自己紹介

理工系出身・一級建造士。日中韓20年、機電・特許等の高度技術翻訳。誤訳ゼロ、在宅・短期出張OK

【プロフィール】
中国語・韓国語がネイティブ、日本語に精通（日中韓トリリンガル）。
理工系大学出身、中国の国家資格「一級建造師（建築・機電・港湾航路）」および「建築エンジニア」を保有する、実務歴20年超の技術系専門フリーランス通翻訳者です。

【私の強み・他者との違い】
1. 理工系資格者の視点による「誤訳ゼロ」の技術翻訳
・図面・仕様書の設計意図を正しく読解し、一般の翻訳者にありがちな専門用語の誤訳や解釈ミスを未然に防ぎます。
・機械・設備・電気・建築・自動車・特許・契約書まで、専門性の高い案件に対応可能です。

2. 豊富な実務経験（日本・韓国）
・日本建設企業にて構造設計5年、韓国建設企業にて施工管理5年の実務経験。
・現場の空気感や実務プロセスを深く理解しているため、精度の高い逐次・同時通訳や商談サポートが可能です。

3. 図面対応力（Trados完備）
・Trados Studioによる用語統一・短納期対応はもちろん、図面上の直接翻訳・修正作業もスムーズに行えます。

【対応可能な業務】
・翻訳：日↔中（簡体字・繁体字）、日↔韓、中↔韓（仕様書、取扱説明書、図面、技術規格、契約書）
・通訳：Web会議、商談、技術会議、現場立会い通訳
・ツール：Trados Studio、AutoCAD、Office全般

【柔軟な対応体制】
・在宅リモート：日本との時差は1時間以内のため、急ぎの案件にもリアルタイムで迅速対応。
・出張対応：スポット（数日）の現場立会・商談から、数ヶ月単位の短期出張プロジェクトまで柔軟に対応可能です。

まずは小さな図面1枚、短い仕様書のお試し案件からでもお気軽にご相談ください。納期厳守・最高品質でお応えいたします。