daybreak
契約金額：10000円 ~ 20000円
2011年5月23日
用語に関する的確なご指示、スムースなメッセージのやりとりなど、とてもお仕事しやすいプロの方だと思いました
パソコンの魅力をアピールする日本語文の英訳 [ 英語翻訳・英文翻訳 の仕事 ]
パソコンの魅力をアピールする日本語文の英訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
まっちゃファクトリー (cococafe)
募集開始:
2011年05月19日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：17573
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2011年05月19日 締切： 2011年05月26日 16:32 希望納期： 2011年06月10日
提案状況
提案数 4件
お気に入り 2人
閲覧数 802回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
daybreak
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
某メーカーパソコンの魅力をアピールする日本語文（3,172文字）を英訳願います。専門用語よりも、使い勝手や雰囲気をアピールする内容となっています。
■ 重視する点
過去の実績で判断させていただきますが、日本語のニュアンスを表現した英訳ができると、なお嬉しいです。
■ 進め方
プロジェクト方式のため、まずは計画・お見積もりをご提案ください。条件の合致する1名に依頼させて頂きます。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
ご質問ありがとうございます。
商品のパンフレットに長文で書かれているような、ストーリー風の文になります。
例１：
「なんとなく好き」でも十分だよね。
でも、他じゃダメな人って、
このパソコンのどこがそんなに好きなんだろう？
例２：
OSやアプリケーションの更新につきものだったイライラするような再起動時間が、このパソコンなら一気に短縮されるというわけです。
例３：
黒は強さを感じる色彩であり、迷いや不安といった感情を隠す効果もあります。
あなたの熱い気持ちを隠しつつ、強さを演出するアイテムでもあるのです。
商品のパンフレットに長文で書かれているような、ストーリー風の文になります。
例１：
「なんとなく好き」でも十分だよね。
でも、他じゃダメな人って、
このパソコンのどこがそんなに好きなんだろう？
例２：
OSやアプリケーションの更新につきものだったイライラするような再起動時間が、このパソコンなら一気に短縮されるというわけです。
例３：
黒は強さを感じる色彩であり、迷いや不安といった感情を隠す効果もあります。
あなたの熱い気持ちを隠しつつ、強さを演出するアイテムでもあるのです。
昨年は並行輸入業者様とのお取引により、30件程度の翻訳業務を行ってまいりました。
なにとぞよろしくお願い申し上げます。
すみません。ご質問の意味が分かりませんでした。
ランサーズの管理者宛のご質問でしたでしょうか？
ランサーズの管理者宛のご質問でしたでしょうか？
英語翻訳・英文翻訳の新着の仕事
- 最近依頼された英語翻訳・英文翻訳のお仕事です
募集中
あと2日
【急募】インディーゲーム翻訳者募集！デモ版翻訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- ゲーム・アニメ・玩具
プロジェクト
100,000
円
~
200,000
円 / 固定
【依頼概要】
【急募】インディーゲーム作品の英語から日本語への翻訳（15000ワード）を依頼したいです。
大変急な依頼ではありますが、1月13日頃までに納品いただけると大変ありがたいです。
予算は9-12万円ほどで収まると非常に助かるのですが、難しい場合は進め方の相談させていただきたいです。（こちら側でAIで一通り翻訳したものを監修していただくという進め方等）
今回はデモ版のみの翻訳となりま...
- すべての仕事
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都