sandayu
契約金額：10000円 ~ 20000円
リピート取引数：1回
2020年1月28日
大変お世話になりました。 またよろしくお願いします。
【英語→日本語】海外製品ユーザーマニュアルを和訳して頂くお仕事です（商品：カメラ） [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 / 翻訳・通訳 ]
【英語→日本語】海外製品ユーザーマニュアルを和訳して頂くお仕事です（商品：カメラ）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
株式会社ＬＥＶＥＬ１ (LEVEL1)
募集開始:
2020年01月16日
募集終了
依頼概要
[AI判定] 適正価格
- 依頼番号：2792945
- 終了
- 源泉徴収されない
- 品質重視
- スムーズな連絡
開始： 2020年01月16日 締切： 2020年01月20日 11:55 希望納期： 2020年01月31日
提案状況
提案数 13件
お気に入り 8人
閲覧数 132回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
sandayu
依頼詳細
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
ご興味持って頂きありがとうございます。
今回お願いしたいお仕事は、「英語→日本語」の翻訳です。
ホームセキュリティカメラを扱っており、ユーザーマニュアル（英語版）を日本人向けに翻訳したいと考えております。英字マニュアルをGoogle翻訳で一括変換して日本語チェックをして頂く方法でも構いません。日本人向けにわかりやすい自然な表現に整えていただくお仕事をお願いできればと思います。
■ お仕事内容
「英語→日本語」の翻訳＆日本語チェック
■ 対象ボリューム
（条件に記載のワード数は正確では有りません）
対象：70ページ
※添付ファイルをご確認下さい。
１ページあたりのボリューム感を掴んで頂くため参考資料となります。
ワード数で出すことが困難なため上記の表示とさせていただきます
■ 進め方
１．英字マニュアル原本（PDF）とWord変換ファイルを共有
２．翻訳作業をお願いします
３．ご不明な点はお気軽にご連絡下さい
４．終了後ご連絡ください
■ 予算について
10,000円でお願い致します。
■ その他
対象ボリュームをご確認下さい。
ワード数ではなくページ数で表示させていただいております。
詳細は添付ファイルご確認下さい。
ご不明な点あればお気軽にご連絡ください。
お仕事がスムーズに進むように最大限のサポートをさせていただきます。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 1500 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと4日
《海外在住の方へ》ハイブランド商品買い付けパートナーさん募集中！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
5,000
円
~
10,000
円 / 固定
初めまして！
海外ブランド通販サイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しているようこと申します。
【募集内容】
海外在住、日本人の方に買い付け・発送をして頂くお仕事となります。
ハイブランド商品が対象となります。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、ファッションに興味のある主婦や学生の方、フリーランスの方にはとてもオススメなお仕事です！
未経験の方でも...
募集中
あと2日
ハイブランド商品買い付けパートナーさん募集中！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
初めまして！
海外ブランド通販サイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しているMIHOと申します。
【募集内容】
海外在住、日本人の方に買い付け・発送をして頂くお仕事となります。
ハイブランド商品が対象となります。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、ファッションに興味のある主婦や学生の方、フリーランスの方にはとてもオススメなお仕事です！
未経験の方で...
募集中
あと5日
Important task: Rewriting and translation Project
- 同時通訳・電話通訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
【依頼概要】
・依頼の背景：
新しいプロジェクトに伴い、既存の文書を英語に翻訳し、同時にリライトが必要です。正確かつ流暢な表現が求められます。
・詳しい依頼内容：
特定のビジネス文書を日本語から英語に翻訳し、内容を明確に伝えるためにリライトも行っていただきます。納期は厳守でお願いします。
・必要なスキル：
ビジネス用語に精通していること、優れた翻訳能力とライティングスキルが求められます。...
募集中
あと4日
《海外在住の方へ》ハイブランド商品買い付けパートナーさん募集中！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
初めまして！
海外ブランド通販サイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しているようこと申します。
【募集内容】
海外在住、日本人の方に買い付け・発送をして頂くお仕事となります。
ハイブランド商品が対象となります。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、ファッションに興味のある主婦や学生の方、フリーランスの方にはとてもオススメなお仕事です！
未経験の方でも...
募集中
あと3日
《海外在住の方へ》ハイブランド商品買い付けパートナーさん募集中！
- 英語翻訳・英文翻訳
- ファッション・アパレル
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 固定
初めまして！
海外ブランド通販サイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しているようこと申します。
【募集内容】
海外在住、日本人の方に買い付け・発送をして頂くお仕事となります。
ハイブランド商品が対象となります。
お時間に余裕がある方、空き時間を有効活用したい方など、ファッションに興味のある主婦や学生の方、フリーランスの方にはとてもオススメなお仕事です！
未経験の方でも...
- すべての仕事