自己紹介
上場企業のIR英文実務13年｜翻訳・校正からDTP・Web公開まで一貫対応｜BATIC・簿記2級
大手IR支援会社にて13年間、上場企業の英文IR・コーポレートコミュニケーション業務に携わってきました。翻訳・校正からDTP、Web掲載後の確認まで、制作工程全体を通じた品質管理を得意としています。
【対応可能な業務】
・IR資料・統合報告書・サステナビリティ関連資料の日英翻訳、英文校正
・既存の英文原稿やAI翻訳のレビュー、リライト
・定訳リスト・用語集に沿った統一
・組版後の英文DTPチェック、Webサイト（IRサイト含む）の公開前後の英文確認
・AI・検索エンジンを意識した企業開示情報の見直し
・英文制作フロー、品質管理に関するご相談
・決算情報や招集通知など、公表前の資料も、秘密保持契約（NDA）の締結など取り決めのうえで対応可能です。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼料金目安
英文翻訳（日→英）：18円～／日本語1文字
英文校正・品質レビュー：12円～／英単語1単語
英文DTP校正：3,000円～／ページ
英文Webページ校正：3,000円～／A4換算1ページ
和文開示資料の英文化（翻訳＋DTP）：27,000円～／A4 1ページ
※内容・分量・納期等により個別にお見積りいたします。お気軽にお問い合わせください。
IR実務13年の担当者が、翻訳・校正から品質確認まで一貫して対応いたします。
「英文として正しいか」だけでなく、「企業が伝えたい内容が、海外の投資家・読者に適切に伝わるか」という視点でのレビューを重視しています。翻訳のみ・校正のみといったスポットのご依頼から、既存の制作会社・翻訳会社の成果物に対する第三者チェックまで対応可能です。
まずは業務内容や課題をお聞かせください。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
ローカライゼーション・多言語対応英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
住宅・不動産金融・保険マスコミ・メディア広告・イベント・プロモーションコンサルティング・シンクタンク翻訳・通訳大学・学校新聞・雑誌・出版ホテル・旅館・民泊食品・飲料・たばこ建築・工務店工業・製造エネルギー（電気・ガス・水道など）商社公益・非営利団体官公庁・自治体政治流通・運輸・交通メーカー
- 得意なスキル
-
AIアノテーション 1年AI予測分析 1年SEO/SEM 5年WordPress 10年以上アクセス解析 8年ネーミング 10年以上校正・校閲 10年以上英語翻訳 10年以上記事作成 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2026年9月20日
登録する
相談する
依頼する