自己紹介

外資系Webメディアで3年・日系エンタメ企業で1年の翻訳経験

初めまして！
10代をマレーシアとカナダで過ごし、多文化環境の中で育ちました。
帰国後は上智大学国際教養学部で学び、現在は海外と日本をつなぐ“文化の橋渡し役”として翻訳に携わっています。

【翻訳・ローカライゼーション・LQA歴】
・外資系Webメディア：3年勤務
主に海外で話題となっているニュースを、日本の読者向けに翻訳&ローカライズをするライター業務を担っていました。
米国版のライターによる記事を、日本の読者に最適化する形でローカライズしていました。原文の温度感やストーリー性を保ちながら、文化的文脈の橋渡しを行うこと
で、読み手に刺さるコンテンツ制作を実現しました。

・日系大手エンタメ企業：1年勤務
ゲーム事業部にて、海外でも高い人気を誇るゲームタイトルの翻訳・ローカライゼーションに従事。中国企業とのアライアンス業務に携わり、グローバル市場を前提としたコンテンツ設計を経験するほか、公式SNS（日本版とグローバル版）における発信文言の作成およびチェックにも携わりました。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

▼可能な業務／スキル
・日英翻訳
・記事執筆
・ローカライズ／トランスクリエーション
・字幕制作

▼資格
・TOEIC 950点
・実用英語技能検定1級

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡も基本的にいつでも可能になります。メッセージでいつでもお気軽にお声かけください！