Javaの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注 24ページ目

本人確認済み

日⇔英　IT系のビジネスドキュメント翻訳 (ftomoyo)

チェックして比較

プロフィール

IT系の要件定義、仕様書、マニュアルの日⇔英対応できます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学時代に留学した経験から英語を学び、経験を生かして外資のIT企業につとめております。 プログラミングの経験もあり、日ごろから英語の技術文書を読んでおります。会話、文書両方IT系のビジネス系の英⇔日変換が可能です。

▼可能な業務/スキル
・英⇔日翻訳（IT系のビジネス文書：提案書、仕様書、マニュアルなど）

▼資格
・TOEICスコア950点

▼実績例
・イントラ系システムの要件定義書の英⇔日翻訳
・イントラ系システムの仕様書の英⇔日翻訳
・イントラ系システムのマニュアルの英⇔日翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間
平日は、1、2時間 20時以降。休日は3時間 調整可能です。
コミュニケーションツールは何でも問題ありません。

本人確認済み

バイリンガル技術サービス、サポート、通訳 (sano1829)

チェックして比較

プロフィール

バイリンガル技術サービス、サポート、技術通訳スペシャリスト

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ソフトウエア開発を10年、テクニカルサポートを６年、テクニカルアカウントマネージャーを３年やっています。
今は外資系IT企業で働いています。TOEIC825点。
下記が可能な業務です。

◆可能な業務／スキル
・サービスマニュアル作成（英文、和文）
・技術トレーニング講師（英文、和文）
・外資系企業との会議の通訳（英語、日本語）
・品質問題対応（英語、日本語）
・クレーム対応（英語、日本語）
・サービス体制構築コンサルティング（英語、日本語）

◆実施例
・外資系企業との会議の通訳（英語、日本語）

◆活動時間／連絡について
在宅勤務なので、柔軟に対応できます。

◆得意分野
IT,組込ソフトウエア、MFP,プリンター、医療機器

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

本人確認済み

火氷 (huobing0123)

チェックして比較

プロフィール

真面目なB型

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IT仕事歴9年、テスターとしてデビューし、主に、Java、VBAとTypescriptを使用する現場を経験しました。

▼可能な業務／スキル
・ExcelVBAによる自動化ツール作成
・Typescriptを使ったWebアプリ開発や改修
・Javaを使ったシステム開発

▼資格
・2007年に日本語検定1級に合格

▼実績例
・販売したPOSレジのアフターサービスを支えるWebアプリの開発（Typescript）
・地図系クラウドサービス関連アプリの開発（Typescript）
・東電グループの会社にてExcelVBA（AccessVBA）を使った自動化ツールの作成や改修
・某IT会社の車載ソフトのアジャイル開発プロジェクト（Java）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・読書
・囲碁
・バスケット

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

(E/J) IT・DXコンサルタント (KaiteN)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

・ITやDX実務経験7年
・日本語歴11年
・プログラマー歴6年

▼可能な業務／スキル
JavaScript, C#, Java, Unity
IT＆DXコンサルティング

▼資格
日本語能力試験一級 (JLPT 1)

▼実績例
TBD

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
プログラミング、コンサルティング、言語

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

小野田　孝クリスチャン (takashi175)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

前職はプログラマーとして勤めてまいりました。
現在、フリーランスの仕事を探しております。
英語力も活かせる仕事でも対応できますので、ご相談いただければと思います。

▼可能な業務／スキル
・プログラミング
・翻訳・ローカリゼーション

▼資格
・TOEIC 公開テスト 950点
・日本語能力試験　N2取得
・Microsoft Technology Associate セキュリティ取得
・Microsoft Technology Associate ネットワーク取得
・Ｃ言語プログラミング能力認定試験3級合格
・普通自動車第一種運転免許（ＡＴ限定） 取得

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

Yasukawa (yngwiehiro77)

チェックして比較

プロフィール

現役の外資系銀行マンです。金融関連のみならずIT関連にも精通しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

金融業界(邦銀・外銀等)出身のライターとして活動している、Yasukawaと申します。

1990年から金融業界で活動し、2021年11月よりWebライターとしてのキャリアも
スタートさせました。金融知識はもとより、幅広いジャンルに対応が可能です。

Webライターとしての経験はこれからではございますが、どの職場でも、
- 仕事は非常に緻密、正確、丁寧かつ早いと評価
- 担当外の仕事も含めて、様々な仕事を依頼
- 顧客には、結果を100%満足
していただいている、との自負がございますので、「顧客満足度100%」をモットーに、発注者さまと読者を感動させられる仕事をご提供いたします。

[可能な業務/スキル]
金融業務以外にも以下の幅広い知識・スキルを保有しております。また、ライター以外にも、翻訳業務やHP/マクロの作成といった業務も対応が可能ですので、ご相談ください。

- 語学力および海外での生活経験 (幼少期、大学、仕事等、人生の半分を海外諸国で生活)
- 投資関連の知識 (主に株式投資、不動産投資 (投資用不動産を所有))
- IT関連 (化学科出身で、社内IT担当経験あり。プログラミング可能。)
- プロジェクトマネジメント知識 (10年以上の経験あり)
- データ分析
- ビジネスモデル策定
- 金融当局対応 (国内・海外の金融当局対応の経験豊富)
- BCP関連 (IT/オペレーション関連のBCP策定経験あり)

[資格]
- 証券アナリスト
- 英検1級
- 国連英検A級
- TOEIC 920点
- 証券外務員一種
- 自動車普通免許

[活動時間/連絡について]
連絡は夜間が中心ですが、可能な限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸甚です。

[得意/好きなこと]
以下に関連する業務にも対応可能です。
- 音楽 (ギタリスト、エンジニアとして活動し、自主制作CDの販売実績あり)
- Excel / Access
- 家事 (掃除、食器洗い、収納等を実践)
- 男性美容 / エイジングケア
- 自然食好き
- パン好き
- ペット(犬、ハムスター)
- ゲーム
- 確定申告指南

[略歴]
1990 - 2006 : 邦銀勤務 (NY駐在7年)
2006 - 現在 : 外資系証券・銀行・格付会社勤務

本人確認済み

LEE HOJAE（イ ホジェ） (yuki5071)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

IT業界で4年間システムエンジニアーとして従事し、顧客先にてスマートフォンの評価業務とPMOとしてプロジェクト管理をしました。

▼可能な業務／スキル
・プロジェクト管理
・Shellスクリプト作成
・VBA作成
・テスト業務

▼資格
・日本語能力試験 N1

▼実績例
・プロジェクトに自社要員2名を参画させ業務分担率20％向上
・プロジェクト日程遵守率80％達成
・コミュニケーションロス85％削減
・テスト時間の30%短縮と手順ミスによる不具合発生率90％減少
・課題解決度85%達成
・テスト目標達成率100%達成

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ボウリング

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

codecook (RobertJonshon020)

チェックして比較

プロフィール

A professional with 10 years of experience in web

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

I have extensive experience in MongoDB, Node, WordPress , React, Django and AI.

本人確認済み

秋津ヤワラ (HiOK)

チェックして比較

プロフィール

しなやかに熱く楽しく繋ぐ日中の架け橋

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は中国に10年弱住んだ経験があり、その間に新HSK5級やHSK口試中級を取得しました。また、C言語とJavaの2級資格を持ち、技術面でも実力を磨いてきました。以前は販売や営業職で顧客と接する経験を積み、現在は教師として活動しながら、日々の仕事で柔軟に対応し、改善を心がけています。身の回りの整頓や社会常識、マナー、時間管理にも気を配り、効率的に物事を進めることが得意です。どんな環境でも前向きに取り組む姿勢を大切にしています。

Teru Murata (teru1984)

チェックして比較

プロフィール

外資系ITベンダー勤務副業

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

業務ドメインでは主に金融系が強い・プログラミング・パブリッククラウド・プロジェクトマネジメント・ベンダーとの折衝などの経験

柴田ちょうちょう (haruharuko)

チェックして比較

プロフィール

最善を尽くします。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、
ポロフィル見ていただきありがとうございます。
本業はIT関係で、中国語と日本語ができます。
いろんな分野に興味持っておりますので、ぜひお力になれれば幸いです。
機会いただければ、精一杯頑張ります！
よろしくお願いします。

本人確認済み

paragasu_z9 (paragasu)

チェックして比較

プロフィール

大手電機メーカーで経験6年の組み込みエンジニア，中国語，日本語，英語のトリリンガルです．

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

paragasu_z9です．
よろしくお願いします．

家電メーカー歴6年，エンジニアとして
プログラム開発や翻訳など対応可能ですのでご相談ください．

▼可能な業務／スキル
・中/日/英語間翻訳
・アプリケーション/スマホアプリ・モバイル/Web/アプリケーション/業務システム・ツール/製品開発・設計

▼実績
・メーカー品質管理アプリケーション
・Webサイト開発と運営
・スマホゲームの開発など
※守秘義務の都合上，記載できない実績もございます．
　個別にはお話できるものもございますので，
　ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください．

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます．
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください．
連絡は基本的にいつでも可能です．
できる限り素早い返信を心がけますが，
急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます．
ご了承いただければ幸いです．

IT職人in日本 (choryo)

チェックして比較

プロフィール

フルースタックエンジニア

16日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

茨城大学情報工学科出身です。
新卒で株式会社ソリトンシステムズに入社後、商品の技術サポート担当として約3年半ネットワーク機器の開発と導入の仕事をしました。
そのあとソーシャルワイヤー株式会社に転職し、約2年広告データ収集、追跡、レポートするシステムの開発をしました。
最後株式会社ベルシステム24に転職して約7年間業務システム、CMSシステム、コールセンターシステムの上流設計から開発、テスト、本番リリースまで携わりました。
日本語能力検定試験N1を取得しています。
簡単はポータルサイトは過去6時間で作れます。コードをフレームワークを使わずに0から書けます。
1人独立開発に強い。
上場企業正社員で12年間システムエンジニアの経験です。
ある中国IT企業で起業から cso を担当して人事、営業を採用し育成しながら組織や体制を形成させ、新規顧客の開拓の指導も行い、年商2億円まで上げました。

furk (furk)

チェックして比較

プロフィール

WEBデザイナーとして1年、システムエンジニアとして5年、資料作成は10年の経験があります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

アプリ開発やホームページの作成、文字起こしまでなんでもさせていただきます。
基本的には平日20時以降、休日は終日対応可能です。

Tomoya (Tomoya_K)

チェックして比較

プロフィール

フィリピンでブリッジSEとして就業しています、皆様とのご縁に感謝しております

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼Javaのプログラマーとして3年間従事しておりました。
具体的な仕事内容は以下になります。

・外部仕様書及び内部仕様書の詳細設計
・コーディング
・テスト
・単体テスト
・結合テスト
・総合テスト
・運用保守

▼現在はフィリピンでブリッジSEとして就業しています。
具体的な仕事内容は以下になります。

・日本語と英語を通して、プロジェクトや開発、設計の説明
・成果物の品質確認
・プロジェクトの進捗
・開発メンバー管理

※ブリッジSEとはオフショア開発など海外諸国に委託するプロジェクトの橋渡し役を担うシステムエンジニアです。

以上の仕事に関するスキルを保有しております。
基本的なPCスキル/ コーディング/ テスト/ 運用保守/ 詳細設計作成/ 英語/ プロジェクト管理


▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。


▼得意／好きなこと
・ラグビー
・囲碁

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！