Javaの映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

翻訳家 下村悠起 (OLGA0LGA)

翻訳(ベトナム語/英語)と開発ができるマルチタレント

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳業務とシステム開発が可能です。

翻訳業務↓ (システム開発に関しては下をご覧ください)

Tôi tên là Shimomura, 36 tuổi, hiện đang là một lập trình viên kiêm thông dịch viên tự do (chủ yếu dịch tài liệu). Tôi có thể sử dụng tiếng Việt, tiếng Nhật thành thạo trong cả nói và viết.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ, hãy đừng ngần ngại liên hệ với tôi ngay nhé ^^

ベトナム語→日本語/日本語→ベトナム語/英語→日本語
の翻訳が可能です。

ベトナム語と日本語は双方とも使用30年以上で「ネイティブレベル」ではなく、ネイティブです。

海外滞在経験
ベトナム在住 20年間
ニュージーランド短期留学 2週間
アメリカ(イースタンワシントン大学)留学 6ヶ月間
カナダ(バンクーバー)留学 1年間

英語活用
輸入商社にてトルコからの家具の輸入 5年間
IT企業にて社内完全英語(現在) 2年間

システム開発業務↓

ソフトウェアエンジニア(特にWeb)として6年の経験。
人事系ソフト、ドキュメント管理ソフト、音楽ストリーミングサービス等様々な分野での開発経験があります。
Webアプリ開発に関して、要件定義から開発やデプロイ、保守運営まで一通りの業務がこなせます。
特にバックエンドに強みを持っておりますが、フロントエンドも同じように開発が可能です。

スキルセット
バックエンド：PHP,Laravel,Nova,CakepHP 3,Codelgniter,MySQL,nginx,DB Design
フロントエンド：Javascript,jQuery,VueJS,HTML5,Bootstrap
インフラ：AWS,EC2,Vultr VPS,Ubuntu,CentOS

本人確認済み

サーバ・インフラエンジニア 张庆华 (flidman)

複数のプログラミング言語（Java、PHP、Python、Ruby）に精通し、AWS、Azure

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私の時給につきましては、ご相談の上で調整が可能ですので、ご希望があればお知らせください。また、長期的で安定したお仕事を優先的に希望しております。リモートワークのため日本国内での常駐はしておりませんが、必要があれば現地での対応も可能です。
何卒よろしくお願い申し上げます。

●●●歴15年、ソフトウェア開発およびシステム設計において豊富な経験を持っています。日本国内の大手企業向けシステムアーキテクチャ設計をはじめ、クラウド環境（AWS、Azure）への基盤移行なども担当してまいりました。Java、Ruby on Rails、Pythonを駆使したWeb開発や、Ansible、Terraformによるインフラ構築にも対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル ・Java、Ruby on Rails、Pythonを使用したシステム開発 ・AWS、Azureなどクラウドへの基盤移行支援 ・インフラ構成管理ツール（Ansible、Terraform）を用いたインフラ設計 ・ECシステムや流通システムのアーキテクチャ設計 ・SNSおよびYouTube向けの動画コンテンツ制作・編集

▼資格 ・高度情報処理技術者 ・応用情報処理技術者

▼実績例 ・日本大手ECサイトのシステムアーキテクトとして、Webシステムの設計・最適化を実施 ・複数のプロジェクトで、従来のデータセンターからクラウド環境（AWS、Azure）への移行を成功させた実績 ・YouTube向け動画編集プロジェクトで、内容企画から編集までを一貫して担当

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り迅速な返信を心がけておりますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと ・最新の技術を活用してシステム設計を最適化すること ・新たな動画コンテンツの企画・編集 ・ビジネスの課題に応じた効率的なソリューション提案

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 デビン　ジョンソン (dj1121)

翻訳家（和英）、科学・技術・IT・ソフトウェア・ゲーム

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。アメリカ出身のデビンと申します。
日本語を専門にしている翻訳家です。作成者の想いと使用場面に適した言葉遣いで翻訳文を作ることを大切にしています。

迅速な対応を心がけています。お気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

▼専門分野
---> 言語学： 一般言語学、計算言語学、統語論、形態論、歴史学
---> 心理学：一般心理学、心理言語学、認知心理学（音楽、言語など）
---> 情報学： アルゴリズム、データ構造、セキュリティ、AI/ML、ソフトウェア、IT
---> 社会科学： 社会学、教育学、人類学、民族音楽学、哲学
---> ビデオゲーム： ストラテジー、RTS、RPG、FPS

▼資格
---> アカデミックライター、研究者
---> 上級者向けの英語教授（ノースウェスタン大学）
---> 博士：言語学・日本語の統語論・文処理 (ノースウェスタン大学、2025終了予定)
---> 修士：計算言語学 (ワシントン大学、2021)
---> 学士：言語学・計算機科学 (ウィスコンシン大学、2019)

▼コンテンツ
---> 研究論文
---> 書籍
---> ソフトウェア、ウェブ
---> 特許
---> マニュアル

Webエンジニア 株式会社Prime A (DigitalJAPAN)

デジタルサービスを展開する会社：サイトhttps://digitaljapan.jp/ja/

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

「Digital Japan」は、日本を拠点とするフルサービスデジタルエージェンシーで、企業がデジタル分野で成長するための包括的なソリューションを提供しています。所在地は東京都中央区日本橋水野ビル7Fで、株式会社Prime Aが運営。100以上のクライアントと協力し、日本ブランドをグローバルリーダーに変革することをミッションとしています。

主な業務は以下の通り：

ウェブ開発：SEO対策済みのレスポンシブなウェブサイトやShopifyを活用したEコマースストアの構築。UI/UXデザインにも注力し、コンバージョン率向上を実現。

デジタルマーケティング：SEO、PPC（Google・Bing広告）、ソーシャルメディア、コンテンツマーケティングでオンラインでの視認性やリード獲得を強化。

AIソリューション：AIを活用した自動化ツールで業務効率化を支援。

Eコマース支援：Amazonや楽天などのマーケットプレイス最適化、商品リスト改善、国際決済ゲートウェイ統合。

ソフトウェア開発：カスタムソフトウェアやモバイルアプリ開発でビジネスニーズに対応。
革新的なアプローチで企業のデジタル成長を加速させます。

本人確認済み

Webエンジニア 片山　ルナ (workOrder3060)

新しいものを学びスキルを磨くことを大事に思っています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

カリフォルニア州立大学でコンピューター・サイエンス学部でプログラミングスキル、ソーシャルサイエンス学部で研究やデータ分析力を磨き、カリフォルニア大学アーバイン校でWebデザイン・開発の資格を取得後、ハワイにあるWebデザイン会社で正社員としてフロントエンドの開発を1年経験しました。その後、Webデザイン・開発をフリーランスとして・派遣を通して続けてきました。ハワイでの仕事は、ターゲット層が日本人、アメリカ人、中国人、韓国人だったので、文化の違いによるデザインの違いを仕事を通して学びました。主に、CMS（Wordpress、DNN、Kentico）、PHP、HTML、CSS、Javascript、JQueryを使ってサイトの制作・構築に携わりました。

2024年8月にGoogle UXデザインの資格を取得し、Figmaを使ってWireframe、Prototype、Mockupの制作をしました。また、大学院で学んだ研究方法やデータ分析の知識を基にUX Researchもスムーズに行うことができ、近直ではXDを使用して、ワイヤーフレーム、プロトタイプ、モックアップを制作し、Wordpressの中でNode.js、Bootstrap、SASSを使ってサイトの構築をしました。

Webエンジニア 新海 拓真 (henry_026)

I am a Web Engineer with 7 years experiences.

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は熟練したWebエンジニアで、フロントエンドとバックエンドの両方の開発に確固たる基盤を持ち、ソフトウェア品質保証の分野でも確かな経験を積んでいます。25歳です。物流、eコマース、コンテンツ管理システムなど、幅広い業界向けに、レスポンシブでユーザーフレンドリーなWebアプリケーションの構築において、長年の実務経験を持っています。

ReactやVue.jsといった最新のフロントエンドフレームワークに精通しており、Laravel、Node.js、Pythonベースのフレームワークを使用したバックエンドシステムの開発にも同様に精通しています。QA重視の考え方に基づき、Selenium、Cypress、Jestなどのテストツールを常に活用することで、高い信頼性と保守性を確保しています。

彼は細部へのこだわり、効果的なコミュニケーション能力、そして強い責任感で知られており、アジャイルチームと個人開発プロジェクトの両方において貴重な貢献者となっています。ビジネス目標に沿った、クリーンなコード、スケーラブルなアーキテクチャ、そして視覚的に魅力的なインターフェースを提供してきた実績があります。

日本語が堪能で英語にも堪能な私は、国際的に協力し、実際に効果のある高品質の Web ソリューションを提供し続けられるリモート ワークの機会を歓迎します。

本人確認済み

スマホアプリエンジニア 中村 淳之介 (appkey-jp)

AIと高速開発で高品質なスマホアプリ・Webシステムを提供！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
APPKEYの中村と申します。

私たちは、インドネシア・バリ島を拠点とする、AI技術を駆使したスマホアプリ・Webシステム開発の20名のチームです。企画・要件定義から設計、開発、運用サポートまでワンストップで対応いたします。

【私たちの強み】

1. AIによる「高速・高品質」な開発
開発プロセスに最新のAIコーディングツールを全面的に導入。これにより、開発スピードを劇的に向上させると同時に、人為的なミスを排除した高品質な開発を実現します。バグの発見や修正といったデバッグ対応も迅速です。デザインにおいても、お客様の理想とするUI/UXをピクセル単位で正確に再現します。

2. AIが実現する「開発プロセスの革新とコスト削減」
AIを用いて開発プロセスそのものを革新します。AIがコーディングの大部分を自動生成し、人的エラーが発生しやすい箇所を未然に防ぐことで、開発工数を劇的に削減。これにより「工期の短縮」と「大幅なコスト削減」を両立させ、優れたコストパフォーマンスを実現します。

3. 日本語での「円滑なコミュニケーション」
海外拠点ではございますが、プロジェクトは日本人ディレクターが担当いたします。日本語での円滑なコミュニケーションをお約束し、チーム一丸となって安定した品質と納期を守ります。

お客様のビジネス課題を深く理解し、スピードと品質を重視した開発体制で、スタートアップから大規模開発まで最適なソリューションをご提案します。
まずはお気軽にご連絡ください！




開発実績・対応領域

WordPress、LP制作・UI/UXデザイン、運用改善・保守対応
配車アプリ（タクシー／観光地向けなど）
出前・宅配・ECサイト
教育・資格学習系アプリ（TOEIC・JLPTなど）
社内管理システム、予約システム、業務システム

【AIバイブコーディング】配車アプリ開発を短納期＆高品質で承ります

1,200,000円~

サーバ・インフラエンジニア 趙　涛 (tonyilvu008)

Java, jclosure,C組込系が得意

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

オンラインショッピングサイト、金融Forexシステムのバグ改修(現在)、スマホアプリ開発。自動化製品の開発などができます。
英語+技術をコア競争力として、これからも一層上のランクを目指して頑張ります。
主に金融証券系の開発Java、Oracle、 power-shell 、JavaScript 7年間
VBA開発は4年間経験。
他の主流言語について、Python、C++なども対応できます。
自分の1番得意なところとして、現在のように英語系の金融為替システムでトラブルシューティングなどして、お客様への貢献度をアップします。
リモート開発も対応可能、請負も対応できます。

Webエンジニア おさだ みさき (RacconDog)

7年間、様々な看板、ロゴ製作、デザイン製作を専門として、豊富な経験と何度も良い評価を受けてきました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

主にウェブ開発、システム開発、デザイン、ワードプレスによるサイト開発を本業としています。
大学卒業後、様々な技術会社でウェブ開発、サイト構築など様々な分野のプロジェクトを引き受けて進行。
Web開発のキャリア11年として豊富な経験とノウハウを築いています。
以下実務水準、経歴、スキルなどを記載しますのでご覧ください。

【キャリア】
・Tohoku会社でLP、HP作成などを3年担当
・2015年から東北社のWebデザイナーとしてWebデザインとシステム開発などを5年担当
・2020年から現在までフリーランサーWebデザイナーとして活動中

【稼働時間】
平日は8時間、休日は4時間で在宅ワークを受けています。


【実務内容】
・LP、HP製作
・デザイン製作
・スマートフォンUIデザイン設計、製作
・Wordpress製作・管理
・Web制作(laravel、React.js、Vue.js、Angular.js...)
・スクレイピング
・e-Commerceサイト制作（Shopify、EC-Cube、...）
・VBA、GASによるExcel、Googleシートの管理
・SEOの実現

【スキル】
・HTML/CSS/JavaScriptを利用したコード作成
・WordPress、Shopifyテーマの作成、編集、テーマの修正

【デザイン】
・Adobe XD
・Illustrator
・Photoshop
・ピグマ

▼連絡手段
Gmail、Skype、Slackなどのチャットワークから昼夜に連絡できます。

Webエンジニア Jerry Jin (kidjoker)

Driven by curiosity, dedicated problem-solver

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

I have over 4 years of experience in web development, network security, and cloud solutions, specializing in Java, JavaScript frameworks (React, Next.js), and AWS. My work spans industries like insurance, e-commerce, and manufacturing.

▼ Possible Tasks/Skills
・Developing RESTful APIs and scalable backend systems
・Optimizing front-end performance with modern frameworks
・Conducting penetration testing and enhancing system security

▼ Qualifications
・Network Security Diploma, B.Sc. in Computer Science
・Certified by Microsoft and LinkedIn in Software Development

▼ Achievements
・Boosted payment processing efficiency by 20% with API optimization
・Improved database performance and UI responsiveness by 20%
・Led the development of AWS-based scalable applications

*Some achievements are confidential but can be discussed privately.

▼ Availability/Contact
I am flexible and can respond promptly to inquiries. Feel free to reach out anytime for collaboration opportunities!

ライター 武田 忠良 (tad_244430)

WEBライターとしての経験5年

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
武田　忠良（たけだ　ただよし）と申します。
Webライター兼ブロガーとして活動しています。
会社員としてIT系の仕事で5年以上働いてきました。
現在はWebライターとしてweb制作をしております。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
1992年 国際観光専門学校国際観光学科卒業
1992年〜2022年 株式会社TEIの国内旅行部に所属。国内旅行ツアーコンダクターを担当。
2020年〜2025年 合同会社ＵＩにてWebライターとして従事。
2023年4月からブログを書いています。
【過去の実績】
・健康系のブログ記事執筆：3本(継続率80％)・IT系ブログ記事執筆：3本(継続率100％)
【可能な業務】
・SEOライティング・リサーチ・ブログ記事の執筆・リライト・Wordpress入稿
・キーワード選定・LP作成・動画編集・AI作曲
などを得意としております。
他にLP制作や動画編集、AI作曲などもできますので、必要でしたらお声がけください。
【得意分野】
・現在継続いただいているブログ記事案件は健康系ですので、健康系の記事を得意としております。健康に興味、関心があります。
・本業がIT系ですので、IT業界 × 健康は最も得意としています。
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください！
【保有資格】
・Google 広告認定スペシャリスト
・全商簿記2級
【稼働時間】
・平日：5/h、休日：5/h
・週：20〜35/h
・記事はご依頼いただいてから1~2日で納品可能です。
【連絡手段】(アプリを登録していない方もこの機会に登録して記載しておきましょう)
・LINE　bssls7
・Slack　ＴＡＤ
・Discord　tad55-
即レスを徹底しており、遅くとも3時間以内には返信させていただきます。
納期を守ることは当然のこととして、ユーザーが求めることを第一に考えたライティングを心がけています！
また即レスや報連相を徹底しており即対応・柔軟な対応が可能となっております。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 ジョンセヒョン (Zinga)

TVショッピングから小売業まで様々な経験をして、またITプログラマーの道に挑戦中の明るい韓国人男性！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2004年ー2009年
韓国劇団ムヨンシ
ー俳優
ー事務局長

2011年3月ー2013年3月　正社員
株式会社CJプライムショッピング
ーCS媒体運用担当
ー物流、コールセンター管理
ー商品企画、映像企画
ー日韓翻訳、通訳2年
(主に韓国本社との連携、システム導入時TF参加など)

2013年7月ー2014年9月　正社員
株式会社プライムダイレクト
ーTV媒体運用
ー物流担当
ー商品企画

2015年1月ー2016年2月　取締役社長
株式会社ポデローサ
ー韓国アクセサリー、子供服輸入、販売
ー催事、オンライン販売

2016年3月ー2021年2月　正社員
株式会社ドンキホーテ
ーフードリカーMDプランナー
ー売場責任者
ーフードリカー全般の予算〜人事管理

現在退職後プログラミング独学で、頑張って勉強中です。様々な分野に役に立つような経験をしています。興味ある方ぜひご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

Webエンジニア Vi-MASH (DuyLe)

何でもできる

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

10年間以上日本人の顧客とウェブとアプリの開発を経験しました。

▼可能な業務／スキル
●開発言語
・ウェブ： java、php、node、python、html、css、angular、vuejs、reactjs
・アプリ：Flutter、swift、Android Studio、Delphi Android
●車両オークションの業務
●車両輸出の業務
●在庫管理の業務
●車両陸送の業務
●収納代行サービスの業務
▼資格
・●●●

▼実績例
・車両オークションシステム
・在庫管理システム
・収納代行サービス管理システム
・車両陸送システム
・車両輸出管理システム

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・日本人のお客様と交流すること。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

Webエンジニア Do Khoi (Khoi_Do)

2017年からITエンジニアとして日系企業に勤めており、2019来日いたしました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

例：
ITの業界で６年間の経験があります。
現在、BrSEとして仕事をしております。
資料の翻訳も対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・Webの設計・開発（Java、C#、JavaScriptなど）
・データベース（SQLServer、Mysqlなど）
・翻訳（日本語 ⇔ ベトナム語）

▼資格
・JLPT２級
・基本情報技術者試験(FE)

▼実績例
・2022 〜 現在：BrSEとして、プロセスの策定、お客様の依頼を受け取り、プロジェクトの計画の立案、仕様書の徹底理解、オフショア側へ渡す、プロジェクトの進捗・品質管理などをやっております。
・2021 〜 2022：お問合せシステムの入替（Salesforce）におけて、旧システムから新システムまでデータを移行するために、手順を作成した。
・2019 〜 2021：来日後、電子データ交換（EDI）に対し、データ変換システムを構築した。
・2017 〜 2019：ベトナムでITの日経企業で物流システムを開発した。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！