので数分でスキル、経験、実績をアピールする必要があります。デジタル化も進み通常のレジュメでは選考通過は難しいです。そこで欧米で人気の最新デザインを使用します。 Magnificent 7(Apple/ Microsoft/ NVIDIA/ Alphabet/Amazon/Meta/Tesla), IT、コンサル, web3, DX, game, 仮想通貨、マーケティング、インフルエンサー、YouTuber, CA, 製造業、医療、製薬、投資、化学、食品、物流、デザイン、エンタメ、芸能事務所、広告、銀行、法律、官庁、新卒用ES、海外大学受験あらゆる業種に対応します。

アメリカ大学院卒、外資系人事コンサル企業に30年在籍。転職コンサルティングファームCEOとして多くの方を有名日系及び外資系へご紹介しています。みなさんが出来る限り良い就職をされるようサポートしたいと考えております。年中無休ですのでお気軽にご相談ください。

外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語での履歴書・志望動機書の作成を担当させていただきます。
就活での提出書類であれば上記名目で無くとも対応可能です(例:エントリーシートなど)

▼日本の履歴書とは異なる、外資系企業の履歴書文化
私自身、外資系企業で長く勤めているので履歴書が日系企業と異なっていることを十分理解しております。就活という限られた時間の中で、外注できるものは外注し面接の準備に十分に時間を割くことも一つの戦略です。全力でサポートさせてください。

▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
履歴書を手にする採用人事の目に留まるような無駄がなく充実した翻訳を心掛けております。
お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。

▼ビジネスの場での英文作成
オーストラリア人の課長秘書をしておりますので、課長の代わりに社内外に向けたメールや資料の作成を担当しています。また、海外子会社に向けた経理部からの作業指示書も英語で作成しているので英文作成業務に長けています。

▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。
中学校・高等学校の英語科の教員免許も取得しております。

お気軽にお問い合わせください。

【超スピード対応】500文字以内の英文メールを1件1,500円で送付致します。日本語⇄英語の双方でのメール作成が可能となりますので何なりとお問い合わせください。
英文のレベルによって海外顧客の受け取る印象は確実に変わります。先方からの信頼度を高めるべく全力で業務させて頂きます。

英文メール代行致します。

海外取引先とのメールでのやりとりや英文メールが必要な際、お相手の方からのメールの和訳、クライアント様の日本語原文のメールを英訳致します。

原文のメールをお受け取りしてから２時間以内に翻訳いたします。（勤務時間内）

基本、一本のやりとりを手取り価格1000円で承ります。
・メール1往復（クライアント様⇄お相手様の一往復）で住む場合は800円で承ります。
・2往復以上のやりとりの場合１案件につき1000円で承ります。

翻訳の量が少ない場合は、料金の交渉も可能です。

河野なぎこ

資格・経験
・実用技能英語検定準一級を中学で取得
・IELTS 7.5取得　TOEIC 970点と同等のスコア
・オーストラリアに在住　（現地の公立高校卒業）

英文メール／メッセージ代行、外国人客の予約対応

【英文を作成して欲しい】
海外のホテル予約、チケット予約等、各種問い合わせの代行をします。

【英文の問い合わせに対応して欲しい】
外国人のお客様の予約受付対応など。ホテル、民宿、AirBnBの予約客対応できます。

emailやチャット等でテキスト上のやり取りが必要な場合にご利用下さい。

最大3日間中に、それぞれのプランごとによる往復数までのやり取りをさせていただきます。

日本語から英語へ、相手に伝わる英文作成を代行させて頂きます。
自動翻訳→英語代行に切り替えるだけで相手に与える印象は確実にあがります。

【代行までの流れ】
1.ヒアリング（状況確認）
2.メール作成
3.メールのご確認
4.送信

【準備して頂くもの】
-日本語原文
-資料（もし複雑なものであれば）

※メールの送信、返信の英語→日本語翻訳で1000円とさせて頂きます。
追加の場合は、上記の流れ1回ごとに1000円でお受けします。

どんな内容でもお気軽にお問い合わせ下さい！
ご連絡お待ちしております。

英単語（もしくは英文）＋日本語訳を1セットを基準とさせていただき、
ご希望のセット数を入力させていただきます。

他に追加入力の項目がある場合は、ご相談いただければ極力対応させていただきます。
例）・品詞
　　・発音記号

英訳や和訳、英文でのメール代行、電話代行、英語でのパワーポイントの作成、英語を使うことに関することであれば何でも相談して頂ければ可能な限り対応させて頂きます。帰国子女だからこそ可能な自然でニュアンスを外さない言い回しを得意としております。

＜納品期限＞
納品期限については、10日ベースで承りますが変動する場合がございます。ご了承ください。

＜商品価格につきまして＞
文字数、ページ数によって要応談

私の経歴について：
中高をオーストラリアで過ごし現地高校を卒業。大学二年間を英語圏で過ごし、現在の仕事でも毎日英語に触れております。帰国子女ならではの自然な言い回し、日本での大学生活、社会人生活を経て培った日英の使い分けで納得の商品を納品させて頂きたく思います。

ご興味がある方、是非ご連絡頂ければと思います。

＜経歴、及び資格＞
オーストラリア現地高校　卒業
TOEIC 850点
TOEFL IBT 85点
英検　2級
日系企業での会社規定の翻訳担当経験あり

Word, Excel, PowerPoint を使用した資料作成、翻訳、添削、承ります。
修正も対応させていただきます。
量や内容、期間などは、ご相談ください！基本、臨機応変に対応させていただきます！

英文を日本語へ翻訳、または日本語を英文に翻訳致します。また、英語音声、日本語音声の翻訳にも対応致します。(オプション)

基本400文字まで、以後100文字ごとに＋500円となります。多少の誤差はご配慮致します。(事前に要相談)
基本メール納品、お急ぎの場合は調整も可能です。柔軟に対応致しますので、ご依頼の際は一度メッセージをお願いいたします。

▼
英文を作成したいけど、英語が苦手…
翻訳サイトの翻訳は機械的で信用できない…

そんな方に向けたサービスとなっております。
当方が仕事で英文を作成するようなこともしており、それを活用してご協力させていただきます。

★面接練習（1時間）：10,000円
★英文のレビューと添削（エッセイ問題や履歴書約1,000文字）：
　　☆表現の添削や小さい編集のみを希望する場合 - 3,000円〜
　　☆内容も含めてレビューや大きな編集を希望する場合 - 6,000 円〜

★英文のラインティング代行（エッセイ問題や履歴書約1,000文字）：
12,000円〜
＊必要に応じて音声通話にてやりとりも可能です

海外取引・貿易実務のプロが貴社の海外業務を代行し、人材不足や担当者育成にまつわるお困りごとを解決に導きます！

このサービスでは、海外業務初心者の方から企業の経営者様またはご担当者様まで、幅広くフレキシブルに対応しております。

海外取引・貿易実務における以下の【対応業務】フローに対し、長年培ってきた深い知識と実践的なノウハウをもって業務の「一部」或いは「全般」を代行いたします。

【対応業務】

・市場調査、新規開拓（売り／買い）
・ファーストコンタクト
・サンプル取り寄せ（提供）
・見積り（依頼）
・英文書類（ESTIMATE, QUOTATION, P/O, I/V, P/L, S/I等）
・L/C（開設／買取）
・海外輸送（航空便／船便手配）
・業者選定
・国際決済
・在庫管理
・売掛金管理
・原価計算、価格改定
・クレーム
・カタログ、リーフレット、技術資料の作成、製本
・海外出張
・通訳
・翻訳
・ビジネス英語の指導
・海外の展示会への出展サポート
・Webサイト制作
・勉強会（セミナー）　...他

【料金】
ご依頼主様の業務レベル、業務量から判断し、都度お見積りを提出させていただきます。
上記の例にとらわれず、お困りのことがあればお気軽にご相談くださいませ。

■企業の経営者様
自社で独自に海外部門を維持する場合の経費と業務をプロに外注する場合の経費を比較してみてください。すぐに費用対効果に数字として結果が現れます。
業務契約期間中に得た知識およびノウハウはすべて還元致します。専門職のアウトソーシングで、社内業務のムダを排除し、効率化を目指しましょう。

■企業のご担当者様
煩雑な業務内容やわからない内容はプロにお任せください。
海外業務専門のプロフェッショナルに任せて頂くことで、他の業務に専念して頂くことが可能です。また、引き継ぎなどで専任の担当者を育成することも可能です。

■個人の方
すでに輸出または輸入をされていらっしゃる方はにつきましては、専門的なアドバイスをするだけでなく、実務の代行も可能です。初心者の方および未経験の方につきましては、プロに業務を丸投げして頂いて結構です。ご安心してその他の業務（営業など）にご専念ください。

大企業から中小企業、零細企業、個人の方まで幅広く対応可能です。
分かりやすく丁寧にフルサポート致します。
まずは単発でご利用頂き、その後もずっと継続してご契約頂いているお客様が多いです。

経験豊富なプロが貴社の業務を代行をする安心感をお約束いたします。
皆さまとお会いし、海外業務においてお力になれる日を楽しみにしております。

個人・会社で必要な、両送信メールの英文化・受信メールの和訳をさせて頂きます。ビジネス・カジュアルのどちらも対応が可能です。
一件の始まりから終わりまで責任を持って、出来るだけ早く（日により忙しい場合でも最長24時間以内には）対応致します。

購入可能な時間帯は週によって変わるため直接ご相談くださいますよう、お願い致します。

英文メール／メッセージ代行、外国人客の予約対応

【英文を書いて欲しい】
海外のホテル予約、チケット予約、留学手続きの詳細確認ほか、各種問い合わせの代行をします。

【英文の問い合わせに対応して欲しい】
訪日客の予約受付対応など。民宿、民泊、AirBnBの予約客対応できます。

emailやwhatsapp、チャット等でテキスト上のやり取りが必要な場合にご利用下さい。

メール2往復まで3000円です。
ご依頼後、最初の通訳・翻訳は通常24時間以内に完了をご報告します。
2往復想定で、多めに4日の納期としてあります。

海外営業のプロ、エキスパートが貴社の海外事業を代行します。
以下のような場合にお役に立てればと考えています。
　・増えてきた海外からの問い合わせに対応したい。
　・海外に進出したいが、どの国に進出したら良いか判らない。
　・海外進出は何から始めれば良いか判らない。
　・海外向けの売上を増やしたい。
　・新しい海外販路を増やしたい。
　・より深い業務提携や深耕営業が必要だがマンパワーが足りない、等々。

具体的には、下記の業務をお手伝い、代行します。
　・海外取引先との英語でのやりとり
　　(納期、価格、契約条件の折衝や商品或いはサービスの説明等)
　・貿易実務(書類作成、出荷手配、輸入)の諸手続き
　・英文契約書作成
　・海外出張同行、海外との会議同席

貴社（貴方）に代わり仕入れ、営業に関わる英文メール代行で御社の国際取引をお手伝いします！

≪サービス内容≫
海外との取引の中で発生する英文メールでのコミュニケーションを代行。
主な内容としては、
・取引条件、商品、サービス、在庫、出荷、支払に関する問い合わせ
・クレーム、トラブル対応
・条件交渉、提案、調整等

現在メーカーの海外営業担当として勤務しており、常日頃の国際間取引や貿易、外国人を相手とした交渉に携わっておりますので、同様の業務に関しお役に立てるかと存じます。
単なる英語コミュニケーションにとどまらず、貴社の成果につながるよう努めます。

≪料金≫
・メール1件(一往復)毎 - 1250円

他海外とのお取引に関わる英語でのコミュニケーションについて、
柔軟に対応いたします。
お気軽にご相談ください。

＊メールの内容が膨大な場合、追加の費用をご相談させていただきます。

海外に向けた消費財・サービスの営業支援を承ります。
具体的には販促物用プレゼン資料・公式文書/契約書ドラフト等の作成等対応可能です。また営業に伴う海外クライアントとのメール・電話にやり取りも代行可能です。お気軽にお問合せ下さい。

＜提案者プロフィール＞
米国・シンガポールに16年以上滞在。
現在は国内の産業振興関連の事業に従事。展示会・セミナーを通じた国内の産業界と海外を繋げるBtoBのサービスを担当。法人・政府系団体を相手に業務翻訳・契約交渉・英文ドキュメント作成等の実務を5年以上経験。対象としている業界は、食品・農業・物流・医療機器・建築建材・ビルメンテナンス・清掃等多岐に渡り、海外の政府関係者に向けたセミナー講師も経験。 翻訳関係のご依頼については、ビジネス視点・意訳を意識して実用的なコンテンツを納品させて頂きます。

とにかく校正をしてほしい！英語版の案内を作りたい！という依頼にお応えします！

最近、様々なWEBサービスが出てきましたが、日本法人がなかったり、あってもサポートがイマイチで結局現地法人に問い合わせしたほうが早い、というケースがあります。
しかし、そうはいっても英語がわからなくてなかなか問い合わせがしにくい…ということがあるかと思います。

そんな際は是非ご依頼ください。
英文メール作成（場合によっては問い合わせ）の代行を致します。
※納品期限3日とさせていただきましたが、問い合わせのボリューム次第ではこれ以降も対応します。
ただし、場合によっては再度ご購入頂いた上での対応となります。

目安はサポートとのやり取り2回分ほどを想定しておりますが、ご相談ください。

英語・中国語双方で、格安に
あなたの海外ビジネスをサポートします！

◎　5000円特別サービスセット（メールの翻訳）　１日に

　　中文・和文メール双方で、合計２，０００文字まで　又は

　　英文・和文メール双方で、合計２，０００　文字(英単語）まで。

◎　格安！　「週間　セット」　(７日）
　　　７日間の往復メールを翻訳いたします。
　　　文字数は　２，０００　ｘ　７　＝　１４，０００　文字（英単語）　まで。
　　　
　　　価格は　\　３０，０００　/ 7　日間

　　　（この場合　\　５，０００　ｘ　６　＝　\　３０，０００）
　　　本商品を　６　点ご購入くださいませ。

◎　格安！「月間セット」 (持続的に海外ビジネス従事の方向き）
　　　価格は　月１００，０００　円です。

　　\５０，０００　ｘ　２０　＝　１００，０００　になり　（５０，０００円お得です）
　　この場合、本商品　２０個　をご購入ください。

　　内容は：
　　往復全メールをサポートいたします。（メール限定）
　　（メール数は合計　月間１５０通まで　文字数は月間６００００文字まで）
　　あくまでも目安です。常識範囲内であれば大丈夫です。

　　契約書・特許などは別料金になります。　　
　　叙情的なものは扱いません。

　　以上は，同時に３ヶ国語を扱う、格別低価格商品であります。
　　ぜひご検討くださいませ。

 ・持続的に海外ビジネスをされるお客さんなら、

　　　一番のお買得品は　「月間セット」　であります。

以下は追加ご説明です：
　
　※　文字数はあくまで目安です。　常識範囲内、であれば問題なし。
　　　　　極端な長文でないかぎり、ご心配ありません。

　※　中国語につき、中国大陸・東南アジア華人圏・台湾など、すべて対応自在で
　　　　す。安心してお任せくださいませ。

　※　英語・中国語とも、ネーティブレベルの実力者がご対応いたします。
　　　　語学のプロのみでなく、海外ビジネス第一線のビジネスのプロです。
　　　　場合によって、コンサルもいたします。　

　※　対応語学につき
　　　　英ー日、　中ー日、　英ー中ー日混合　　のどれでも構えません。　　
　　　　全て翻訳いたします。

　※　正確・迅速・親切・誠実・ネーティブ・秘密厳守をモットーに、こころを込めた
　　　　サービスを目指します。

　ぜひどうぞよろしくお願い致します。

※　「人件費」を考えてみましょう

　　　一つの語学(普通レベル）のスタッフ雇用は、今最低　2５万/月　人件費が
　　　かかります(交通その他もいろいろ）。

　　　本サービスをご利用すれば、　\　１００，０００/月　くらいです。
　　
　　　ご節約できる経費は　１５　万　以上かも知れない。大きな差です。
　
　　　ぜひ本サービスのご利用をご検討くださいませ。　　
　　　　　

※　お取り扱いできない業務：
　　・船積、輸出入通関関係書類
　　・海外市場調査、顧客開発
　　・取引交渉代行　
・物品調達手配
　　　など。
　　　
　　　これら項目のうち、貴社がご依頼された業者もいるはず。
　　　ご確認は必ず彼らにしてくださいませ。
　　　彼ら以外にされますと、業務の混乱を招くことになります。
　　　この点、くれぐれもお気をつけくださいませ。

　　どうぞよろしくお願い致します。

　　-------------------------------------

◎　中国語自己紹介　サポート　（\　５，０００　）
　　標準語発音指導　３０分　まで。
　　ネーティブ発音の日本人がご指導いたします。
　　
　　取引スタート、そういう時、標準語で自己紹介ができたら、かっこいい！
　　日本語にない発音、４声など、電話でご指導いたします。

　　短い自己紹介でも、楽しいコミュニケーションです。
　　ぜひご利用ください。
　

【サービス内容】
海外就職・外資系企業への就職をご希望の方、英文履歴書(CV)の作成にお困りではありませんか？

海外就職エージェント経験者が、あなたの履歴書作成を1からサポートいたします。

■ほんの少しの情報を共有していただくだけで構いません。
■日本語の履歴書/職務経歴書も丸ごと翻訳可能です。
■どんな経歴もプラスに捉えブラッシュアップします。
■選考通過者を多数輩出しています。

海外就職エージェントに勤務し、毎日大量の履歴書を見てきたため、選考を通過しやすい履歴書の傾向を把握しています。また、就活者の履歴書の翻訳もこれまで沢山サポートしてきました。実際に、大手外資系企業の選考に通過した方、採用された方が沢山おり、喜ばしく感じております。

似たような経歴やスキルでも、書き方によって評価に大きな差が出ます。また、優れた英文の履歴書は、英語面接の際も参考にできる為、非常に役立ちます。

英文履歴書(CV)作成にお困りの方、または添削をご希望の方は、是非お気軽にお声がけください。